4.3.1调查问卷分析与结果分析
在2009年7月教学实验结束时,笔者对实验班和对照班的128名学生进行了相关的问卷调查,有效卷为120份。问卷完全按照/里克特量表0的形式设计,由20个问题组成。笔者使用统计软件SPSS15.0对数据进行了分析。调查问卷的数据分析主要使用因子分析的方法对变量进行分类和简化,得出一些主要的因子,以检验模因论下的口译教学模式对学生的口译综合运用能力的影响。运用软件SPSS15.0对问卷进行信度分析,得出整个调查问卷的信度系数(Alpha系数)为0.789,说明问卷的信度较好。
然后使用因子分析方法,将问卷中的变量进行整理,总共得出5个因子。5个因子的特征值均大于1。第一个因子的方差贡献率为17.612%,其余4个因子的方差贡献率依次降低。这5个因子的累积方差贡献率达到了56.82%,各因子的符合值位于之0.496)0.862之间,大大高于可接受值0.30。笔者在设计问卷时主要考虑到学生对模因论下的口译教学效果的反馈情况。五个因子都是关于这一方面的。总体来说,学生对模因论下的口译教学效果是持肯定态度的,充分说明了该模式的有效性。数据充分证明了模因论指导下的口译教学模式得到了学生的充分认可。他们认为,基于模因论的口译教学模式更有利于帮助他们掌握口译技能,提高自身口译运用能力和自主学习。
为了进一步体现实验的有效性,笔者对实验班和对照班的学生两学期的考试成绩进行了统计分析,结果进一步证实了以上结论,如图2和图3所示

:
第一学期实验班和对照班的期末成绩无显著性差异,第二学期实验班的平均成绩和优、良、及格所占的比例明显比对照班大,而不及格率却比对照班低,实验结果表明教学实验是成功的。
4.3.2访谈
在该训练模式进行了一年后,笔者对实验班的20位学生进行了个体访谈,主要有三个问题:1)这种模式下的教学对口译的综合能力有无提高;2)这种模式教学中你觉得收获是什么;3)这种模式教学中你觉得不足是什么?在访谈中,绝大部分学生认为自己的口译的综合能力有所提高。通过该模式,他们的收获主要在口译理论、口译技巧、心理素质和交际能力这几个方面。他们认为不足的地方主要是课时有限,现场实践太少。
4.3.3学生获奖情况
基于模因论的口译教学模式还有助于学生口译知识的自我构建。在为期一年的口译学习后,实验班的学生有30多名学生获得了上海中级口译资格证书,还有2名学生获得了上海高级口译资格证书。另外,1名学生还以优异成绩考取了英国纽卡斯尔大学口译方向的硕士研究生。
5.讨论
何自然(2005)强调:/模因论对语言教学,特别是外语教学颇有启发。在模因论的指导下,过去一些丢弃了的,被认为不合理或不可取的传统教学模式和教学主张也许要重新作出评价,甚至要恢复和再次提倡。0语言习得是语言模因复制和传播的过程,要通过复制来与人交流,达到传播的目的。语言模因论在口译教学中具有重要价值,为语言教学或口译教学注入了新的养分和活力。在口译教学中,听力理解训练是最基本、也是最重要的环节。在现代口译课堂教学中,语言材料的输入是必不可少的,而传统教学中的背诵手段则是语言输入的有效途径。依据模因的生命周期特征,模因在宿主身上停留的时间越长,受体感化的机会就越多,就越容易和宿主融为一体(陈琳霞,何自然2006:109)。在口译知识习得过程中,学习者就是语言模因的宿主,学习者通过背诵的方式将语言知识储存于自身的长期记忆之中,使语言模因和学习者融
图2.

实验班和对照班第一学期期末成绩对比图
为一体,并随时可以激活和调用这些语言模因。因此,学生们只有通过反复的模仿和背诵,才能逐渐强化自己的语言输入,重构自己的语言知识框架,增加语境意识,培养出英语语感,不断提高自己的口译水平。
6.结语
根据模因的生命周期特征,口译教学的过程实质就是模因跨文化疆域进行复制、传播的过程。首先,在同化阶段,教师要讲授一些具有代表性和实用性的口译策略。然后,在记忆阶段,教师要对己教授过的口译模因有计划、
图3.实验班和对照班第二学期期末成绩对比图
有步骤地要求学生进行反复的训练,列举观察到的口译策
2 模因论视阈下的口译教学实证研究陈圣白 ( 1. 湖南第一师范学院 公共外语教学部 湖南 衡阳 421001; 2. 上海外国语大学 外国语学院 上海 200083) 摘要: 模...
课堂教学实证研究_陈圣白_教学案例/设计_教学研究_...因此, 本文从建构主义理 论的内涵着手, 依据教育...“生态翻译学视域下的口译生态创新过程研究 ”( 11...
陈湘亮 谭跃 蒋建清 舒宗礼 王姣亮 刘文 张景贵 陈圣白 颜国风 田莉 孙...全面深化改革视野下的不动产统一登记制度构建研究 民事再审制度实证研究 基于虚拟...
陈圣白 梁薇 左贵凤 李仙琼 袁琼 李静 罗胜杰 ...英语专业学生阅读动机差异的教学实证研究 构式习得...生态翻译学视域下的双关语翻译研究 翻译适应选择论...
陈湘亮 谭跃 蒋建清 舒宗礼 王姣亮 刘文 张景贵 陈圣白 颜国风 田莉 孙...全面深化改革视野下的不动产统一登记制度构建研究 民事再审制度实证研究 基于虚拟...
热门文档