喜剧小品创作和表演的目的是增加语言的幽默效果,进而引发观众开怀大笑。“笑”的本质是对常态的偏离,而喜剧小品恰恰抓住了这一规律,极大限度地造成语言表达的偏离,进而达到喜剧‘效果。语言偏离在《不差钱》中表现得淋漓尽致,这些偏离包括语音偏离、词汇偏离、语法偏离、语义偏离、方言偏离、语篇衔接偏离、语城偏离、语用偏离、语体偏离、逻辑偏离以及外来语偏离等等。
21年 1 01 O月第4 4卷第 5期
延边大学学报 (会科学版)社 J u n l fYa b a i e st ( o ilS i n e o r a n in Un v r i o y S ca ce c )
0 c . O11 t2
Vo . 4 No 5 I4 .
语言偏离与话语幽默 ——
以赵本山小品《差钱》例不为安丰存,红英李 (延边大学外国语学院,青林延吉 130) 302
摘
要:喜剧小品创作和表演的目的是增加语言的幽默效果,而引发观众开怀大笑。“”本质是对常态的进笑的
偏离,而喜剧小品恰恰抓住了这一规律,大限度地造成语言表达的偏离,而达到喜剧效果。语言偏离在《差钱》极进不 中表现得淋漓尽致,些偏离包括语音偏离、汇偏离、法偏离、义偏离、言偏离、篇衔接偏离、城偏离、这词语语方语语语用偏离、体偏离、辑偏离以及外来语偏离等等。语逻 关键词:言偏离;语话语幽默;剧小品喜 中图分类号: O H3文献标识码: A文章编号:0 9 3 1 2 1 )5 0 3一O 10—3 1 ( 0 10 - 1 9 6 收稿日期:0 1 O— 1 21一 8 3
作者简介:丰存 (9 6 )男,安 17一,吉林安图人,边大学外国语学院副教授,士,士生导师。延博硕
喜剧小品是具有我国民族特色的一种文化表现形式,深受广大观众的喜爱。小品是舞台表演艺术, 更是语言使用艺术。在小品表演中,员的语言注演重语用策略,过“袱”通包的使用可以让观众开怀大笑,而达到幽默的喜剧效果。进
一
、
偏离理论与话语幽默
偏离 ( e it n是对常规的背离。2 D vai ) o O世纪初
俄国形式主义者什克洛夫斯基首先提出偏离这一概 念。后来,布拉格学派创始人雅各布森运用这一概念来定义诗歌语言,称诗歌语言是对普通语言有组织的偏离。1[对于偏离现象很早就得到了重视, 以往
喜剧小品的成功之处在于其创作过程中充分考 虑了观众的审美心理,目的就是调动一切积极因其
的研究把偏离称为“变异”如亚里士多德在其《辞,修学》中就叙述了变异现象:像这种在常用的词汇中“ 出现变化的用法
,以使语言显得格外堂皇美可丽……因此,给平常的语言赋予一种不平凡的气氛。 这是很好的,们喜欢被不平常的东西所打动”[人。] 2我国学者陈望道虽然没有提出“离”一术语,偏这但
素,发观众产生放松愉悦的心情。喜剧小品在充引分理解“的本质”笑的基础上,紧把握了“”一紧笑这 情感产生的动因,通过对言语表达的精心加工,巧妙
地运用了“偏离”技巧,而使语言脱离了人们的的从 表达习惯,突破了人们固有的思维模式,在话语表达
与认知理解之间造成了不同程度的反差,而产生进 了幽默诙谐的艺术效果。
他提出了“度”零的概念,所讲的积极修辞就是相他对消极修辞即“零度”的偏离形式。] L而后, 3中国修辞 学界在西方修辞学成果基础上,入了零度和偏离引这两个概念。王希杰在《修辞学通论》中专门论述了零度和偏离,把零度作为一个科学概念明确提出来, 并且系统地阐述了零度和偏离的辩证关系 o
“偏离”语言运用中可以达到不同的修辞效在果。喜剧小品恰恰是在语言偏离可以造成幽默的喜 剧效果,而可以引发人们开怀大笑这一客观条件进的基础上,实现其艺术创作和作品表演的目的。本
文将以赵本山小品《差钱》例,析偏离理论在不为分
可见,离首先被用在了修辞学领域,度与偏偏零
小品语言中的具体表现以及其所达到的幽默效果和 引人发笑的原因。
离首先成为了修辞学的一对基本概念。所谓的零度 就是正常、范、规中性的话语修辞状态;离是对零偏度的局部性的、系统性的违反状态。索绪尔把语非
1 9 3

语言偏离与话语幽默—— 以赵本山小品 《— 不差钱 》 为例 安丰存 , 李红英( 延边大学 外国语学院, 吉林 延吉 130)302 摘 要: 喜剧小品创作和表演的目的...
从陌生化与熟知化视角浅谈小品幽默言语的艺术性——以赵本山小品《不差钱》为例... 语言偏离与话语幽默——... 暂无评价 6页 2.00 赵本山小品中幽默的语用...
化与熟知化视角浅谈小品幽默言语的艺术性——以赵本山小品《不差钱》为例_专业... 语言偏离与话语幽默——... 73人阅读 6页 2.00 赵本山小品中幽默的...
3页 免费 语言偏离与话语幽默_以赵本... 6页 2财富值搜你所想,读你所...1 . Jan. 2010 喜剧小品中幽默语言的语用探析——以小品《不差钱 》— 为例...
理想化认知模型理论对小品幽默话语的认知分析——以赵本山小品为例 —邓蓓, 陈... 就 多单个的 CM, 会产生有悖于常规的语言偏离, 呈现出幽默化的 表现效果。 ...
赵本山小品的幽默语言艺术_文学研究_人文社科_专业...其次是体态动作与话语或言语行为的 偏离。利用滑稽、...《乡村爱情》为例 2009 在中国小品发展史上,赵本山...
从陌生化与熟知化视角浅谈小品幽默言语的艺术性_以赵本山小品_不差钱_为例_... 语言偏离与话语幽默——... 暂无评价 6页 2.00 赵本山小品言语幽默的对...
赵 本山脸不红心不跳地说:“不差钱,有钱。”明明赵身上 带的钱不够,可他... 语言偏离与话语幽默——... 暂无评价 6页 2.00 赵本山小品幽默语言分析...
多个简短的幽默语篇,也很少有对某个小品的分析,而本文将利用系统功能语言学的理论,对赵本山的小品《不差钱》中的幽默话语进行深入的分析,揭示促成其幽默的语境...
本文以文体学偏离理论为基 础,对赵本山小品的经典语句进行了归类和分析,认为其语言偏离 常规现象不仅是赵本山小品成功的重要原因,而且是其语言幽默的 主要实现途径...
热门文档