1 .提高翻译人员的工作态度 所谓工作态度是指翻译时对待翻译工作所持的态度:
了解。因此翻译公示语时,应该将译文读者的文化习惯放在第一位,运用交际翻译的方法翻译,才能得到准确无误的译 文。
是严肃认真一丝不苟,还是马马虎虎草率行事。两个翻译水平相当的人,一个认真负责,一个草率行事,结果两个人的翻译质量相差悬殊。翻译时,我们要端正态度,字斟句酌, 精雕细刻。在前面对于公示语英译错误的分析中我们可以得出,大部分基础性错误是可以避免的,只要工作人员在翻译过程中端正态度,认真负责,就不会出现书写错误或语法错误这样幼稚的错误。同时,端正工作态度也有利于工作人员提高_ T:作的热情和水平,使公示语翻译减少错误,走向正 轨。
2 .对等问题
上文我们提到了翻译的对等问题,从翻译的角度看,短语、句子对等可分为形式对等和灵活对等两种。这里所谓的“形式”是指用词、结构和比喻等。 ( 1 )用词结构相同,意思相同。如:E m e I’ g e n c y R o o m (急诊室)。 ( 2)比喻相同,意思相同,如: S n o w~ w h i t e(雪白), g o l d e n a g e(黄金时代 )。 ( 3 )形式相同,意义不同。如: c o m p
a c t(激光唱 ), B l a c k t e a(红茶)。
( 4)灵活对等。即翻译时采用灵活对等 ( d y n a m i C e q u i v a l e n c e ),翻译考虑的不是词的对应,而是着眼于句子甚至段落的对等。如:u t i l i t y b i l l(水费、电费、煤气费账单 ),g a s s t a t i o n(加油站 )。 3 .力求通俗易懂翻译是一一项再创作过程。由此可见翻译的重要性和艰难性。对源语和译语要做出深刻的研究才能在两种语言间做到融会贯通。中式英语归根到底不是翻译的最好方式,我们要找到两种语言的交叉点,确立适当的翻译原则,使文化双方的接受者都能过接受双方的文化特色。翻译的目的是让文化的接受者 j,解这一文化,并在这个过程中享受这一文化带来的乐趣。前面我们分析了公示语的语言特点,并发现就其语言用词来讲有“动态”和“静态”之分。根据 P e t e r N e w m a r k的交际翻译理论,对召唤类的文本翻译应做到通顺易懂、清晰直接、规范自然,以排除译语读者在阅读和交际的困难。翻译“静态”意义、服务、指示、说明性的公示语时主要使用名词,如“问询处 I n f o r m a t i O n”“总经理 G e n e r a l M a n a g e r”“收款处C a s h i e r”;翻译“动态”意义的公示语,较多地使用动词或动名词,以强调动作,如“保持车 ̄K e e p y o u r s p a c e”“严禁吸烟 N o s m o k i n g”“减速 s l O W”等;火量使用短语、词组和缩略语,如“打折销售 O n s a l e s”“现在营业O p e n n o w”“退房C h e c k -o u t”“国际直拨 I D D”“贵宾室v I P r o o m”等;常规下使用一般现存时,如“左转1, u r n l e f t”“请排队等候P l e a s e l i n e u p”“保持干燥K e e p d r y”等;较多地使用祈使句,如“小心轻放h a n d l e w i t h c a r e”“请勿打扰P l e a s e d o n‘ t d i s t u r b”“节约用水S a v e w a t e
r”等。 4 .注意文化差异不同文化的人们在社会背景、生活习俗、思维方式上存在差异,在语言表达上也存在差异,这些差异也都充分地体现在公示语中,如果不能透彻理解文字里所蕴含的文化信息,没有掌握汉英文化差异,也就不可能完成从原语到译入语的转换。 公示语翻译中存在的不仅仅是翻译技巧的问题,还包括人们的认识问题。很多人认为只要会外语就能翻译,其实公示语翻译的基本功不只是外语水平,而且包括对外国文化的
5 .公示语具有指示性、提示性、限制性、强制性的特 点,不同形式的公示语语气也不尽相同,根据其不同特点我们给出以下建议。 ( 1 )指示性公示语是为广大市民和外国游客提供周到的服务的,不能掺有任何限制、强制意义。因此语言应用也不一定要求公众去采取何种行动,其功能在于指示服务的内 容,如:I n f o r m a t i o n(问询服务 )、 T r a v e l S e r v i c e(旅游服务 )、T a k e A w a y(外卖服务 )等。 ( 2 )提示性公示语起提示作用,没有任何特指意义, 但广泛地应用于社会中,如:R e S e r v e d(预留席位 )、 S t e r i 1 i z e d(已消毒 )、W e t P a i n t(油漆未干 )、F u 1 1 B o o k e d(客满 )、S o l d O u t(售完 )、E x p l o s i v e(易爆物品 )、B l o o d D o n a t i o n(献血处 )、C C T V i n O p e r a t i o n(闭路电视监控区 )等。 ( 3 )限制性公示语顾名思义就是要对公众的某种行为加以限制和约束,语言应用直截了当,但不要使人感到强硬、粗暴、无理,如:G i v e W a y(让路 )、S t a n d i n L i n e (站队等候 )、 T i c k e t O n l y(凭票入场 )、H a n d i c a p p e d O n l y(残疾人通道 )等。 ( 4 )强制性公示语是向公众发出警告,要求相关公众必须采取或不得采取任何行动,语言应用直白、强硬,没有商量余地,如:N o S m o k i n g(严禁吸烟 )、N o O v e r t a k i n g 0 n B r
i d g e(桥上严禁超车 )、N o M i n o r s A 1 l o w e d(儿童严禁入内)、P o l i c e L i n e D o N o t P a s s(警戒线勿超越 )、 D o n’t W a l k(禁止通行 )等。
四、结语 公示语的翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现,其水平的优劣直接体现了一个城市乃至一个国家的文化素养。我们的公示语翻译还存在不少问题,亟待提高。同时,公示语的翻译又是一项庞大而琐碎的工程,涉及方方面面,要彻底解决非易事,需要译者乃至全社会的关注。本文的调查也只是冰山一角。翻译是个厚积薄发的过程,一方面要求从事外宣工作的人们要不断努力提高自己的语言修养、文化素质,尽可能多地了解英语国家的文化传统和行为方式。同时在翻译过程中要仔细推敲每一个词,慎重对待每一句话,绝不能随心所欲,信手拈来。另一方面,不同文化中很多东西都是约定俗成的,这是不容忽视的翻译原则。这就更要求翻译工作者平时要多注意积累,有机会出国时不妨将所见、所听都记录下来,有需要时拿来就可以了。 做个“有心人”能够避免很多不必要的错误。相信通过所有从事翻译工作的人们的共同努力,从每一个词开始清除城市 的“语言垃圾”,就可以营造出一个清洁舒适的语言环境。
【参考文献】 …范仲英 .实用翻译教程【 M] .外语教学与研究出版社, 2 0 0 4 ( 1 0 ) .
【 2】杨全红.也谈汉英公示语的翻译【 J】 .中国翻译, 2 0 0 5 ( 6 ) . [ 3】吕和发 .公示语的功能特点与汉英翻译研究[ J】 .术语标准化与信息技术, 2 0 0 5 . [ 4] N e w m wk . P e ̄ e r . A T e x t B o o k o f T r a n s l a t i o n[ M] . L o n d o n: P r e n— r i c e Ha l 1 . 1 9 8 8.
【 5】袁良平,汤建民.年国内翻译研究的计量分析——基于 5种翻译研究核心期刊的词频统计[ J】 .上海翻译出版社, 2 0 0 1— 2O O6
囝爨晾

公示语英译问题及策略研究内容摘要: 国际化高速发展的今天公示语的翻译问题越来越受到社会的广泛 关注。本文从公示语英译的不正确和不规范入手,结合对词汇、语法...
太原市警示类公示语英译问题及对策研究 【摘要】 :双语公示语是一种应用在公共场所内的特殊文体,是一个城 市对内和对外的窗口,因此,双语公示语的准确翻译也显得...
但公示语翻译中问题百出,本文从三个方面来探讨公示 语,公示语界定、公示语英译中的出现的主要问题及公示语的英译 策略,并用城市交通公示语的英译作为例子进行...
城市公示语英译现存的问题及其对策研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料 暂无评价
从北京公示语英语翻译的现状出发,结合实例,指出并分析了北京公示语英译存在的问题,并根据相关理论总结了提高公示语英译水平的方法和策略。...
应用翻译策略研究与分析——以公示语英译为例_专业资料。应用文本涵盖范围广,以传递信息、提供服务为主。随着国际化速度逐渐加快,应用翻译便日益频繁。应用翻译策略...
汉英公示语翻译问题及对策研究_专业资料。公示语影响到我们生活的方方面面,也是我国对外宣传的一个重要组成部分。分析了目前国内汉英翻译中存在的一些问题,并以...
郑州市公示语英译现状调查与策略研究_专业资料。公示语是一种较为独特的应用...文章从公示语的功能出发,调查了郑州市公示语英译的现状及存在的问题,并提出相应...
旅游景区公示语英译问题研究_专业资料。本文通过对镇江三大公园景区的实地考察,发现三大景区的公示语英译文中存在着拼写错误、大小写错误、格式错误等形式上的问题,...
热门文档