达的意思。该阶段的训练方式之一就是听后复述。学生在接受听力训练时,就获得语言的输入,在这种语言输入之后,模因就开始发挥作用。模因的基因型传播指的是表达同一信息的模因在复制和传播过程的表现形式可能一样,也可能不一样,但其内容却始终同一。同一信息可以先后在不同的语境中以不同的形式传递。也就是说,学生听完之后,当他们在进行表达的时候,可以用自己的话来复述所听到的材料的意义,这样的输出就可称之为相同的信息以异形传递。这一环节属于模因基因型传播。在学习的初级阶段,由于语言积累少,学生听力方面会感到困难,模因的复制和传播过程很难实现。对于初学者而言,最好的解决之道就是背诵。背诵是一种最简单的语言模因复制和积累的过程。在这一环节,教师应提倡语言背诵教学。有目的地去搜集相关内容教材让学生去背诵。大量的背诵可以使学习者在大脑中为自己创造出一种语境,加快模因的复制和传播过程(张颖2009:112)。根据模因论和语言模因复制、传播的规律,可见背诵在口译教学的听力理解环节中发挥着重要的作用。
记忆技巧是译员必备的重要技巧。记忆在语言模因的同化、表达和传播中有重要作用。一个模因必须感染新的个体,进入其记忆才能成为成功的模因。由于口译中的短时记忆容量有限,如果将信息组织成有意义的块件,不仅可以增加信息摄入,而且有助于记忆维持长久。Skehan(1998:17)指出组块是人类记忆无所不在的特征。在教学中,教师可要求学生利用组块记忆法来记忆单词、词组、谚语和引语等。Blackmore(1999:422)认为构成模因复合体的诸模因,作为复合体的整体组成部分,比处于分离状态时更容易得到复制,发挥比简单模因更大的影响。也就是说,语言模因以复合体形式出现更有利于语言模因的输出、复制和记忆。因此,教师可让学生使用复合式记忆法来有效地记忆,使其学会将诸模因进行串联,形成一个复合体进行记忆。
用目的语表达是口译中最重要的一环。因此,在实际的口译教学中,教师应有意识地要求学生摆脱原语语言形式的束缚,尽量连贯和准确地表达理解到的原文意思。根据何自然(2005:55)的观点,语言模因的传播具有模仿性、复制性和传播性。从模因论角度来看,模因表现型传播是最高级的传播形式,只有发展和具备这种模因传播能力,才能具备真正的语言表达能力。表现型模因是一些以同一形式按需要复制成不同内容的模因。教师可以根据表现型模因的传播方式,指导学生在句子、段落和篇章结构上模仿地道的中文和英语范文进行多种形式的模仿训练。教师也可以让学生按照不同题材和主题整理一些中英范文,引导学生自己分析这些范文如何运用词语和句子、如何组织篇章,从而掌握一些表达方法和技巧。这样,从模仿开始可以让学生的表达有规可循,从而逐步提高表达能力。当然,在一教学环节,目的语表达不应仅局限于
模仿,还应包括双语转换、演讲技巧、一句多译和角色扮演等活动。
4.2.3基于模因论的译员跨文化意识和交际能力的培养
从模因论角度,口译过程可以说是作为传播模因宿主的译者通过语言将不同国家的文化模因得以传播的过程。仲伟合(2006:123)指出,口译者之所以不同于翻译机器,也在于他对两种语言所涉及的两类文化的了解与掌握,不仅仅停留于字表意思之中,而且能领悟到说话人言语中的/语用意义0,这种能力是通过各种跨文化现象研究逐步培养起来的,具备这种跨文化意识对口译者来说十分重要。因此,教师应尽可能多地让学生接触各种各样的讲话体材,如:采访、会议发言、贸易谈判、新闻发布会、旅游观光等。而且,应尽量提供知识覆盖面宽,信息量大的口译材料,使学生了解交际双方的文化内涵、历史传统、风土人情以及政治经济文化等全方位知识。
基于模因论,语言交际过程是一个传递、接收、接受或拒绝模因的过程。对说话人而言,交际就是传递模因并努力使听话人接受自己意欲传递的模因;而对听话人而言,交际就是接收、接受或拒绝模因(谢朝群、何自然2007:51)。根据模因论,学生从书本上或别人那里学来单词、语句以及它们所表达的信息,只有在交际中才能复制、传播。因此,教师应该为学生构建广阔的英语交流、交际空间,丰富语言交流的机会,使得语言模因在他们身上得以广泛复制和传播。
4.2.4基于模因论的虚拟口译场景演练
口译训练过程实际上也就是口译模因被模仿、复制、传播的过程,但这种模仿和复制并不是完全的复制,而是模因集合的重组,必须在恰当的语境中进行。换言之,学生要在口译训练过程中要学会根据不同语境掌握不同的表达方式来实施动态的交际活动。鉴于这种情况,笔者认为口译教师应有序地开展一系列虚拟口译场景演练。比如,可根据教学内容和要求,将教室布置成小型会议现场、记者招待会现场、谈判现场和记者采访现场,让学生有身临其境的感觉。还可以开展各种口译比赛,如接力译、政治术语翻译、成语对译、引语翻译和即席翻译等。除此之外,还可以带领学生参加学校的外事活动,如外教的联欢活动、外教与领导对话、采访外籍学者等,让学生亲自担任现场译员,帮助他们克服心理障碍,逐步建立信心,提高口译能力。总之,当语言模因在有形的英语环境不断复制和传播,学生的实际交际能力和口译综合能力也就会得到有效提升。
4.3实验结果
基于模因论,笔者进行了口译教学创新模式的实证研究,并通过调查报告和成绩测评采集数据加以分析,验证模因论视角下的口译教学模式是否有利于学生提高口译综合能力进而达到全方位优化口译教学效果的目的。
2 模因论视阈下的口译教学实证研究陈圣白 ( 1. 湖南第一师范学院 公共外语教学部 湖南 衡阳 421001; 2. 上海外国语大学 外国语学院 上海 200083) 摘要: 模...
课堂教学实证研究_陈圣白_教学案例/设计_教学研究_...因此, 本文从建构主义理 论的内涵着手, 依据教育...“生态翻译学视域下的口译生态创新过程研究 ”( 11...
陈湘亮 谭跃 蒋建清 舒宗礼 王姣亮 刘文 张景贵 陈圣白 颜国风 田莉 孙...全面深化改革视野下的不动产统一登记制度构建研究 民事再审制度实证研究 基于虚拟...
陈圣白 梁薇 左贵凤 李仙琼 袁琼 李静 罗胜杰 ...英语专业学生阅读动机差异的教学实证研究 构式习得...生态翻译学视域下的双关语翻译研究 翻译适应选择论...
陈湘亮 谭跃 蒋建清 舒宗礼 王姣亮 刘文 张景贵 陈圣白 颜国风 田莉 孙...全面深化改革视野下的不动产统一登记制度构建研究 民事再审制度实证研究 基于虚拟...
热门文档