上海高考英语经典翻译

上海高考英语经典翻译

1998夏

1.我们非常感激老师为我们提供了许多好书。（grateful）

We are most grateful to our teachers for providing us with many good books.

2.人们发现越来越难跟上现代科学的发展。(keep up with)

People find it hard to keep up with the development of modern science.

1999 夏

1.据报道，1998年中国很多地区发生了严重的水灾。(occur)

It is reported that serious floods occurred in many parts of China.

2.你及时通知我那件事，真是考虑得太周到了。(inform)

You are so considerate in informing me of it in time.

3.在过去的几年里，这家工厂用塑料代替木头来降低成本。（sustitute…for）

In the past few years,the factory has substituted plastics for wood to reduce the cost.

2000 夏

1.让我们利用这次长假去香港旅游。（take advantage of）

Let’s take advantage of the long vocation and make a trip to Hong Kong.

2.假如你想从事这项工作，你必须先接受三个月的训练。（take up）

If you want to take up this job，you should first be trained for three months.

3.你一旦养成了坏习惯，改掉它是很难的。（once）

Once you form a bad habit, it is very difficult to get rid of it.

4.同其他学生相比，那个女孩有更强的英语听、说能力。（compare）

Compared with other students, that girl has better listening and speaking abilities.

5.众所周知，成功来自勤奋，不努力则一事无成。（without）

As we all know，success comes from hard work，and nothing can be done without efforts.

2000 春

1.只要专心学习，你一定能顺利通过考试。（concentrate）

As long as you concentrate on your studies,he will succeeded in passing the examinations.

2.诺贝尔奖金授予那些在某一个领域做出巨大贡献的科学家。(be awarded)

Nobel Prizes are awarded to the scientists who have made great achievements in a certain field.

2001 夏

1.我们的祖国从来没有像今天这样强大。(Never)

Never before has our country been so powerful as it is today.

2.我们将作进一步的讨论，然后再作出结论。(before)

We will have a further discussion before we make a final conclusion.

3.据说在那个湖底发现了一个古城的遗址。(dicover)

It is said that a site of an ancient city has been discovered at the bottom of the lake.

4.他们应从这件事中吸取教训：玩火者必自焚。(burn)

They should learn a lesson from this incident that he who plays with fire will surely get burnt.

2001 春

1.早睡早起有益于健康(do good to)