花了大概两个月的零碎时间翻的,翻到快结束的时候才发现,为什么这篇演讲找不到中文译本,里面提到了如何遏制gc主义,呵呵!
的伤悲,因为这些问题意味着询问者并没有真正的认识我,我的承诺或我的号召,他们的问题显示他们并不了解他们所处的世界。
In the light of such tragic misunderstanding, I deem it of signal importance to try to state clearly, and I trust concisely, why I believe that the path from Dexter Avenue Baptist Church -- the church in Montgomery, Alabama, where I began my pastorate -- leads clearly to this sanctuary tonight.
出于这样不幸的误会,我认为并坚信,最重要的是要清晰地表述,为什么我信任那条从德克斯特大街浸信会教堂——一所位于阿拉巴马蒙哥马利的教堂,我从那里开始我的牧师职务——清晰地指引到今晚殿堂的路。
I come to this platform tonight to make a passionate plea to my beloved nation. This speech is not addressed to Hanoi or to the National Liberation Front. It is not addressed to China or to Russia. Nor is it an attempt to overlook the ambiguity of the total situation and the need for a collective solution to the tragedy of Vietnam. Neither is it an attempt to make North Vietnam or the National Liberation Front paragons of virtue, nor to overlook the role they must play in the successful resolution of the problem. While they both may have justifiable reasons to be suspicious of the good faith of the United States, life and history give eloquent testimony to the fact that conflicts are never resolved without trustful give and take on both sides.
今晚我来到这个讲台,是要向我挚爱的国家作一个热烈的演讲。这个演讲不是面向河内或是民族解放战线,也不是面向中国或是俄罗斯。它不是试图对越南悲剧模糊不清的整体局势和整体解决方案的需要加以忽略。它不是试图美化北越和民族解放阵线的榜样,也不忽略他们在成功解决这个问题中必须扮演的角色。当他们有正当的理由被怀疑对合众国的忠诚,生命和历史将雄辩的证明一个事实,冲突从来不会在双方没有诚信的情况下解决。
Tonight, however, I wish not to speak with Hanoi and the National Liberation Front, but rather to my fellowed [sic] Americans, *who, with me, bear the greatest responsibility in ending a conflict that has exacted a heavy price on both continents.
然而今晚,我不会谈论河内和民族解放阵线,而是我的美国。请你,和我一起对结束一个使两块土地都付出了巨大代价的冲突承担最大的责任。
Since I am a preacher by trade, I suppose it is not surprising that I have seven major reasons for bringing Vietnam into the field of my moral vision.* There is at the outset a very obvious and almost facile connection between the war in Vietnam and the struggle I, and others, have been waging in America. A few years ago there was a shining moment in that struggle. It seemed as if there was a real promise of hope for the poor -- both black and white -- through the poverty program. There were experiments, hopes, new beginnings. Then came the buildup in Vietnam, and I watched this program broken and eviscerated, as if it were some idle political plaything of a society gone mad on
打破沉寂(A 打破沉寂 Time to Break Silence) 我们都知道,马丁·路德·金是美国的民权运动领袖,他为黑人谋求平等,甚至献出了自己的生命, 被誉为是“黑人的麦加...
打破沉寂(A Time to Break Silence) 我爱英语网 http://www.52en.com 我们都知道,马丁· 路德· 金是美国的民权运动领袖,他为黑 人谋求平等,甚至献出了...
结束;停止 to break the silence 打破沉寂 突然发生,突然出现 as day breaks 拂晓时 Day breaks.; Day dawns.天亮了。 衰退;减弱 His health broke.他的健康...
动词精讲break十大动词精讲-break 此资料...结束;停止 to break the silence 打破沉寂 突然发生,突然出现 as day breaks ...
保持安静 keep/stay silent, 打破沉寂 break silence 安静地做某事 do sth ...(There’s ) no time to be nervous any more 得到当地企业的大力支持 have...
(70)in silence=silenctly 静静地 (71)break silence 打破沉寂 (72)keep/...It is worth ___ a second time. A. to read B. to be read C. reading...
和某人断交 break the silence 打破沉寂 ※ bring bring about 带来 引起 bring...You won’t get off so easily nest time. 2. Only in this way can you...
结束;停止 to break the silence 打破沉寂 突然发生,突然出现 了。 衰退;减弱...This time, he managed to climb into the mouth of Kituro so that he ...
结束;停止 to break the silence 打破沉寂 突然发生,突然出现 as day breaks ...放在一边 The manager had to put his work aside for a time for an ...
B3 词组(背) break silence 打破沉寂 break a law/ a rule --- break the peace 违法 破坏治安 The clouds break away. --- sb. break away from sb....
热门文档