面的原因。世界上大约有6000种语言,它们分布广泛,几乎所有的语言都被世界其他地区的人们当做第二语言来学习。使用最广泛的四种语言是:汉语、英语、西班牙语和印地语。这些语言被2亿人当做第一语言来学习,被1、7亿人当做第二语言来学习。如图2.1
图2.1
L1和L2作为主导地位的语言分布
作为第一语言使用者(万) 作为第二语言使用者(万) 汉语 1200 15
英语 427 950
西班牙语 266 350
印地语 182 350
即使是在这四种在数字上占主导地位的语言来说,差异也是巨大的。汉语作为第一语言比其他的语言拥有更多的人群,英语是目前最常见的第二语言习得选择。最近的条查数据表明,仅在中国英语的学习人数已经超过了155万:10万人在小学,80万人在高中,至少5万人在大学,还有60万的成年人在其他的教育机构。自从中国在小学阶段实行了强制性的英语教学,数以百万的人将被添加到这个估计当中。人口结构的变化也显示出这样的事实,现在以汉语作为第二语言的人数达到15万人(这个数字是很保守的估计)。但是中国越来越多的参与性和影响力,以及伴随着中国在国际上经济和政治领域的发展,在选举中增加汉语,让其他国家的人来学习汉语,中国的官方语言(不同的种类,例如广东话和台湾话,就像德语和瑞士语的不同)。这种趋势在美国的一种表现是,现代语言协会报道说,到1998年,汉语已经成为美国的学院和大学里第六种最常教授的语言,这个数字还在稳步的增长。
虽然使用多种语言发生在每一个国家,但是由于社会分布的原因,多语言的使用是非常不平等的。在一些国家,例如冰岛,很少有人使用本地语言之外的其他语言,而在其他国家,例如非洲西部的一些国家,接近100%的当地人除了讲当地语言外,还会讲另一种语言。英语作为母语的人往往希望英语能够在世界任何地方畅通无阻,用以旅游、经商、或者外交目的,其他语言不能做到这么畅通无阻大概是因为这个原因。
(p10)
那些在多语言环境中受到周围人的影响,从小就使用两种或两种以上语言的人获得了多语言能力,她们往往把这个当做自然正常的事情。然而,如果在年长以后再要习得一种新的语言则不仅需要相当的努力,而且需要动力。这些动机是由各种不同原因造成的,其中包括一下内容:
*要侵略或征服一个讲其他语言的国家;
*希望与异语言者在经济或其他特别的领域进行合作;
*移民到另一个国家,这个国家所使用的语言与其母语是不同的;
*为了宗教信仰和习俗适应另外一种语言;
*希望接受教育而需要熟练掌握另一种语言;
*社会和经济进步的愿望进一步推动了学习另一种语言知识;
*了解其他文化圈人民的兴趣,有机会去了解他们的技术和文献。(Crystal 1997b)
使用第一语言的人和第二语言习得者的数目还只能是估计。这些语言数据报告的不确定性源于一些社会原因和政治原因,所以有些只是模棱两可的术语。例如:
第二语言习得概论 Rod Ellis 全书汉语翻译 引言写这本书的目的是为了全面的解释...本书提供了理论建立基础所必要的背景知识,在第10章,我列出了一个框架 和一...
[-1 - ] 坎贝尔在第 3 章,使社会语言学的证据的基础上的第二语言翻译成...因此,翻译能力,有做特殊类型的第二语言能力,这相当于在语言 学习过程中学习者...
第二语言习得概论ellis全文翻译_教育学_高等教育_教育专区。第二语言习得概论 ...本书提供了理论建立基础所必要的背景知识,在第10章,我列出了一个框架 和一...
二语习得理论就是要为人们提供对二语习得的基本理解力, 从 而为形成人们的二...习第二语言往往是为了某种特殊的目的, 如:当外语教师、 做翻译、当导游、 ...
大;学习语言就像学习其它领域的知识一样,都是同一种脑力加 工过程【翻译的对...P77 Clahsen 的层次结构: 1.典型的顺序策略:最基础的单词没有顺序,结构加工...
二语习得理论下的商务英语翻译任务型课堂——以合同翻译为例_专业资料。构建高效的商务英语翻译任务型课堂是外语实践教学中亟待解决的问题。在二语习得理论的基础上...
爱丽丝的二语习得是第二语言教学权威,这里是部分章节的翻译教师话语 关于教师话语...参与扭曲了课堂互动的形式,教师不再提供给 学生可以帮助他们塑造能力的基本原材料...
二语习得与翻译过程关系之探讨_专业资料。翻译过程研究的主要问题是译者如何在双语间进行语言和信息转换。关于翻译过程的研究与二语习得有着密不可分的关联.对翻译...
二、 中介语假说 代表:塞林克 基础:普遍语法理论和先天论的母语习得理论 定义:中介语是指在第二语言习得过程中,学习者通过一定的学习策略,在目的 语输入的基础...
翻译促进二语习得与跨文化交际_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价
热门文档