文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 公示语英译问题及策略研究
侵权投诉

公示语英译问题及策略研究

的全部对等词为数甚少,一般来说,只有专有名词或科技术 语,例如:“天津大学”T i a n J i n u n i v e r s i t y由于两种语言

说法不同,构成对等短语、句子的词并不对等,在多数情况下,二者差别很大,因此翻译时译文必须采用译语的说法。 例:“售完为止”应译为“ W h i l e s u p p l i e s l a s t(在持续供应时)”同理,“商品售出,概不退换”应译为“ A 1 1 s a l e s a r e f i n a l”。在选词方面,要深刻了解外国的表达习惯,不可只看字面意思,随意拿来使用,例如:中国烟酒,有人译为“ C h i n a S m o k e W i n e”,看起来似乎一一对应,但是不符合外国的表达习惯,正确的译文应该是“ C i g a r e t t e,1 i q u o r a n d T e a”,又如口腔门诊有人会译为“ M o u t h D e p a r t m e n t”,实在不知所云,正确的翻译应该是“ D e n t a l O f f i c e”。 ( 4 )翻译的传意性。翻译作为语际交流沟通的桥梁, 传意性是它的重要原则之一。我们在翻译中常常会违背这一原则。表达思想必须通过语言进行,用来表达某种意思的词语句子叫做“载体 ( c a r r i e r )”,而载体的对象叫“所指 ( r e f e r e n t )”。由于两种语言说法不同,载体所用词语的字面意义常常不是所表达的意思。为此要做到传意,从载体到载体不行,首先要弄清原语载体的所指,也就是这几个词放在起到底是什么意思,根据所指进行翻译。例如:“词海” 有人译为“ W o r d - o c e a n D i c t i o n a r y”,自以为译的不错,以为这样最忠实原文,然而原文的意思却没有表达出来。汉语“词海”指词典收词丰富,浩如烟海,在n a t i r e s p e a k e r看来,“ W o r d - o c e a n D i c t i o n a r y”并无此意,这倒像是一部关于海洋学词汇的字典,按英语习惯应译为“ A n U n a b r i d g e d C o m p r e h e n s i v e D i c t i o n a r y”,只有这样,才能起到创意的作用,才能更好地为读者所接受。 一

凶猛之物。将之译成“ e l e p h a n t g a r m e n t”,显然不会受到外国人的欢迎。与此类似的是中圜的白象集团,虽然大象在西方眼里是凶猛之物,但是白色在国外却代表纯洁和神圣,如婚礼的

婚纱是白色的,因而“白象”在外围人眼里却是神的化身, 极为受人尊敬。白象集团由于将商标译为“ w h i t e e l e p h a n t” 而很难打进国际市场。 2 .价值观不同各个国家的人因为文化的差异形成了 的价值体系, 我们在公示语英译过程中要考虑到这一点。在中国,在坐车时提倡给老、弱、病、残、孕让座,但是在国外年龄是一个非常敏感的问题,尤其是老人,一股不愿提及,更不愿用带老字的称呼来称呼自己。西方人注重人生的价值,在他们看来,人老了就失去劳动能力。甚至对老人的称呼都不会含有o l d(老) 这个词,而是s e n i o r c i t i z e n。在美国公交车上,人们常常可以看到“ I t i S 1 a w:F r o n t s e a t s m u s t b e v a c a t e d f o r s e n i o r s a n d p e r s o n w i t h d i s a b i l i t i e s”,从而巧妙地避开

了老的问题。 3 .社交语用失误社交语用失误指由于在交际中因不了解或忽视交际双方的社会、文化背景差异和交际规约而出现的语言表达失误。 有些公示语是由于国人素质还并不是太高而制定的,在翻译的时候要考虑到交际双方的社会文化背景,不要把这类的公示语直接译出,否则可能会给对方造成理解困难,也会给外宾留下不好的印象。如,“向文明市民致敬 ( S a l u t e t o C i v i 1 i z e d C i t i z e n s ! )”和“争做文明游客,共建生态景区” ( B e c i v i 1 i z e d v i s i t o r s,s e t u p t h e e c o s y s t e m s c e n e r y

( 5 )词序问题。除上述以外,词序也是词汇方面常出现的问题。英语中有许多约定俗成的表达习惯,S o u t h— e a s t指的是“东南”而不是“南东”,在时间和地点的表达上,外国人习惯将月、日写在前面,而年写在后面,小地点在前,大地点在后。如:“ A p r i l 1“ 1 9 8 1” ( 1 9 8 1年4月1日)“ B e i J i n g C h i n a” (中国北京 )。 2 .语法错误语法错误也是公示语翻译过程中易犯的错误之一。这类问题包括词性误用、名词单复数不

当、冠词遗漏、动词形式错误等。例如:“禁止停车”N o p a r k( p a r k i n g ),“请准备下车”p l e a s e b e r e a d y f o r g e t ( g e t t i n g ) o f f,“请携带好随身物品”P l e a s e b r i n g y o u r b e l o n g i n g( S ),“请走侧 门”P l e a s e u s e ( t h e )s i d e d o o r。

t o g e t h e r !),是用来呼吁提高市民的社会公德意识和道德觉悟,以规范本国市民的行为,所以实在是没有对外翻译的必要,翻译反而让外国人产生不好印象。所以类似的“小心扒手”“违者罚款”“严禁赌博”“严禁随地吐痰、便溺”等明显具有中国本土意义的汉语公示语也没有必要译成外文。

三、公示语英译问题的策略分析 (一 )公示语的特点在研究公示语翻译策略时我们应该首先弄清楚公示语的特点。 1 .公示语以独词、词组、短语、整句以及这些要素的有机组合为主要语言形式。 2 .公示语的时态应用基本限制于现在时,给予所处特定环境的公众以及行为的指示、提示、限制、强制。 3 .表示“静态”意义的提示性、指示性公示语大量应用名词,直接、准确显示特定信息。 4 .表示“动态”意义的限制性、强制性的公示语大量使用动词、动名词。将公众的注意力集中到应采取的行动上。 5 .公示语设置于特定环境,针对明确的目标公众,所以祈使句高频使用。 6 .缩略词或缩略词与词汇原型混搭多见于涉及公共设施和服务信息的公示语。 7 .关照公众和旅游者的认知和文化水平强调信息服务效果,严格避免使用生僻词语、古词、俚语、术语。 8 .只要不影响特定的功能,意义的准确传播大量公示语仅使用实词。 9 .常与醒目的国际和国家标准图形标识共同使用,相互补充,相得益彰。 1 0 .指示、提示、限制、强制、解说性短语以简洁、清晰、准确的文字,严谨、简练、规范的句式为公众和旅游者提供更深入和周全的信息服务。

(二 )文化差异视角语言和文化联系密切。语言是文化的载体,是文化的重要组成部分,文化要通过语言表达出来,文化又影响着语言。 公示语英译涉及到两种文化的碰撞与对接,不仅要做到语言对等,更要做到文化对等,使译本更符合目标语言的

表达效果。 从以上分析中我们可以看到,无论是公示语英译问题,还是公示语英译错误,都涉及到了中外文化及表达习惯的不同,主要表现在双方文化习惯、价值观和社交误用的问题。 1 .历史文化习惯不同地域和历史文化的差异使各个国家的文化习惯有着很大的不同,加之许多文化习惯具有任意性,可能仅仅是该国历史上沿用的规定。最显而易见的例子就是国外交通法规定行车靠左,这与我国行车靠右的规定恰恰相反,这就要求我们在公示语翻译中,要熟悉与国外的文化差异,加深了解,深度把握后再译。例如:上海万象服饰公司,其翻译是为“ S h a n g h m W a n x i a n g E l e p h a n t G a r m e n t L t d .”。大象在中国人的眼里是忠诚、憨厚、可爱之物,而在西方人眼里却是卤莽、愚昧、

(二)翻译策略

公示语英译问题及策略研究

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email