焦向磊:军事新闻标题中的词汇运用特点刍议
⑧ (主题)“神舟”新旅赴约“天宫” (副题)北京航天飞行控制中心神舟八号 飞控目击
器、生物武器袭击的防护;“三班四哨”——勤务值班、勤务编班、勤务领班和哨兵上哨、换哨、站哨、 下哨;“四总部”——总参谋部、总政治部、总后勤
(《解放军报》 2 0 I 1年 l 1月 2日第 3版 ) 上面标题中使用的“总装”、“武警”、“神舟”、 “天宫”,分别是“中国人民解放军总装备部”、“中国人民武装警察部队”、“神舟八号飞船”、“天宫一号空间实验室”的略语。这些略语的使用,准确地传递了词汇包含的信息,并且省略了冗长的语词, 有效地缩短了标题的长度,使得标题语言更为精练,更便于阅读。
部、总装备部;“军事五项”——国际军事体育理事 会确定的军事体育竞赛项目,内容包括 2 0 0 m标准步枪射击、 5 0 0 1 2 3障碍赛跑、 5 0 m实用游泳、投 弹和
8 k m越野跑。 在“解放军报”军事新闻标题中,数字略语也
被广泛地使用,例如:
⑥“三战”呼唤特殊人才 (《解放军报}} 2 0 0 4年 7月 1 8日第 2版)
三、准确使用数字 中国军人对数字始终怀有别样的情怀,在军营中听到最多的是“一、二、一”的口令和“一、二、 三、四”的呼号声。列宁曾经指出,报纸的宣传“不要空话,不要空喊,而要善于运用掌握事实和数
⑩ (引题)广州军区联勤某分部着眼一体化 作战提升保障力
(主题 )三军联勤向未来战场拓展 (《解放军报}} 2 0 1 1年 1 2月 2 8日第 1版)
⑩四总部通报表彰全军基层建设先进单位 和个人
字”[ 4]。客观真实的数据可以有效增强标题的说服力。在军事新闻标题中恰当地使用数字,可以 产生鲜明的对比,提升标题的感染力和吸引力]。 数字在“军报”的军事新闻标题中也得到了广泛应用。例如: ⑨战斗打了三天不见一缕炊烟
(《解放军报}} 2 0 1 2年 6月 2 9日第 1版 )
上面标题中使用的“三战”、“三军”、“四总 部”,分别指代的是“舆论战、心理战、法律战”,“陆
军、海军、空军”和“总参谋部、总政治部、总后勤部、总装备部”。在使用数字略语的时候,可以起到使用略语缩短标题长度的作用。同时,由于数字的加入,使得数字略语变得更为形象生动,便于 读者理解记忆。
(《解放军报} ) 2 0 0 1年 8月 1 2日第 2版) ⑩三十六岁讲师领衔四千万科研项目 (《解放军报}} 2 O 0 5年 4月 2 6日第 2版)
⑩1 7 2万公里:嫦娥二号创深空探测新纪录 (《解放军报}} 2 0 1 1年 9月 2 2日第 1版)
四、谨慎使用新词、流行语 新词和流行语是文化发展的产物,具备很强
以上三条标题都不约而同地使用了数字。其中,例⑨巧妙地使用“三天”和“一缕”进行对比,从侧面突出了现代化野战炊具的特殊性能和对战场的有力保障。例⑩中使用了“三十六”和“四千万” 两组数字,“三十六”突出的是讲师的年龄,“四千万”表明科研项目经费的
数额。读到这条标题会 使读者感到不解和好奇:为什么会由一位仅有 3 6
的时代性,是目前使用频率较高的热门词汇。在《解放军报》的军事新闻标题中,新词、流行语的应用非常普遍 _ 6]。军事从来就是原则性和灵活性的结合。这一点,在军报使用新词和流行语的过程 中,也得到了充分的表现。 (一)新词
新词就是新产生的词语。这些词语或是指示对象是新的,或是获得了新的词义l 7]。新词的大
岁的讲师领衔经费数额如此之大的项目?从而进 一
步对新闻内容进行阅读。这就起到了吸引读者
量涌现也是信息时代的一大特征。其实,军事领域从来不缺乏新词,如:“新军事变革”、“信息化战争”等反映军事思想革新的词;“武装直升机”、“歼 2 0”、“神舟飞船”等反映军事技术革新的词;“义务兵”、“士官”、“士官长”等反映军事编制革新的词; “巷战”、“电子战”、“超限战”等反映作战方法革新 的词。这些词都是在军事领域诞生的。有些词的
的作用。例⑩也用数字说话,浓缩了新闻信息。 “ I 7 2万”的数据使得新闻标题信息更真实,更具 说服力。
在军报军事新闻标题语言中,还使用了许多数字略语。数字略语就是数字和略语结合使用, 或是含有数字的略语。在军事术语中,数字略语使用十分常见,如:“三防”——对核武器、化学武
词义还进一步泛化,被应用到军事之外的领域。 61

论新闻英语标题的词汇特点新闻英语有别于其他形式的英语,特别是新闻标题语言的使用,而这其中又包括标 点,词汇,语法和修辞的运用。这里我将浅谈英文标题的词汇使用...
《 南方都市报》 新闻标题的语法特点 新闻标题不仅要遵循其制作原则和 新闻 的...主减 例 中兼 有动词 性短 语和 名词 性短语。 1巧用动 词传 神 、...
《辞海》 :“新闻工作术语。报刊上新闻和文章的题目...特点:第一,它必须是新闻事实的浓缩,是新闻不可分割...7 月 24 号的《楚天都市报》用了两个版《赖不...
新闻标题在词语运用上具有与一般标题不同的特点。 ... 军事、 等方面发生的变化, 新政策、 新概念、 ...例如: 春风得意马蹄疾, 一日看尽长安花——8848 ...
公布的题目可以用于免费参考 129 汽车商标词的翻译特征和方法 130 英文商务索赔...语法教学中的运用 清教主义和超验主义观照下霍桑的救赎观——以《红字》为例 ...
等 网站的新闻标题为例 , 分析网络新闻标题的特点... 2. 词汇选择 1) 缩略语的使用新闻标题要求言简...《志、 解放军报》 等 国庆社论为马首是瞻 , ...
新闻英语词汇特点浅析_文学研究_人文社科_专业资料...形象词 ; ⑥ 借用科技 、体育 、军事等用词 。 ...[2 ] 董晓燕 1 浅谈新闻 英语的语言特征 [ J ...
新闻写作经验之在新闻标题_总结/汇报_应用文书。...如《酒泉军分区举办 军事高科技函授》 (原载《解放...《凤栖梧》词的名句“衣带渐宽终不悔,为伊消得人...
英语体育新闻标题的特点及其翻译_英语学习_外语学习...Eyre 从功能对等理论看汉语文化负载词的英译 浅谈简...中的应用 168 文化负载词的交际翻译论——以《吾国...
浅谈中学英语教学中的情感教学方法 39 中国文化特色词汇的音译与中国文化的传播 ...英语新闻标题的汉译方法——以英国《金融时报》中文网为例 91 浅析《汤姆叔叔的...
热门文档