“跨行”是诗歌中常用的修辞手法。在英诗中除了技术上的原因,即保证诗歌的韵律之外,跨行往往会起到多重的作用,因此在翻译时应尽量保留原诗中的行文格式,以保证跨行所起到的作用不会因为翻译而流失。
维普资讯 doc.guandang.net
20 0 6年 8月
延安大学学报(会科学版 )社 J u n lo n n Unv riy ( o il ce c ) o r a fYa a iest S ca in e S
Au 2 0 g, 0 6 Vo . 8 No 4 1 2 .
第2第4 8卷期
简析英语诗歌中的跨行及其翻译 张纪鸽 (安大学外国语学院,延陕西延安 7 6 0 ) 1 0 0
摘
要:跨行”诗歌中常用的修辞手法。在英诗中除了技术上的原因,保证诗歌的韵律之外,行往往会起到多重的“是即跨
作用,因此在翻译时应尽量保留原诗中的行文格式,以保证跨行所起到的作用不会因为翻译而流失。 关键词:行;律;蕴;歌形式;实跨韵意诗忠 中图分类号: 1.文献标识码: H3 5 9 A文章编号: o4 9 7 (0 6 O一 O O一 O 1 o— 9 52 0 ) 4 1 3 3
翻译,论是作为文化现象、无思想活动还是作为 一
众所周知,文中的十四行诗是一种有着严格的英
节莎种知识技能,在不同文化的交流中都占有着不容忽韵律、奏和结构的格律诗,士比亚的十四行诗更
英莎 视的地位。诗歌是一个民族或者国家文化的精粹,在是脍炙人口,语中的“士比亚体十四行诗”诗歌的翻译中应考虑信息的准确传递。勒律治给诗 ( h k s e ra o n t就是以他的名字命名的。十柯 S a ep aen S n e ) 歌下的定义是“美的词语的最佳排列 ( e m h 四行诗采用五步抑扬格写成,最 P o i te s每一个诗行中都包含有
i i) a整 b s wo d h e t r e ),特曼在他的著作五个抑扬格 ( mbc的音部,首诗的韵律格式为 et r si t eb s o d r”劳 n b bc c ff。 g随处可《艺术的文本结构》诗的文本分析》,和《中把诗的文本 a a d dee g在莎士比亚的十四行诗中,跨的事在 5看作一个多层次的系统,为诗用最少的“言赘语”见“行”例子 (实上,莎士比亚的 1 4首十四认冗 除、 2 4、 6 8、 4和第 1 6首之外, 4 来传达最丰富的信息,它所依靠的就是这样一个多系行诗中,了第 8 4、 8 6、 7 9
统的文本[(, 1因此诗歌中的每一种信息符号 (括其余诗中皆出现跨行 )由于十四行诗韵律严格,些]包。这
文字的、图形的、格律的、韵的 )音都有它独特的内涵,诗中的跨行确实起到了保证诗歌韵律及节奏的作用, 这些都是翻译中所要考虑的。跨行”“是诗歌中常用的但在保证韵律的同时,多跨行也帮助诗歌构成意蕴很修辞手法。在英诗中除了技术上的原因,即保证诗歌美及形式美。以 s n e 4中的前八行为例: o nt
的韵律之外,行往往会起到多重的作用,跨因此在翻 译时应尽量保留原诗中的行文格式,以保证跨行所起到的作用不会因为翻译而流失。 一
Unh it v l eswh ot h us ed tr y l e ns, yd s to n f o i p U o yeftyba t’ lg c? p nt sl euy S e ay h h N at e Sb q s v s n t n b t l n, ur’ e uetgi e o hi g utdoh e d
、
跨行及其作用
A d,e g fa k sel d h s r re n bi r n,h n st toeaef e. n e o T he b auto s n gga d, h do tt u b e n, e eu i r w y s ho a us
“行” e jmb n,作“行”是诗歌中独跨 (na me t一移 )
有的、却是常见的修辞手法,是指“行结束在一但它诗 个词组没有完的地方,时甚至把一个实词和虚词分有
The b u e usl ge s gi e h et v? o nt o ar s v n t e o gi e
P oi es srrwh ot h uu e rft s uu e, y d s to s l S ra u f s T, e c nt o l e og e t sm o n y t a s n t i? a u s v
开在两行里”2¨[ 以起到特定的修辞、]音韵、节奏或 语义的效果。例如拜伦的诗Wh nWe e TwoP re atd中
这八行诗中运用了三次跨行,一、行中的跨第二
se d与 ln”的两句: h n wet atd I i n ea dtas/行使首行中的“pn”第三行中的“ed形成押 W e
wop re/n s e c n e r, l第这 Haf rk n e re/ osv rfry as…在这四韵;五行至第八行中作者使用了两次跨行,两次 l b o e—h atd T e e o e r/ dd的韵律格式,且和诗而行诗中,者用了两次跨行,两个完整的句子分为跨行的使用不仅形成了 cc作将中第一行“ y d s h us e d构成了疑问句的排 wh o tto p n”四个诗行,成了 a a p re形 b b( atd和 h atd ta s和 e re,e r 进同时移至下一行的部 y as的韵律格式,时这种跨行造成的停顿也加强比,一步加强了疑问的语气, e r)同分也得到了强调。由此可见,行在诗歌中的运用,跨在了这首诗中离别的伤感情绪。 收稿日期: o 6 O一 O 2o一 3 7
作者简介:张纪鸽 (9 2 )女, 1 7一,陕西合阳人,延安大学外国语学院讲师。 1O 3

英文诗歌翻译与赏析_文学研究_人文社科_专业资料。我是生物工程专业学生###,... 英文诗歌赏析 5页 免费 简析英语诗歌中的跨行及... 暂无评价 3页 2....
诗词翻译赏析_少儿英语_幼儿教育_教育专区。越调·小桃红〔译文〕 满城萧萧的...昔日的欢乐与生机尽在不言之中, 更反衬出今日之孤独飘零。结尾三句又回到眼前...
最为极端的跨行形式是同一个收稿日期 :2004 - 05 - 14 作者简介 : 张保红...辛普森 ( Simpson ,1967 :3) 论及英语 6 论英诗中分行的功能及其在诗歌翻译...
诗歌翻译中的跨文化互文性_专业资料。互文性理论强调各个文本之间的互相联系和它们之间的相互影响各种文本相互交织,组成一个无限开放的网络,任何文本的写作与阅读都...
英语诗歌分析方法 8_文学_高等教育_教育专区。英语...如有的翻译者提出“翻译欣赏法”,他们认为通过翻译... line(结句行),后者叫 run-on line.(跨行句)...
浅析英语诗歌翻译中的意... 暂无评价 1页 0...赏析——形式和音韵节奏 赏析——形式和音韵节奏 ——...生动地描述了西风之烈,诗 句跨行分布同时也表现出...
简析约翰_德莱顿的诗歌翻译观_李莉辉_材料科学_...2. 从人们对诗歌的定义来看, 中文也罢, 英文 也罢...这样的一首诗, 逐字译是肯定不行 的。而由 ...
中学英语教学中的应用 探究《警察与赞美诗中》的批判现实主义 《双城记》与《...从功能对等角度分析英文电影片名汉译 中美道歉语的跨文化研究 英语幽默语的语用...
所以,为了使外 国游客更好地理解这首诗,作如下翻译较为恰当: 国,将中文旅游宣传资料翻译成英文,必须要考虑其跨文 化的因素, 并从跨文化的角度进行旅游文化的...
不说爱你 英语诗歌翻译 7页 2财富值 两首英语诗歌及翻译 2页 5财富值 英语诗歌翻译中的美学观 3页 2财富值 简析英语诗歌中的跨行及其... 暂无评价 3页 ...
热门文档