2 01 4年
1月
J a n .
2 0 1 4
第 3 O卷第 1期
Vo 1 . 3 O No . 1
军事新闻标题中的词汇运用特点刍议 以《解放军报》为例 焦向磊 (武警工程大学研究生管理大队,陕西西安 7 1 0 0 8 6 )
摘要:军事新闻的报道对象与普通新闻相比有着很大的不同,其报道对象为与军事相关 a m
事件,这类事件具有很强的专业性和特殊的敏感性。在军事新闻传播过程中,新闻标题起
o
关键作用。为了准确地反映和提示新闻的内容,吸引读者阅读,军事新闻标题中的词汇运 必然呈现出与普通新闻不同的特点。以中央军委机关报——《解放军报》为例,分析归纳军
武
警 工
新闻标题中的词汇运用特点有四个方面:大量使用军事术语,恰当使用略语,准确使用数字 谨慎使用新词、流行语。
程. c 大 学学
关键词:军事新闻;《解放军报》;标题;词汇;特点 中图分类号: E 0— 0 5 9 文献标志码: A文章编号: 2 0 9 5— 3 9 8 4 ( 2 0 1 4 ) 0 1— 0 0 5 9— 0 4
报 C A
Di s c u s s i o n o f The Cha r a c t e r i s t i c o f Vo c a bu l a r y Us e i n Mi l i t a r y Ne ws He a d l i n e
A Ca s e S t u d y o f Li b e r a t i o n Ar my Dai l y
J I AO Xi a n g— l e i ( P o s t g r a d u a t e B r i g a d e,En g i n e e r i n g Un i v e r s i t y o f C AP F,Xi a n 7 1 0 0 8 6, C h i n a )
Ab s t r a c t: T h e mi l i t a r y n e ws s u b j e c t i s v e r y d i f f e r e n t i n c o mp a r i s o n wi t h g e n e r a l n e w s,i t s o b j e c t i s r e l a t e d t o mi l i t a r y e v e n t s .Th e s e e v e n t s h a v e a s t r o n g p r o f e s s i o n a l
a n d s p e c i a l s e n— 的着用事和 s i t i vi t y. I n t he pr o c e s s o f mi l i t a r y n e ws di s s e mi na t i o n ne ws he a dl i n e pl a ys a ke y r o l e .I n o r— d e r t o a c c u r a t e l y r e f l e c t a nd pr o mpt n e ws c on t e n t a n d a t t r a c t r e a d e r s,t he c ha r a c t e r i s t i c o f
v o c a b u l a r y u s e i n mi l i t a r y n e ws h e a d l i n e mu s t b e d i f f e r e n t f r o m c o m mo n n e ws . Th i s p a p e r s t u di e s t he o f f i c i a l ne ws p a pe r o f t h e Ce nt r a l Mi l i t a r y Co mm i s s i on o f t he Pe o p l e’ S Re p ub l i c
o f Ch i n a( Li b e r a t i o n Ar my Da i l y ),a n a l y s e s t h e c h a r a c t e r i s t i c s o f v o c a b u l a r y u s e d i n i t s mi l i— t a r y n e ws he a d l i ne s,s u mm a r i z e s a s f o l l ows:e x t e n s i ve us e of mi l i t a r y t e r ms,p r op e r u s e o f
e c l i p s i s,a c c u r a t e u s e o f n u mb e r a n d c a r e f u l u s e o f n e w wo r d s a n d p h r a s e s a n d S O o n . Ke y wo r d s: mi l i t a r y ne ws;Li b e r at i o n Ar my Dai l y;he a dl i n e;v o c ab ul a r y;c ha r a c t e r i s t i c
军事新闻报道的对象是与军事相关的事件。 这是军事新闻与其他类型新闻最大的区别,也是 军事新闻
最吸引读者的地方。标题是新闻的“眼
该具有较强的可读性,能够与读者产生共鸣,吸引 读者进一步阅读新闻的内容。为了更准确地描述军事新闻事件、吸引读者,军事新闻标题对词汇的 运用形成了一些有别于其他类型新闻的特殊规
睛”。一条合格新闻标题应该语言精练、表意清晰,能够准确地概括和提示新闻内容;同时,还应 收稿日期: 2 0 1 3— 1 l - 2 5
律。词汇的力量在于它代表事物、便于记忆和思
作者简介:焦向磊( 1 9 8 3一),男,甘肃嘉峪关人, 1 2队学员

论新闻英语标题的词汇特点新闻英语有别于其他形式的英语,特别是新闻标题语言的使用,而这其中又包括标 点,词汇,语法和修辞的运用。这里我将浅谈英文标题的词汇使用...
《 南方都市报》 新闻标题的语法特点 新闻标题不仅要遵循其制作原则和 新闻 的...主减 例 中兼 有动词 性短 语和 名词 性短语。 1巧用动 词传 神 、...
《辞海》 :“新闻工作术语。报刊上新闻和文章的题目...特点:第一,它必须是新闻事实的浓缩,是新闻不可分割...7 月 24 号的《楚天都市报》用了两个版《赖不...
新闻标题在词语运用上具有与一般标题不同的特点。 ... 军事、 等方面发生的变化, 新政策、 新概念、 ...例如: 春风得意马蹄疾, 一日看尽长安花——8848 ...
公布的题目可以用于免费参考 129 汽车商标词的翻译特征和方法 130 英文商务索赔...语法教学中的运用 清教主义和超验主义观照下霍桑的救赎观——以《红字》为例 ...
等 网站的新闻标题为例 , 分析网络新闻标题的特点... 2. 词汇选择 1) 缩略语的使用新闻标题要求言简...《志、 解放军报》 等 国庆社论为马首是瞻 , ...
新闻英语词汇特点浅析_文学研究_人文社科_专业资料...形象词 ; ⑥ 借用科技 、体育 、军事等用词 。 ...[2 ] 董晓燕 1 浅谈新闻 英语的语言特征 [ J ...
新闻写作经验之在新闻标题_总结/汇报_应用文书。...如《酒泉军分区举办 军事高科技函授》 (原载《解放...《凤栖梧》词的名句“衣带渐宽终不悔,为伊消得人...
英语体育新闻标题的特点及其翻译_英语学习_外语学习...Eyre 从功能对等理论看汉语文化负载词的英译 浅谈简...中的应用 168 文化负载词的交际翻译论——以《吾国...
浅谈中学英语教学中的情感教学方法 39 中国文化特色词汇的音译与中国文化的传播 ...英语新闻标题的汉译方法——以英国《金融时报》中文网为例 91 浅析《汤姆叔叔的...
热门文档