的是在与其他个体交流时,模因必须由记忆模式转化为受众能够感知的有形体,最突出的表达手段是话语,其他常见手段有文本、图片,行为等;4)传播阶段。模因传播需要有形载体或媒体,它们应该有很强的稳定性以保证表达的传递不会失真或变形。这四个阶段周而复始,形成一个循环,正好体现了口译的整个过程。口译是一种通过口头表达形式,将所听到(间或读到)的信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语言,进而达到传递与交流信息之目的的交际行为,是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本语言交际工具(梅德明2008:6)。作为一种动态交际行为,口译过程表现为接收y解码y记录y编码y表达,这与模因传播的生命周期有着相似之处。换言之,依据模因的生命周期,成功的口译则是:模因的新载体能使新的宿主通过转换过的语言,成功解码这些模因,异国的模因由此得到传播。
3.基于模因论的口译教学模式
口译教学绝不应该是笔译教学的翻版和语言教学的延续,其目的应是通过学习和训练,让学生具备口译工作者的基本条件和素质,并且能够运用言语和非言语交际手段,以及口译的各种技能进行有效的、跨文化间的交际。从模因的类型和语言模因的生命周期来看,模因论对口译教学过程有指导作用。口译教学的过程实质就是模因跨文化疆域进行复制、传播的过程。口译教学应按照模因复制的同化、记忆、表达和传播的过程实施,同时注重口译理论对口译实践活动的指导意义。通过多年的口译教学实践,笔者依据模因论,提出一个口译创新教学模式。其主要包括:口译理论介绍;口译技巧训练;译员跨文化意识和交际能力培养;虚拟口译场景演练。这四个方面的重要性与相互之间的关系如图1所示

:
1)在基于模因论的口译创新教学模式的引导下,实验班的口译教学效果明显优于对照班。2)随着实验时间的推移,实验班的学生满意度和口译综合能力显著高于对照班。
4.1实验对象
参加实验的128名学生来自某大学外国语学院大学三年级四个班的学生。5中级口译6是他们必修的学位课程。他们采用的教材是上海外语教育出版社出版的5中级口译教程6第三版。两个实验班66人,两个对照班62人。2008年9月开始,我们对这四个班进行了对比教学实验。两个对照班实施一般的常规口译教学。两个实验班在基于模因论的口译创新模式下开展教学。
4.2实验过程
实验过程中,实验班在基于模因论的口译创新教学模式的引导下,教学优化和改革主要体现在如下几个重要的教学环节:
4.2.1基于模因论的口译理论介绍
根据波普尔的理论,翻译模因,即翻译理论或翻译观念,不可避免地影响译者的思维方式和翻译行为。这也体现了翻译理论与翻译实践之间的关系。Chesteman(1997)认为,人与机器的不同之处在于人可以掌握理论概念。因此,口译理论作为概念工具是口译能力的重要构成因素。口译教学应加强口译理论知识的探索与研究,以口译理论为指导。口译理论应贯穿口译教学的始终,成为获得口译技巧的重要基础。因此,口译理论的介绍与口译实践并行是口译创新教学模式的主要思路。在实际教学中,口译教师必须为初涉口译领域的学生讲解口译基本理论。在此基础上,学生才能真正完成好以后的口译实践训练,用口译理论观点阐述分析口译过程中出现的问题。
4.2.2基于模因论的口译技巧训练
翻译模因库就像是个技能工具箱,通常包括的翻译模因有:汉外词汇、句法现象比照、词义的选择、引申和褒贬、词类转译、增词、重复、省略、正反、反正、分句、合句、长句处理、习语和拟声等。这些模因几乎成了翻译教学中的经典部分,同时也为口译教学打下坚实的基础。除此之外,口译教学中的口译技巧训练还包括:听力与理解技巧、口译记忆技巧、言语类型分析、数字传译技巧、译前准备技巧、演说技巧、目的语表达技巧与口译应对策略等。因此,口译教师应遵循口译程序,有计划、有步骤、循序渐进地教授这些有利于学生的模因,并促进其复制和传播。值得注意的是,基于模因论的口译创新教学模式要求教师应加强听力与理解技巧训练,口译记忆技巧和目的语表达训练。
听力与理解技巧训练是口译技巧训练的第一项,也是口译最关键的步骤。在口译中,听辨和理解是几乎同时发生的循环运动,听辨当中理解自在进行。在该训练中,口译教师应让学生注意不要仅仅停留在原文语言的表层结构和形式上,而要深入意义结构,准确把握讲话者要传
图1.口译创新教学模式
该图表明,口译创新教学模式中的四个部分是相辅相成,紧密联系的。在实际口译教学中,学生应成为这一系列关系的中心,而口译教师应充分体现这些关系,通过教学材料和课堂实践将这些部分有机地结合起来。
4.实验设计本文的实验假设为:
2 模因论视阈下的口译教学实证研究陈圣白 ( 1. 湖南第一师范学院 公共外语教学部 湖南 衡阳 421001; 2. 上海外国语大学 外国语学院 上海 200083) 摘要: 模...
课堂教学实证研究_陈圣白_教学案例/设计_教学研究_...因此, 本文从建构主义理 论的内涵着手, 依据教育...“生态翻译学视域下的口译生态创新过程研究 ”( 11...
陈湘亮 谭跃 蒋建清 舒宗礼 王姣亮 刘文 张景贵 陈圣白 颜国风 田莉 孙...全面深化改革视野下的不动产统一登记制度构建研究 民事再审制度实证研究 基于虚拟...
陈圣白 梁薇 左贵凤 李仙琼 袁琼 李静 罗胜杰 ...英语专业学生阅读动机差异的教学实证研究 构式习得...生态翻译学视域下的双关语翻译研究 翻译适应选择论...
陈湘亮 谭跃 蒋建清 舒宗礼 王姣亮 刘文 张景贵 陈圣白 颜国风 田莉 孙...全面深化改革视野下的不动产统一登记制度构建研究 民事再审制度实证研究 基于虚拟...
热门文档