。
NEWSWORLD
艺廊回声
影视剧中的跨文化传播
———以美剧《越狱》为例
■高焕
【摘要】日剧韩剧曾经一度风靡中国,如今美剧热悄无声息地来到我们身边,并以强大的渗透力迅速在青少年中《越狱》到《迷失》到《英流行起来。从
……伴随着这些美剧流行,以美剧雄》
为传播媒介的美国文化在与中国本土文化的融合中展现了强大的生命力,越来越影响了新一代中国青少年的世界观的形成。本文旨在通过分析美剧的特点,美剧的中国受众的特征,进一步探究美剧在中国流行的原因,总结美剧在中国的跨文化传播过程中成功的经验。为华语影视作品走出国门走向世界提供一点可借鉴的建议。
【关键词】美剧跨文化传播华语影视
对于不少美剧迷来说,每个星期二是最值得期待的日子,因为在这天,众多美剧的下一集将会在美国开始播出。在2006年Google的年度十大搜索词汇上,《越狱》排在第四位,同样颇具人气的《迷失》也跻身前八。2007年2月份,《越狱》第三季即将回归的消息在“越狱迷”中广泛传播,短短几天内,百度“越狱吧”一条相关内容的帖子点击率就超过了一万次。据不完全统计,国内最早成立的“F6美剧讨论论坛”注册会员就有八万多人,之后成立的稍微有名气的“伊甸园”等论坛,注册会员都数以万计,其中号称“美剧天堂”的“馨灵风软”论坛截止到2009年6月13日,其注册会员高达41万多人,关于美剧的帖子多达
主还算有名气的“中国影视论坛”,美剧现在在中国的流行程度可见一斑。
冒险剧等不同的题材都能打动不同指向的观众。另外在剧情的编排上,剧情有张力,情节设计跌宕起伏,节奏较快,悬念设置使得观众永远没有办法猜中后续情节的发展。比如《越狱》,短短45分钟的一集往往包含大量的信息,处处设下的伏笔最终导致峰回路转的意外结局,无尽的悬念和快节奏的变化令人欲罢不能。
美剧在中国流行的原因
人类社会的发展史就是一部各种文化不断相互融合的传播史。跨文化的意义就在于通过跨文化的传播方式打通不同文化社会之间的分割,形成了文化与文化的交流互动,增进不同文化直接的理解和融合,推动了世界文化的共同发展,创造共享的人类文明。从某种意义上来说,电视剧的出口,是跨文化传播的重要方式,而电视剧的跨国传播,实际上是不同文化的相融相斥的过程,同时这种方式更加的隐蔽更加的不易察觉。
美剧的走红不仅是一种收视现象,更是一种文化现象。它并非偶然,而是一种成熟的市场化运作下的必然产物。笔者认为,美剧在中国的流行存在主观和客观的原因。
首先从主观上来讲,与韩剧日剧相比,美剧对中国文化的渗透是大不相同的,因为中日韩同属一个文化圈,有着共同的价值认知基础。而美剧通常宣扬自由和民主、个人主义等价值,与中国文化差异太大,使受众产生一种猎奇心理,当中西文化产生撞击时,强势的西方文化必然改变一些思想比较容易受影响的受众的价值观。美剧的文化传播从美剧的一些特点上得到了很好的诠释。
2、成熟的市场运作模式。美剧的生
产已经成为了一套完整的产业化的生产制度,从最初的创意提供、编剧、拍摄到后期制作等等都是团队分工合作、流水线型生产完成。美剧的市场化程度高,其生死完全由观众的兴趣也就是收视率决定。这样的生产机制下产生的生存压力必然会激励美剧去不断地创新,以观众的兴趣为导向。另外美剧生产过程中的电视台、制作公司、经纪人代理公司都有着密切的良好合作关系。
3、智慧型的编剧团和巧妙的播出时间安排。美剧的编剧团是美剧一个最
大的亮点,在整个美剧的制作过程中,编剧占据主导地位。正是由于编剧团的集体智慧才造就了内容。美国对电视剧的智力投资的重视不低于经济投资。在美国,最受欢迎的是以特殊职业为背景的电视剧,比如刻画特工、医生或律师等特殊职业的电视剧,因为专业才会产生距离。所以也要求编剧必须充分了解一个行业的知识,才能吸引人而又不会被内行人贻笑大方。这些并非一般的作家凭空想就可以达到的。美剧剧情的编排处处都体现了编剧们过硬的业务素
1、真正做到了内容为王。“新、奇、
特”是美剧选题的最大特点,题材的选择都源于生活而又与生活保持一定的距离。不论肥皂剧、情景喜剧、科幻剧、
400多万,无论会员数和帖子数都远远
超过了同类的主要以国产影视作品为
166《新闻世界》
影视剧在中国的跨文化传播 ——以美剧为例【摘要】在全球化语境下,影视作品的...可以说,《越狱》在中国所承载的开拓意义超过 了剧集本身,它联合由此延伸出去的...
在此,回顾近年来美剧在中 国的跨文化传播方式具有了一定的现 实意义。 电视剧...《欲望都市》或 《绝望的主妇》、警匪剧可以关注《越狱》 或《CIS》、历史剧...
美剧为何冷遇电视而火遍网络_解读近年来美剧在中国的跨文化传播方式_广告/传媒_...《绝望的主妇》、警匪剧可以关注 《越狱》或《 CIS 》、历史剧可追捧《罗马》...
《越狱》等男性题材,悬念 美剧论坛提供下载,加上BT、MAZE等下载来说,影响没有... 影视剧中的跨文化传播_以... 2页 1下载券喜欢此文档的还喜欢...
美剧_越狱_的中国道路与自助文化_曹书乐_文化/宗教_人文社科_专业资料。... 影视剧中的跨文化传播_以... 2页 1下载券 美剧_越狱_的借鉴 2页 2下载...
从美剧热看中国文化模因的跨文化传播--以美剧中的中国元素为例_文化/宗教_人文社科_专业资料。才 从美剧热看 中国文化模 因的跨文化传播 —— 以美剧 中的 ...
美国电视剧在中国的跨文化传播现象研究摘要】:随着传播科技的发展和电视文化的...第三部分主要以美国电视剧《绯闻女孩》(《Gossip Girl》)为例,具体分析美剧的...
·Culture Research 电视剧产业的跨文化传播与文化...《闯关 东》为例,简要论述国产剧文化品位提升的必要...突击》的收视 率已经超过网络上热播的美剧《越狱》...
浅析美剧在中国的跨文化传播 以《绝望主妇》为例日剧韩剧在中国曾风靡一时,...事实上,美国文化正通过音乐、电影、电视剧等各种手段,越来 越大地影响着整个世界...
试析美剧在中国的跨文化... 1页 免费 影视文化...●新闻传播研究 从跨文化传播视角解读美国影视剧 对...如果这样《 越狱》 中的事情, 好人有好报 ,被 ...
热门文档