文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 影视剧中的跨文化传播_以美剧_越狱_为例
侵权投诉

影视剧中的跨文化传播_以美剧_越狱_为例

。

艺廊回声

质和高超的智慧。《越狱》是运用智慧和悬念的典范,迈克的整个经典的越狱计划的设计便是编剧的集体智慧,其中对于美国监狱和政府的描绘以及一些文字之谜和军事、科技、医学等方面的知识都显示了编剧的专业和智慧。在播出时间的安排上,美剧按照以季的方式播出,一个星期播放一集,这样给观众留下充足的时间思考和讨论,边拍边播也给编剧们留下充足的时间去了解观众的反应,及时根据观众的兴趣走向来修改剧情,引导剧情的进一步发展。

其次从客观上来讲,电视剧的生存依赖于传播渠道和目标观众,美剧在中国的跨文化传播过程在这两个方面都找到了很好的结合点。

于精神享受,他们对文化的需求更旺盛,要求也更高,思想更开放和包容,容易接受一些新的或者来自异域的文化。这样代表强势美国文化的美剧通过网络传播到中国,自然而然就受到这批人的率先欢迎。

NEWSWORLD

矛盾的,只有这样才会引起人们的思考和自省。但多数国产电视剧要不用宫廷戏制造的虚幻空间满足观众对高级生活的想象性需求,要不就用大批的搞笑或“弱智”情节来给人们进行精神解压,《还珠格格》《春光灿烂猪八戒》等充满了扮嫩、发嗲、撒娇、装痴的病态美的电视剧只会引起大众文化的泛俗化。

当然,美剧在中国的传播也不是为所欲为,美剧在中国的跨文化传播中也存在“文化折扣”现象,中国观众的价值取向和欣赏习惯还是受到中国传统文化的影响,因此美剧还没有在中国得到绝大部分观众的认同。另外美剧跨文化传播也会受到政治经济文化的广泛影响,特别是文化亲和力的影响。在观看美剧时,文化亲和力对教育水平高的观众来说,影响没有那么大,但是对中国普通大众来说,理解不同的文化就困难得多。

美剧在中国的火热对国产影视作品造成了不少的冲击,中国是一个电视机出口大国,但不是一个电视产品出口

1、网络技术的发展为美剧的跨文化传播提供了渠道。网络的出现和发展,

使美剧的大范围传播变成了现实,并且十分的便利。对于绝大部分的美剧迷来讲,主要是从美剧论坛或者是迅雷上下载或者是在线观看所有的美剧的,也有一小部分通过购买DVD观看。网络服务的不断完善,字幕组的不断壮大和发展又进一步推动了美剧在国内的传播。另外点对点的传播技术也使得美剧的受众群不断的扩大,QQ、MSN等即时通讯技术,P2P的点对点传播更方便朋友之间分享美剧资源,拓宽了美剧传播方式和便利性,论坛和贴吧又给观众提供了一个观后交流的平台,论坛和贴吧的发展又会聚集更多的人气,吸引更多的观众,这些形成了一个良性的循环,加剧了美剧在国内的跨文化传播。

(图1、美剧观众年龄和学历分布图根据伊甸园论坛调查数据制作)

随着我国英语教育的大面积普及和发展,全民学习英语的热情和意识也不断得到加强,这在一定程度上减少了语言的障碍,客观上推动了美剧在中国的跨文化发展。

大国。美剧跨文化传播带来的强大意识流冲击也给国产剧的本土化创作敲响了警钟,美剧的市场化机制、美剧的编剧技巧,悬念设置、创意理念、播出模式都应该成为国产电视剧借鉴的经验。同时我们也应该给国产电视剧一些时间,相信在将来,我们的国产电视剧也一定能走出国门,在异域文化的跨文化传播中大显身手。■

对国产影视作品的反思

对于国内电视的种种弊端,不少学者早就已经注意到并且大声疾呼,直至痛心疾首不再看电视,知名学者、著名媒介批评家华南理工大学新闻与传播学院李幸教授就曾痛骂过“弱智的中国电视”。文化作品的生存应该以满足受众的文化需求为目的,以观众的兴趣为导向。老套的家庭纠纷和儿女情长的情节,拍了又拍的古装武侠剧,空洞的角色,无力的对白,一些从一开始就能猜到结局的国产电视剧注定没有高的收视率。在生存压力越来越大的今天,人们需要的是一种悬念,一种激情,一种强烈的互动和冒险般的心理刺激,需要通过对身边人物的真实体验去洞悉这个社会的变迁,完成心理调适的过程。电视剧应该是立体而复杂的,无论是情节还是人物都应该是血肉鲜活而充满

参考文献

1、《美剧借助网络掀起流行风潮》,经济参考报,2007年5月18日(第011版)

2、《火焰与海水的较量———美剧热映背后中国电视剧现状的思考》,王书洋,艺术广角、2007(04)

3、《逃离固步自封的“本土化”牢笼》,冷淞,当代电视,2007年第10期

4、《弱智的中国电视》,李幸,新周刊,1998年

5、《跨文化传播》,(美)萨默瓦,波特著,闵惠泉等译,中国人民大学出版社,2004年

6、《文化接近和文化折扣》,刘海宁

新闻爱好者,2006年第6期(作者:华南理工大学新闻与传播学院2008级传播学硕士研究生)

《新闻世界》167

2、高学历的观众和英语的大面积普及为美剧的跨文化传播提供了现实的可能。“伊甸园论坛”曾经就经常观看

美剧的观众的年龄和学历做过一次调查,结果显示75%的观众年龄在18岁—

40岁之间,85%的网友学历在专科以上

(详情见图1),这就说明,观看美剧的观众大部分是拥有高学历的中青年,以各高校的学生观众为主。因为拥有高学历的观众,首先大部分英语水平比较高,对于他们来说,看美剧的语言障碍相对较小,也有不少的高校学生跟笔者一样,看美剧的一个很大的初衷是感受纯正的英语语言环境,提高自己的英语能力。其次高学历的观众大部分比较偏重

上一页第2页

你可能喜欢

  • 美剧经典台词
  • 地中海风格
  • 越狱台词
  • 老友记口语
  • 口语表达
  • 老外经典高频口语

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email