武警工程大学学报
维。利用词的概念,大大提高了思维的效率。《解 放军报》是中央军委的机关报,是我军军事新闻传
军报》 2 0 1 0年 9月 1 9日第 1版 ) ②发挥党委在非战争军事行动中领导核心作用 (《解放军报} ) 2 0 o 8年 l 1月 1 1日第 l 0版 )
播的强有力载体。其军事新闻涉及领域广泛,标题制作水平很高,是我军主办报纸中当之无愧的第一纸质媒体。军报中的军事新闻标题涉及军事的各个领域,时间和空间跨度都很宽广,措辞精准考究、政治敏感性强,逻辑严密、行文严谨,具有很强的权威性和代表性。本文以“军报”为例对军事新闻标题中的词汇运用予以探讨。 一
③支援西部大开发促进边疆繁荣稳定 (《解放军报 ) ) 2 0 0 9年 6月 6日第 1版)
④子弟兵驰援舟曲展开抢险救灾 (《解放军 报》 2 O 1 0年 8月 9日第 1版) ⑤千里转场:铁甲战车踏浪行 (《解放军报》 2 0 1 1年 6月 1 6日第 5版 )
、
大量使用军事术语
军事是人类最悠久的活动形式之一。语言是
人们用来传递信息的重要工具。当两者相结合 《解放军报》军事新闻报道对象的特殊性决定了在构思新闻标题的时候,为了能够更准确地反映和提示新闻内容,不可避免地要使用到大量军时,就会产生奇妙的反应。在军事新闻标题中使用军事术语,可以赋予标题语言军事魅力,增强其吸引力。从“兵者,国之大事”到“马作的卢飞快”,
事术语。新版《中国人民解放军军语》对“军语”的
定义是:“军事术语的简称。军队在作战、训练及其他行动中统一使用的规范化的军事用语,是组织各项军事活动,规范军队体制编制,表示各种武器装备、军事设施名称及功能,撰写各类军用文书 的标准用语。,, E l i军语是军事领域使用的表达军事概念的词汇,具有准确、简明、规范和统一的特点。
再到“大军纵横驰奔”,这些使用了军事术语的语句,从来就不缺少被关注的目光。它们之所以能够吸引读者,就是因为这些语句用语言的形式展示了军事的魅力。吸引读者是新闻标题的重要作用。军事术语具备庄严、鲜明、生动和丰富的特 点。当军事新闻标题中使用军事术语时,军事的气息就会从标题的字里行间散发出来,将军事新
大量准确地使用军事术语,是军事新闻标题区别于其他新闻标题的重要标志。与其他领域使用其专有词汇一样,使用军事术语的新闻标题可以更加准确地表述军事新闻事件,增强标题的准 确性。军事术语在军事新闻标题中的使用,还可以使标题散发出一种军事用语特有的语言魅力,
闻中的军事属性展现出来,从而起到吸引读者的 作用。
二、 -哈当使用略语 由于报纸版面和人们阅读的生理基础的限制,报纸中不宜出现过长的新闻标题。这就要求
或者称之为标题有“军味”。正是这种“军味”,对军事新闻的广大读者产生了持久的吸引力]。 《解放军报》在军事新闻标题中使用军事术语,可以准确无误地表述军事概念。军事新闻报
标题语言准确、精练,而略语的使用为达到以上目 的,提供了有力的词汇保障。 略语是语言中经过压缩和省略的词语,是对
较长词语的减缩。略语在军事领域的使用非常广 泛,如“中国人民解放军”的略语是“解放军”;“总
道的对象是军事斗争 (战争 )、军事活动以及军队 建设、国防建设等,在报道过程中必然会涉及到军
参谋部”、“总政治部”、“总后勤部”和“总装备部” 的略语,依次是“总参”、“总政”、“总后”、“总装”; “第二炮兵部队”的略语是“二炮”;“陆军、海
军、空军”的略语是“三军”;“指挥员、战斗员”的略语是
事领域特有的概念。例如:军事变革,军事斗争准备,非战争军事行动,军事设施,战斗力,战略,训 练,处突,维和,维稳,奔袭,驰援,阻击,战损,等
等。要准确表述这些军事概念,使用军事术语无 疑是最佳选择。标题是对新闻内容的提炼。在新
“指战员”;“航空母舰”的略语是“航母”;等等]。 《解放军报》在军事新闻标题中使用略语,能在不影响信息传递准确性的前提下,有效缩短标题长度,方便读者阅读。例如: ⑥总装“三荒造林”工作成绩显著
闻内容中出现军事概念的时候,为了给读者提供准确、简明的新闻信息,也必然要使用军事术语。 军事术语在《解放军报》军事新闻标题中使用得非 常普遍。例如:
(《解放军报> ) 2 O O 8年 6月 3 0日第 1版) ⑦武警北京总队奥运安保准备工作就绪 (《解放军报 ) ) 2 0 0 8年 7月 2 0日第 1版)
①适应世界新军事变革发展趋势深化教学科研改革大力培养联合作战指挥人才(《解放 6f]

论新闻英语标题的词汇特点新闻英语有别于其他形式的英语,特别是新闻标题语言的使用,而这其中又包括标 点,词汇,语法和修辞的运用。这里我将浅谈英文标题的词汇使用...
《 南方都市报》 新闻标题的语法特点 新闻标题不仅要遵循其制作原则和 新闻 的...主减 例 中兼 有动词 性短 语和 名词 性短语。 1巧用动 词传 神 、...
《辞海》 :“新闻工作术语。报刊上新闻和文章的题目...特点:第一,它必须是新闻事实的浓缩,是新闻不可分割...7 月 24 号的《楚天都市报》用了两个版《赖不...
新闻标题在词语运用上具有与一般标题不同的特点。 ... 军事、 等方面发生的变化, 新政策、 新概念、 ...例如: 春风得意马蹄疾, 一日看尽长安花——8848 ...
公布的题目可以用于免费参考 129 汽车商标词的翻译特征和方法 130 英文商务索赔...语法教学中的运用 清教主义和超验主义观照下霍桑的救赎观——以《红字》为例 ...
等 网站的新闻标题为例 , 分析网络新闻标题的特点... 2. 词汇选择 1) 缩略语的使用新闻标题要求言简...《志、 解放军报》 等 国庆社论为马首是瞻 , ...
新闻英语词汇特点浅析_文学研究_人文社科_专业资料...形象词 ; ⑥ 借用科技 、体育 、军事等用词 。 ...[2 ] 董晓燕 1 浅谈新闻 英语的语言特征 [ J ...
新闻写作经验之在新闻标题_总结/汇报_应用文书。...如《酒泉军分区举办 军事高科技函授》 (原载《解放...《凤栖梧》词的名句“衣带渐宽终不悔,为伊消得人...
英语体育新闻标题的特点及其翻译_英语学习_外语学习...Eyre 从功能对等理论看汉语文化负载词的英译 浅谈简...中的应用 168 文化负载词的交际翻译论——以《吾国...
浅谈中学英语教学中的情感教学方法 39 中国文化特色词汇的音译与中国文化的传播 ...英语新闻标题的汉译方法——以英国《金融时报》中文网为例 91 浅析《汤姆叔叔的...
热门文档