1、语言信息往往不是正式收集的
在很多国家语言信息并没有很好的收集,除了普查表的原因外,还有语言信息的不切实际的收集或者它被人们认为是敏感问题等原因。在一个地方,如果关心语言的只是少数的群体,这种敏感可能是个人的也可能是政治性的。个人的敏感性可能会导致不良的后果,政府的敏感性可能出于他们为了强调语言和文化的均衡性和凝聚力而不是考虑到语言文化的多样性,而不希望承认少数民族语言的存在。
2、语言信息上所回答的问题不真实可靠
受访者可能不希望自己被认定为少数民族语言的发言人。举例来说,这是几年前一项针对加利福尼亚州的一所乡村学校所进行的调查。这项统计是调查学前儿童的父母,询问孩子们在家中的语言使用情况,用以预测英语作为第二语言在将来的学习情况。许多西班牙裔的父母坚持认为,她们在家主要讲英语,即使她们只能听懂面试官用西班牙语提问问题。
(p11)
他们对语言的“谎言”可能是出于对他们由于英语的缺乏影响其美国身份的恐惧。(虽然不是官方的意图,但也是他们合理关切的问题)。在这种情况下受访者可能会说她们更多的使用本地语言,而实际上她们这么做要么是对他们民族的遗产感到羞愧而拒绝,或者是他们害怕政府的压迫和社会的羞辱。其他人同样利用过度向官方代表承认她们对主流语言的使用情况,或许为了获得公民所享有的特权,或许为了允许投票。另一方面,受访者可能过度报告他们使用少数语言的情况,因为他们为他们的遗产感到自豪。也有可能过度报告少数民族的语言使用情况是为了他们所认同的群体获得更多的认可、资源和服务。是什么样的措辞使得语言数据变得不可靠。例如,下面的问题对母语使用者来说答案是一致的,但对其他人相同的问题可能答案不一样了:
您的本族语是什么?
您的母语是什么?
当你是个孩子的时候你学习的第一种语言是什么?
当你是个孩子的时候你的家庭最经常使用哪种语言进行交流?
你最有可能使用哪种语言跟家人和朋友交流?
什么是你最擅长的语言?
3.对于名词和术语的解释缺乏统一的标准
这可能是人口普查问题中常见的让你难以回答的问题,“你的母语是什么?”例如,他们获得了两种语言的使用能力。这种情况下,这两种语言都是其第一语言,并且都有可能被认为是其母语。这个问题对个人来说也存在争议,比如他的语言优势(讲语言的流利程度)已经超越了他的第一语言而让位给后来所学的语言。另一个问题是多语使用的程度。当他宣称他获得了多语使用的能了或者掌握了另一种语言时需要多流利的语言程度?阅读能力是否也做为评估要求还是能够进行口语交流?那么关于只在特殊领域使用或有特殊用途的语言呢?宣称掌握多语能力的人是否在多语中要各方面能力都均衡呢?还是多语使用能力只包括第二语言习得的早期阶段?也许语言最基本的定义在于语言本身的意义,在于涉及到社会和政治(包括语言)的标准。例如,宗教的差异和写作方式的不同在印地文和乌尔都语在印度被看做不同的语言,另一方面,方言互不相通的中国(如汉语和粤语),都被算做同一种语言,强调国家的凝聚力。
(p12)
当语言被重新分类时,相似的例子也会出现,这一过程可能伴随着政治变革。例如,
第二语言习得概论 Rod Ellis 全书汉语翻译 引言写这本书的目的是为了全面的解释...本书提供了理论建立基础所必要的背景知识,在第10章,我列出了一个框架 和一...
[-1 - ] 坎贝尔在第 3 章,使社会语言学的证据的基础上的第二语言翻译成...因此,翻译能力,有做特殊类型的第二语言能力,这相当于在语言 学习过程中学习者...
第二语言习得概论ellis全文翻译_教育学_高等教育_教育专区。第二语言习得概论 ...本书提供了理论建立基础所必要的背景知识,在第10章,我列出了一个框架 和一...
二语习得理论就是要为人们提供对二语习得的基本理解力, 从 而为形成人们的二...习第二语言往往是为了某种特殊的目的, 如:当外语教师、 做翻译、当导游、 ...
大;学习语言就像学习其它领域的知识一样,都是同一种脑力加 工过程【翻译的对...P77 Clahsen 的层次结构: 1.典型的顺序策略:最基础的单词没有顺序,结构加工...
二语习得理论下的商务英语翻译任务型课堂——以合同翻译为例_专业资料。构建高效的商务英语翻译任务型课堂是外语实践教学中亟待解决的问题。在二语习得理论的基础上...
爱丽丝的二语习得是第二语言教学权威,这里是部分章节的翻译教师话语 关于教师话语...参与扭曲了课堂互动的形式,教师不再提供给 学生可以帮助他们塑造能力的基本原材料...
二语习得与翻译过程关系之探讨_专业资料。翻译过程研究的主要问题是译者如何在双语间进行语言和信息转换。关于翻译过程的研究与二语习得有着密不可分的关联.对翻译...
二、 中介语假说 代表:塞林克 基础:普遍语法理论和先天论的母语习得理论 定义:中介语是指在第二语言习得过程中,学习者通过一定的学习策略,在目的 语输入的基础...
翻译促进二语习得与跨文化交际_其它语言学习_外语学习_教育专区 暂无评价
热门文档