文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > IT/计算机 > 文化差异与跨文化交际能力的培养
侵权投诉

文化差异与跨文化交际能力的培养

语言是文化的载体,文化支配着语言,不同文化背景的人们在交际的过程中,由于文化差异,交流双方很容易产生文化障碍。要获得跨文化交际的最佳效果,我们不仅要掌握语言本身的规律,更要了解语言所承载的深刻文化内涵。

维普资讯 doc.guandang.net

重庆大学学报 (社会科学版 )

2O O2年第 8卷第 6期

J U N LOFC O G IG U I E ST (oi cecsF io )V 18N . O2 O R A H N QN NV R IY Sc l i e Atn o. o62 O aS n i

文化差异与跨文化交际能力的培养 许果,梅林 40 O( (重庆邮电学院,重庆

摘要:语言是文化的裁体,文化支配着语言。不同文化背景的人们在交际的过程中,由于文化差异,交流双方很容易产生

文化障碍。要获得跨文化交际的最佳效果,我们不仅要掌握语言本身的规律,更要了解语言所承载的深刻文化内涵。 关键词:言;化;化差异;文化交际语文文跨中图分类号: l5 G 1文献标识码: A文章编号:085 3 (02 0-110 10.8 120 )60 2-3

Cu t a fe e c sa d Fo trn heAblt fCr s -u t a n e c u s l ur lDi r n e n se i g t i y o o sc ur lI t r o r e i l XU G o ME i u, IL n

( h nq g Ui syo otadTl m u i i s hnq g406 C og/ n i n ̄ t fP s n e a m m ̄ o,C og i 005,C i ) s, e n n hn a Al t' t L n u g ste c riro ut r n e c t r o n t e l g ̄ e e p e r m i ee tc l r s w u d me t u trl l r c, a g a e i are f l e a d t u u e d miae t n u 6 a h c u h l sh a .P o l f s o df rn u t e o e l u a u l c o s ce n terit ro re b c u e o e c tr l i e n e .We s o d n to l l an te fr in ln u s l,b ta o u d rtn e b t lsi i n ec u s e a s ft u u a f r c s a h h l d e h u o n y e r o g g ̄e i e l h e a t f u l n e s d t s a h c l r l o n tt n o e] lu n o d r o a he e te b s e ut n LO S u trlitro re ut a n oa o ft

D g ̄e i r e c iv e trs S—c u a e c u s . u c i h J t h l i - T l n Ke r s ln u g c tr; utrldf rn e; r6一 c trlitro re y wo d: g a e; u u e c u a i e c s co 8 u u a ne c u s a l l e l

不同文化背景的人们进行交流的时候,了容易犯语言是人类从社会实践和意识活动中长期氤氲化育出来的主观除 上的错误外,容易犯的是文化错误。文化错误来源于文化更

因素。而语言则是人类对客观事物的认识和感受的反映,属

差异。“文化上的差异会给不同文化背景的人们之间相互理于人类文化的一部分。另一方面,言是文化的载体。语言语解与和睦相处带来极大的困难,使人们烦恼与苦闷,或产生是人类思维和交流的工具,语言在人类文化的起源与进化过 重大的失落感”贸玉新, 9:)习外语的最终目的是在实。( 1 83学 9

程中起着关键性的作用,大部分人类文化是由语言来承载 的,语言的发达和丰富是整个文化发展的前提,言从不同语

际交际活动中正确、得体地运用该语言。能否实现这一目 的,在很大程度上取决于参与者对交流双方文化内涵的了

角度体现了文化。其次,文化支配着语言。英国著名语言学 t的制约。即不同民族文化背景不同, u )其语言在漫长的历 史演进过程中形成了异彩纷呈的文化特色,导致不同民族语言之间的差异。这种差异既反映在语言的表达形式上,也反 一

onLos语超结构” sprrc (uesu. t 解。本文拟通过对中西方文化现象在语言中的差异进行比家 Jh yn认为,言系统本身受其“较,探讨外语学习与跨文化交际相辅相成的关系。 一

、

语言与文化

从语言的结构特征来看,语言首先是一个符号系统”“

(索绪尔语 )一个由语音、素、和词组、,语词句子和篇章等构映在语言的内涵上。虽然文化与语言不是一一对应的,但每成的层次系统。从语言的功能来看,言是工具,语即人类思 维和交流的工具。美国学者 Dv rw ai Bo n认为,文化是特定 d“种语言的语言结构、言语交际模式、篇章修辞原则等,在很 二、文化

学习的必要性跨

大程度上受到该语言的超结构即文化内涵的影响和制约。 美国学者罗兰 罗伯森说:全球化的含义是全球范围“

地理区域的人们共同所有的信念、习惯、活模式和行为的生集合体”。文化有广义和狭义之分。广义的文化指人类社会 的文化则专指人类的心态文化,是信息的传播和保存系统,

历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和;狭义内,人们的活动 (括经济、包政治、化 )式正在趋于一致,文模 而且在不同空间中的活动正在连接为一个整体”。全球化指当代人类社会跨越国家和地区界限,全球范围内展现的全在由于“世界上每一种文化都具有其他文化所没有的特质,任何一种文化都不能替代另一种文化本身的功能”顾嘉 (的。著名语言学家 T o a认为:若一个能说一口流利外语 hm s“ 的人出现语用错误,可能被认为是没礼貌和不友好。他在他

是人类在社会实践和意识活动中长期孕育出来的主观因素。 的整体,中包括知识、仰、其信艺术、德、律、道法风俗以及人们作为社会成员而获得的任何其他能力和习惯。”言体现了文化,化和语言从人类产生之初就同时诞生了。文 一

英国著名人类学家爱德华 泰勒博士认为:文化是一种复合方位的沟通、系、“联相互影响的客观历史进程。

语言和文化的关系是水乳交融、可分割的。首先,不语祖, O:) 2 O2。全球化带来的跨文化交际遇到文化障碍是必然 O 方面,语言是文化的一部分。根据文化的狭义定义,化文

收稿日期:020-5 20 -9 0

作者简介:许果 (92一)男, 1 6,重庆人,重庆邮电学院对外交流合作处讲师,士,硕主要从事文学及中西方文化研究。

文化差异与跨文化交际能力的培养

第1页

你可能喜欢

  • 文化差异
  • 英语跨文化
  • 跨文化语用失误
  • 大学英语跨文化交际
  • 英国文学期末
  • 跨文化交际案例分析
  • 标准日本语初级上册
  • 礼貌语言

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email