跨文化交际
“
文化定型”与“跨文化交际悖论” 北京大学
高一虹 ”
提婆 ,
本文从社会心理学角度讨论
“
文化定型 。
的种种特征并提出跨文化交际悖论这一概 , ,
“
”
念指出从事文化比较的学者和教师面临的矛盾要促进理解和交流就要概活文化差异而文化差 ,
异的定型又可能妨碍人类各民族之间的沟通关键词文化定型跨文化交际悖论 ,
文章就悖论的解决提出了看法和教学建议
。
文化定型 “
人 ,
”,
小到国营商店服务员与个体户” ” “
“
”
“
、
“
左
定型
”
’亦有译刻板印象,
“
撇子与右撇子定型 ,
”,
我们都有一些相当稳固的 ”。
是政治评论家
在 ,
《
大众舆论》 。
或日
“
典型形象
这些定型可以帮助 , 。
一书中首先采用的术语指的是人们
我们加速信息加工过程以应付复杂的局面 ,
对另一群体成员所持有的简单化看法本假设是 等 “ ” 、
其基 、
在缺乏个体信息的情况下效果尤其明显如 “ ,,
例 ”、
属于一个群体民族宗教性别 。
一位外语教师为了迅速了解一个班的学 “
的成员具有类似的行为和态度 “” ,,
定型有
生可能在初次接触时使用男生与女生
”
“
自定型和他定型之分前者是某群体关
文科生与理科生 南方生 ”“ ,
”
“
”、“
农村生与城市生 ,
”
“
”
、
于自己的定型
后者则是关于其他群体的定 。
“
与北方生等类别概念以及与类 “
”
型一般所讲的定型是后者 ,
“
文化定型在 ” 、
”
别相关的种种定型如女生比男生更善于口
此文中指人们对另一民族或国家的成员的简
头表达 理 ”,
”,
理科生比文科生更 “
“
擅长逻辑推 “
单化看法例如保守的英国人大利人
“
“
浪漫的意
农村生比城市生更用功也更容易自某些省份的南方学生分不清 。
”
”,
等等
。
卑 最初是将定型作为消极概念
”,
“
与 ,
’,】
定型的普遍性和不可避免性
等等 。
这些概括未必正确 ,,
,
也未必适用于每
一个体甚至带有强烈的个人偏见但它会使教师减少脑力负荷 ,
使用的
,
他认为定型是错误的 ,,
、
非理性的
在短时间内对相当数量 。
但后来的社会心理学家则更多地将定型作为 一个中性概念因为他们发现
定型是一种普
的学生留下印象因而也很实用
可见定型 ,,
并不是非理性的
“
”,
它同原型一样是人类
“
”
遍的不可避免的人类认知方式 世界是极其复杂的 , 。
、
。
在应付复杂的外部世界时普遍使用的一种基
要在本来混沌无序 , 、
本认知策略
。
的世界中认识和把握难以准确定义其特征的
定型的稳定性与变化性 ,
种种现象就必须将其简化用概念分类排 列和组合进一个有序的框架中型 它 ” 。
定型有其心理学根源传统和规范的直接影响 。
但大多受到社会 ,
如此
,
“
原
现有研究表明 ,
文
被用来概括不同类的物质见 的研究 。
化定型有某种跨时间和地区的稳定性 有着十分相似的定型 。
有些
,
“
定型用来概括不同类 “” 、
”
文化群体在世界上不同地区和不同历史时期但另一方面 ,
的人
对日常生活中直接或非直接接触的各 ,
它又容
种群体大到男人与女人 外语教学与研究
“
”
“
商人与文 期
”
“
易受到国际政治关系等社会因素的影响而产
年第期总第


_文化定型_与_跨文化交际悖论_ 学术论文学术论文隐藏>> 分享到: X 分享到: 使用一键分享,轻松赚取财富值, 了解详情 嵌入播放器: 普通尺寸(450*500pix)...
210 2年0 9月 黑河学刊 Heh omaieJul Sp2 e.012 总第 1 2期第08 9期 Sra .2NOO eilNO1 .98 文化定型和跨文化交际能力的培养 ⑧李 哲 ( 川北 医学 ...
科技信息 人文 社科 跨文化交际巾“ 文化定 型” 的利与弊 厦 门大 学外 文学 院 陈晓芳 〔摘要〕 文化定型是指对 某群体或某 民族 固化的、 简单的看法...
跨文化交际中文化定型的认识与超越_专业资料。文化定型在跨文化交际中是一种普遍存在、不可避免的认知方式,它是直接影响交际效果和质量的重要因素之一。本文试图...
跨文化交际中文化定型负面影响的克服与合理利用_教育学/心理学_人文社科_专业资料。跨文化交际中文化定型负面影响的克服与合理利用 【关键词】文化定型;克服;跨...
文化定型:跨文化交际中的双刃剑_专业资料。文化定型是跨文化交际中的一个核心概念,本文在国内外有关研究成果的基础上,结合文化定型的定义及其特征,着重探讨跨文化...
7. 高一虹:“文化定型”与“跨文化交际悖论》《外语教学与研究》 《,,1995 年第 2 期。 8. 高一虹: 《跨文化交际能力的培养: “跨域”与“超越”,》《...
因为定型虽 然有其存在的合理性,但它忽视个体差异,过于笼统化,因而妨碍不同文化 间的交流和理解,这就产生了跨文化交际悖论(Paradox of Cross-cultural ...
文化与文学 ——“— 通过文学教文化之探 ( 讨”胡文仲 ,1994 : 1) 、“ ‘文化定型’ ‘跨文化交际悖论’ 与” “跨文化交际” 这一术语是由美国人类...
一、文化定势的概念 文化定势(Stereotype)X称为“思维定势”、“文化定型”、...参考文献: 【l】高一虹.“文化定型”与“跨文化交际悖论”【J】.外语教育 与...
热门文档