对桥楼设备布置提供参考
MSC/Circ.982 ANNEX Page 8
5.1.2.2.2 Access to Front Window (前窗通道)
A second close approach access besides the position should be possible or the width of the position should be sufficient to accommodate two persons.
应可能在前窗瞭望位置提供额外的通道或者前窗瞭望位置的宽度能足够容纳两个人。
5.1.2.3 Position of the Workstation for Navigating and Maneuvering (航行操纵控制台定位) The workstation for navigating and maneuvering should be laid out if practicable, at the starboard side close to the centre-line.
如可行,航行操纵控制台应布置在驾驶室船中线右侧。
5.1.2.7 Doors(驾驶室门)
All wheelhouse doors should be operable with one hand. Bridge wing doors should not be self- closing. Means should be provided to hold bridge wing doors open.
所有驾驶室的门必须能够用一手开闭。驾驶室两翼的门不得自动关闭。必须有部件使驾驶室两翼的门保持开启。
5.1.2.8 Portable Items(便携式设备)
Portable items, such as safety equipment, tools, lights, pencils, should be stored at appropriate places, specially designed wherever necessary.
便携式设备,如安全设备,工具,灯,铅笔,应存放于合适的位置,如有必要,可特别设计。 5.1.3 Accessibility and Movement (通道及走廊)
5.1.3.1
A clear route across the wheelhouse from bridge wing to bridge wing should be provided. The width of the passageway should be at least 1 200 mm. 驾驶室两翼之间应设有无阻挡宽敞通道,宽度不小于1.2米。
5.1.3.2 Adjacent Workstation Distances (临近驾控台间距离)
The distance between adjacent workstations should be sufficient to allow unobstructed passage to persons not working at the stations.
临近驾控台间的距离应足以让除控制台操纵人员以外的其他人通过。
The free passage in passageways between different workstation areas should be at least 700 mm. The workstation operating area should be part of the workstation not of the passageway.
不同驾控台区域通道的富裕通行空间应至少700毫米。驾控台的操作区域应认定为驾控台空间部分,而不计入通行通道。
I:\CIRC\MSC\982.doc
AL
Clear Route (宽敞通道)
L
RI
G
H
T
RE
当靠离泊控制台与航行操纵控制台之间距离大于10米,必须为两者配备一套内部通讯系统。必须为航行操纵控制台及开放式两翼配备内部通讯系统。当驾控台过宽时,必须配备内部通讯系统以利于在所有船舶操纵情况下能够有不受干扰的通讯,重要的是所有的指令/操作通讯系统必须是双向的。
SER
5.1.2.6 Bridge Wing Communication (船桥两翼通讯)
An internal communication system between the workstation for docking and the workstation for navigating and maneuvering should be provided when the distance
between the workstations is greater than 10 m. An internal communication system should always be provided between the workstation for navigating and maneuvering and open bridge wings. Where workstations are widely spread, internal communication systems should be provided so that unhampered communications can be achieved under all operating conditions. It is important that all order/action communication systems be two-way.
VE
D
BY R
AD
如可行,航行监控控制台应布置在驾驶室船中线左侧。
IO
5.1.2.5 Position of the Workstation for Monitoring (航行监控控制台定位)
The workstation for monitoring should be laid out if practicable, at the port side close to the centre-line.
H
O
操舵控制台最好布置在船中线上。如果前方视野被大桅,吊车等阻挡,操舵控制台应布置在靠近船中线一定距离内,足以获得清晰的前方视野。如操舵控制台的布置偏出船中线,用于全天候的特别操舵/操纵参考标记应提供,如前方标记。
LL
AND
5.1.2.4 Position of the Workstation for Manual Steering (操舵控制台定位)
The workstation for manual steering should preferably be located on the ship's centre-line. If the view ahead is obstructed by large masts, cranes, etc., the steering station should be
located a distance to starboard of the centre-line, sufficient to obtain a clear view ahead. If the workstation for manual steering is located off the centre-line, special steering references for use by day and night should be provided, e.g. sighting marks forward.
-有关驾驶室两翼的舵角指示器和推进器转速指示器的问题_机械/仪表_工程科技_...驾驶室设计和相关设备布 置应使用合适的标准(如:ISO 8468或MSC/Circ.982); ...
热门文档