Amplification(增词法) By amplification we mean supplying necessary words in our translation work so as to make the version correct and clear, to make it more like the language translated into. Of course words thus supplied must be indispensable either syntactically or semantically. In other words, a translator is not supposed to add any meaning to the original. There are two kinds: 1)Words for syntactic construction—to secure correctness, 2)Words supplied for semantic completion—to secure clearness. Both aim at making the version expressive and readily understood by the reader.

第四章:翻译技巧(上) Amplification(增词法) By amplification we mean supplying necessary words in our translation work so as to make the version correct ...
第四章:翻译技巧(上)_英语学习_外语学习_教育专区。第四章:翻译技巧(上) Translation Techniques ? ? ? ? ? Amplification Omission Conversion Negation ...
第四章:翻译技巧yu(上)_英语考试_外语学习_教育专区。第四章:翻译技巧(上) Amplification(增词法) By amplification we mean supplying necessary words in our...
桑拿天 sauna weather 第四章:翻译技巧(上) Amplification(增词法) By amplification we mean supplying necessary words in our translation work so as to make ...
第四章:句子翻译技巧(上)_教学反思/汇报_教学研究_教育专区。第四章:句子翻译技巧(上)第四章:句子翻译技巧(上) ? 教学目的:要求熟练理解句子的翻译技巧, ...
第四章 翻译技巧1 ? ? ? ? ? 加注 释义 词义的选择 词义的引申 词义的...因此译入语 中某些文化词语在译出语中根本就没有对 等词,形成了词义上的空缺...
第四章翻译应试策略与技巧 20页 免费 第四章:翻译技巧yu(上) 90页 2财富值 第四章:翻译技巧(上) 90页 10财富值 第四章:翻译技巧 90页 10财富值 第四...
第四章 翻译的技巧 Skills in Translation .课堂互动 2: 翻译句子(参考译文)...横溢的青年学者、创造发明天才因为不愿与“师长”唱对台戏,而在科研上裹 足不...
第四章翻译应试策略与技巧_建筑/土木_工程科技_专业资料。第四章翻译应试策略... ”(3)语序 英语句子在语序安排上有很大的灵活性,先发生的事情可以先叙述,也...
第四章 翻译的技巧 Skills in Translation 第四章重点第四章 翻译的技巧课堂...【译文】每棵树,每个枝桠,落上了一层薄薄 的银晶明亮的霜,像雪一样洁白纯净...
热门文档