ds2009年5月人事部三级笔译真题

difficult to predict and difficult to control."

上周发表的一项提议指出，由欧洲的一些最为著名的气候科学家组成的小组，共有20位成员，他们认为这一10%的目标是脱离现实，并且这一尝试所造成的影响是很难预测和控制的。

"The idea was that we felt we needed to slow down, to analyze the issue carefully and then come back at the problem," Laszlo Somlyody, the panel's chairman and a professor at the Budapest University of Technology and Economics, said in a telephone interview.

该小组的组长，Laszlo Somlyody，他是布达佩斯技术与经济大学的一名教授，他在一次电话采访中说：“我们感觉到了我们需要减慢速度，从而认真分析这一问题，然后回过头来解决这一问题。”

He said that part of the problem was that when it set the target, the European Union was trying desperately to solve the problem of rising transportation emissions "in isolation," without adequately studying the effects of other sectors like land use and food supply.

他说，问题的一方面是当它设定这个目标的时候，欧盟急于想独解决日益增长的交通排放的问题，并没有充分研究其他方面的影响，例如陆地使用与食物供给。

"The starting point was correct: I'm happy that the European Union took the lead in cutting greenhouse gases and we need to control traffic emissions," Somlyody said. "But the basic problem is it thought of transport alone, without considering all these other effects. And we don't understan