略并通过各种训练将这些口译模因贮存于它们的长时记忆之中。最后,在表达传播阶段,让学生进行大量的口译实战练习,口译材料可以是从易到难,并要求学生对自己在口译中所用的口译策略、口译理念进行分析、比较和评价。基于模因论的口译教学这三个阶段循序渐进,无疑是提高学生口译水平的有效方法。模因论为口译教学提供了新的方向和空间。本文就模因论如何指导和促进口译教学,实施了一些实证性的研究,证明了基于模因论的口译教学模式对学生的双语使用能力和口译综合能力有一定的促进作用。总之,模因论丰富了现代语用学理论,同时也为口译教学研究提供了新的视角和启示。
[5]Skehan,P.A.CognitiveApproachtoLanguageLearning[M].New
York:OxfordUniversityPress,1998.
[6]陈琳霞,何自然.语言模因现象探析[J].外语教学与研究,2006
(2):108-114.
[7]何自然.语言中的模因[J].语言科学,2005(6):54-64.
[8]何自然,何雪林.模因论与社会语用[J].现代外语,2003(2):201-209.
[9]梅德明.口译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2008.[10]谢朝群,何自然.语言模因说略[J].现代外语,2007(1):46-62.[11]张 颖.模因论对大学英语听说教学的启示[J].西安外国语大学
学报,2009(3):111-113.
[12]仲伟合.英语口译教程[M].北京:高等教育出版社,2006.
基金项目:本文为湖南省哲学社会科学基金项目/生态学视角
参考文献
[1]Chesterman,Andrew.MemesofTranslation[M].Amsterdam:
Benjamins,1997.
[2]Blakemore,Susan.TheMemeMachine[M].Oxford:OxfordUniversity
Press,1999:Ó-Ô.
[3]HeylighenF.WhatMakesaMemeSuccessful?SelectionCriteriaforCul-turalEvolution[C].InProc.16thInt.CongressonCybernetics,1998.[4]RichardDawkins.TheSelfishGene[M].Oxford:OxfordUniversity
Press,1976.
John
下的毛泽东诗歌翻译研究0(2010YBA066)的阶段性研究成果。
作者简介:陈圣白,上海外国语大学在读博士,湖南第一师范学
院副教授,主要从事翻译理论与教学研究。
收稿日期 2010-09-28责任编校 王和平
(上接第59页)
[3]Canale,M.&Swain,M.Theoreticalbasesofcommunicativeapproaches
tosecondlanguageteachingandtesting[J].AppliedLinguistics,1980,1(1):1-47.
[4]Fox,J.Testdecisionsovertime:Trackingvalidity[J].LanguageTes-ting,2004,21(4):437-465.
[5]Gomez,P.G.eta.lProficiencydescriptorsbasedonthescale-anchoring
studyofthenewTOEFLIBTreadingtest[J].LanguageTesting,2007,24(3):417-444.
[6]Ingram,D.E.&Wylie,E.Assessingspeakingproficiencyintheinter-nationEnglishlanguagetestingsystem[A].
InDouglas,D.
eta.l
(eds.).ANewDecadeofLanguageTestingResearch[C].WorldCom-positionService,Inc.,Sterling,Virginia,1993:220-234.
[7]Lumley,T&Brown,A.Test-takerandraterperspectivesonintegrated
readingandwritingtasksinthenextgenerationTOEFL[J].LanguageTestingUpdate,2004(35):75-79.
[8]McNamara,T.Languageassessmentassocialpractice:Challengesfor
research[J].LanguageTesting,2001,18(4):333-349.
[9]Shohamy,E.Acollaborative/diagnosticfeedbackmodelfortestingfor-eignlanguages[A].
InDouglas,D.
eta.l(eds.).ANewDecadeof
LanguageTestingResearch[C].WorldCompositionService,Inc.,Ster-ling,Virginia,1993:185-202.
[10]Sinharay,S.Useofitemmodelsinalarge-scaleadmissionstest:A
casestudy[J].InternationalJournalofTesting,2008(8):209-236[11]XiaomingX.iValidatingTOEFLIBTspeakingandsettingscorere-quirementsforITAscreening[J].LanguageAssessmentQuarterly,2007,4(4):318-351.
[12]刘 艳.影响PSC信度效度因素再思考[J].语言文字应用,2009
(2):121-129.
[13]金 艳,吴江.以/内省法0检验CET阅读理解测试的效度[J].外语界,1998(2):47-52.
[14]金 艳,郭杰克.大学英语四、六级考试非面试口语考试效型度研究[J].外语界,2002(5):72-79.
[15]朱正才,杨惠中.关于机助适应大学英语四、六级考试)))考试效度、信度和施测效率新的平衡[J].外语教学与研究,2001(2):136-139.
[16]吕长竑,宋冰等.大学英语口语测试任务的效度研究[J].外语界,
2006(3):72-79.
[17]蔡基刚.大学英语四、六级计算机口语测试效度、信度和可操作性研究[J].外语界,2005(4):66-75.
[18]庞继贤,陈 婵.外语口语考试的效度和信度研究述评[J].外语与外语教学,2005(7):19-23.
[19]杨莉芳.近二十年口语测试研究中存在的主要问题[J].外语教学,
2006(1):42-48.
基金项目:本文由新世纪广西高等教育教学改革工程/十一
五0第四批立项项目(2008B003)/基于网络的大学英语口语教学研究与计算机化口语考试系统的研发与实践0资助。
作者简介:邹建萍,广西大学外国语学院副教授,主要研究方向:
语言测试学、英语教学法。
收稿日期 2010-08-15责任编校 采 玉
2 模因论视阈下的口译教学实证研究陈圣白 ( 1. 湖南第一师范学院 公共外语教学部 湖南 衡阳 421001; 2. 上海外国语大学 外国语学院 上海 200083) 摘要: 模...
课堂教学实证研究_陈圣白_教学案例/设计_教学研究_...因此, 本文从建构主义理 论的内涵着手, 依据教育...“生态翻译学视域下的口译生态创新过程研究 ”( 11...
陈湘亮 谭跃 蒋建清 舒宗礼 王姣亮 刘文 张景贵 陈圣白 颜国风 田莉 孙...全面深化改革视野下的不动产统一登记制度构建研究 民事再审制度实证研究 基于虚拟...
陈圣白 梁薇 左贵凤 李仙琼 袁琼 李静 罗胜杰 ...英语专业学生阅读动机差异的教学实证研究 构式习得...生态翻译学视域下的双关语翻译研究 翻译适应选择论...
陈湘亮 谭跃 蒋建清 舒宗礼 王姣亮 刘文 张景贵 陈圣白 颜国风 田莉 孙...全面深化改革视野下的不动产统一登记制度构建研究 民事再审制度实证研究 基于虚拟...
热门文档