文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 研究生入学考试 > 第二语言习得的基础 翻译
侵权投诉

第二语言习得的基础 翻译

《二语习得导论》

第二章 第二语言习得研究的基础

章节预览

我们中的大多数,尤其是以英语为主要语言的国家,即没有意识到多语使用在当今世界是多么的盛行,也没有意识到二语习得的普遍性。本章我们首先概述下这些观点,然后我们去探索语言学习的本质,一语习得和二语习得一些基本的相似点和差异,以及“语言习得的逻辑问题”。对这些问题的理解是我们在之后的章节中对二语习得的语言学,心理学和社会视角进行讨论的基础。理论框架的研究和二语习得最重要的兴趣焦点,包括三个中的每一个视角我们都予以遵循。

(p8)

世界第二语言

多语习得者是指习得两种或者两种以上语言的能力的人。(一些语言学家和心理学家称呼具有两种语言能力的人为双语习得者,称呼具有多种语言能力的人为多语习得者。但我们在此不做这样的区别。)单语习得者是指只具有一种语言能力的人。没有一个人可以肯定的说,有多少人是多语习得者,但合理的估计是,至少有世界一半的人口都属于这个类别。因此,多语习得并不是一个罕见的现象,而是一种在世界大部分地区都会存在的普遍现象。根据FrançoisGrosjean的观点,这种现象早在人类没有任何语言记录的早期就已经存在了。

多语现象几乎存在于世界上的每一个国家,所以的社会阶层,以及不同的年龄段中。事实上,很难找到一个真正的单语言社会。这不仅仅是一个世界范围内的双语现象,它甚至在人类历史上语言出现之初就已经存在。这很可能是真实的,因为没有任何一个语言群里隔离与其他语言群体而独立存在,人类语言历史上充满着因为语言接触而造成一些形式的双语现象的例子。(1982:1)

鉴于对当前形势的报道,G. Richard Tucker 总结说,世界上双语或多语习得者要比单语人群多很多。另外,比起在常规部门只学习一种语言的儿童,世界各地更多的孩子们已经获得或者继续学习来获得习得多种语言的能力。(1999:1)

鉴于多语种人群的规模和分布如此广泛,绝大多数科学家竟然把注意力只集中在单语言环境和第一语言习得上,这多少让人有点惊讶。尽管在第一语言习得和第二语言习得上有一些有趣的相似点,但是习得过程不能完全划等号。这一点最具说服力的观点是由VivianCook提出的,他介绍了多语言能力概念,(他的multicompetence指的是,复合状态中的两种或更多的语法结构)(1911:112)这个术语区别于只具备一种语言知识机构的单语能力。

二语习得的人和单语使用者不同,先进的二语习得者与单语者的知识机构不同,二语习得者有不同的语言意识,二语习得者有不同的认知过程。这些细微的差别也证明了双语习得者不仅仅相当于两个单语者,他是一个独特的复合体。(Cook 1992:557)

(p9)

来自世界人口调查的一个消息显示,SLA现象具有非常深刻的社会、现实以及学术方

第1页

你可能喜欢

  • 语言习得
  • 语言知识
  • 长句的翻译
  • 定语从句翻译
  • 翻译方法
  • 句子翻译

热门文档

相关文档

  • 第二语言习得研究概论全文翻译

    第二语言习得概论 Rod Ellis 全书汉语翻译 引言写这本书的目的是为了全面的解释...本书提供了理论建立基础所必要的背景知识,在第10章,我列出了一个框架 和一...

  • 第二语言的翻译

    [-1 - ] 坎贝尔在第 3 章,使社会语言学的证据的基础上的第二语言翻译成...因此,翻译能力,有做特殊类型的第二语言能力,这相当于在语言 学习过程中学习者...

  • 第二语言习得概论ellis全文翻译

    第二语言习得概论ellis全文翻译_教育学_高等教育_教育专区。第二语言习得概论 ...本书提供了理论建立基础所必要的背景知识,在第10章,我列出了一个框架 和一...

  • 第二语言习得 复习资料

    二语习得理论就是要为人们提供对二语习得的基本理解力, 从 而为形成人们的二...习第二语言往往是为了某种特殊的目的, 如:当外语教师、 做翻译、当导游、 ...

  • 二语习得引论翻译笔记-第四章

    大;学习语言就像学习其它领域的知识一样,都是同一种脑力加 工过程【翻译的对...P77 Clahsen 的层次结构: 1.典型的顺序策略:最基础的单词没有顺序,结构加工...

  • 【论文】二语习得理论下的商务英语翻译任务型课堂——...

    二语习得理论下的商务英语翻译任务型课堂——以合同翻译为例_专业资料。构建高效的商务英语翻译任务型课堂是外语实践教学中亟待解决的问题。在二语习得理论的基础上...

  • 二语习得翻译第六章部分

    爱丽丝的二语习得是第二语言教学权威,这里是部分章节的翻译教师话语 关于教师话语...参与扭曲了课堂互动的形式,教师不再提供给 学生可以帮助他们塑造能力的基本原材料...

  • 【论文】二语习得与翻译过程关系之探讨

    二语习得与翻译过程关系之探讨_专业资料。翻译过程研究的主要问题是译者如何在双语间进行语言和信息转换。关于翻译过程的研究与二语习得有着密不可分的关联.对翻译...

  • 第二语言习得主要理论和假说

    二、 中介语假说 代表:塞林克 基础:普遍语法理论和先天论的母语习得理论 定义:中介语是指在第二语言习得过程中,学习者通过一定的学习策略,在目的 语输入的基础...

  • 【论文】翻译促进二语习得与跨文化交际

    翻译促进二语习得与跨文化交际_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email