公示语英译问题及策略研究 宋伟朋赵红路
(长春工业大学外国语学院
吉林长春
1 3 0 0 1 2 )
【摘要】在国际化高速发展的今天,公示语的翻译问题越来越受到社会的广泛关注。本文从公示语英译的不正确和不规范入手,结合对词汇、语法、句法、语义等方面错误的研究,以及接受者文化差异不同造成的词汇误用、语气不和谐问题分析翻译者语言能力对错误产生的影响,并结合公示语的特点,提出相关的策略。 [关键词】公示语翻译问题策略[中图分类号】H 5 1 5 . 9 【文献标识码】A [文章编号】1 0 0 9 -5 3 4 9( 2 0 1 5 )0 2—0 0 4 6—0 5
一
、
公示语基本理论及研究现状
公示语是一种公开和面对公众的,以达到某种交际目的的特殊文体。如:路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等。由于应用如此广泛,公示语已成为国际化都市、国际旅游目的地的语言环境和人文环境的重要组成部分。 同时,公示语在实际指导和规范公众行为、调节人际关系、提高效率、减轻政府负担、减少危险事故的发生、构建和谐社会等方面意义重大,随着中国改革开放的日益深化,越来越多的外国友人来到中国。公示语英译问题也开始得到社会的广泛关注。因为任何不正确或不规范的译本都会导致公示语原本的指示功能丧失,给外国友人造成不必要的麻烦与损失,也有损中国在国际舞台的形象。 国外对于公示语英译的研究较早,理论也较规范和成熟, 我国则起步比较晚,相关理论还不够完善。英国著名翻译家 N e w m a r k在其著作《翻译教科书》 ( A t e x t o f t r a n s l a t i o n ) 中曾经指出按语言功能将语言的所有文本划分为三种:表达文本 ( e x p r e s s i v e t e x t )如:严肃文学、权威言论、自传、随笔和个人通信等:信息文本 ( i n f o r m a t i o n t e x t )如:教材、 专业报告、报刊文章、学术论文论著和会议纪要等;号召文本 ( v o c a t i v e t e x t ),如:告示、宣传、广告、说明书和劝导
(一 )语义角度译者翻译水平不高是公示语英译过程中出现错误的原因之但最主要的还是由于对公示语翻译不够重视,译
者马虎大意以及过分依赖网络翻译工具所造成的。从语义视角来看,公示语英译错误常常出现在词汇和语法两方面。 1 _词汇错误 ( 1 )拼写及标点错误。拼写错误以及标点符号使用不当 是十分常见的错误,最典型的例子是南京著名风景区梅花山梅花符的一 个标牌“为了您的人身安全,燕雀湖禁止游泳,违者后果自负。”其英译本是“ O r Y o u r S a f e t y, D o N o r S w i m I n 一
,
T h e p u r p l e C l o u d s C a k e N l a t o r s S h a l l A 1 l S o n s e Q u e n c e s
性的文字。公示语属于号召性文本,即用来呼唤人们的行动思想和感受,唤起读者注意,将信息传达给读者继而让读者采取行动,这也是公示语指示性功能的体现。2 0 0 3年诺贝尔经济学奖获得者莱夫 格兰杰在接受北京电视台《世纪之约》栏目 专访时,提到了北京公示语的设置和使用问题。他说,外国人来中国会有一 种紧张感,比如公共标识看不懂。然而,我们在公示语的翻译方面还是取得了一些成果的,2 0 0 5年9月,召开了“苗‘届全国公示语翻译研讨会”,众多与会专家纷纷发言并参与研讨。而关于公示语英译的学术论文也层出不穷。据袁良平、汤建民( 2 0 0 1 ̄2 0 0 6年国内翻译研究的计量分析——基于3 种翻译研究核心期刊的词频统计)的统计结果,近三年来对公示语翻译问题的关注明显增多。
二、公示语错误分析 本文在实际调查和掌握资料的基础上,从公示语英译的不正确和不规范入手,结合对词汇、语法、句法、语义等方面错
O f T h e i a A c t o n s B e a r”,1 9个单词对的所剩无几。解决此类问题只需译者在工作当中多留心注意,在此不作累赘。 ( 2 )汉语拼音式英译。类似于M E I Y U A N S H U Y U A N(梅苑书院 )的汉语拼音不能称之为翻译。X I Y A N G Y A N G T O Y S H O P (“喜羊羊”玩具店 )是一种中英混用的形式。由于许多专有名词没有与之对应的翻译,所以中英混用也是翻译中常见的形式,如:Y I T O N G R I V E R (伊通河),但在中英混用中中心词
一定是英语。在本例中翻译本身并没有错误,但喜羊羊仅仅是中国孩子所喜闻乐见的卡通形象,在翻译中完全可以使用美国孩子心中的偶像——芭比娃娃 ( B a r b i e d o l 1 )来代替, 从而可译为“ B a r b i e d o l l’S H o m e”更直接易懂。从上例我们可以看出,中英混用并不是最有效和直接的翻译手段,尤其在国际化高度发展的今天,中英混用仍然会给外国友人带来困惑,如:中国的高铁火车票也同样出现了英文与汉语拼音的混用,G 1 3次列车从北京南开往南京南,车票英文译文为“ B e i J i n g s o u t h ̄N a n j i n g n a n”,s o u t h的汉语含义为南方、 南部;而同样表达南京南时却用到了中国汉字“南”的汉语拼音。此类问题一定会给外国友人带来困扰。与此类似的问题, 我国商标的国际化程度也有待加强,否则很难达到预期效果, 例如长春市前进大街的“环岛海参店”被译为“ H U A N D A O S e a C u c u m b e r”本身没有问题,但是“环岛”的含义并未体现出来。如何实现商标的国际化也是解决公示语英译问题的一大难
误的研究以及接受者文化差异不同造成的词汇误用、语气不和谐问题分析翻译者语言能力对错误产生的影响,并结合公示语的特点,提出相关的策略。 责任编辑:重矍
题,亟需国家出台相关的法律法规统一翻译标准,给从事公示语翻译的工作者做出指导。因此,更应该以严谨的态度来对待公示语的翻译与译文的统一,以免造成误解。 ( 3 )直译问题。词是最小的语言单位。研究两种语言的对等问题,首先要探讨一下词的对等,不同语种词义范围相等
项目支持:本文系2 0 1 2年全国大学生创新创业项目“公示语英译问题及策略研究”,项目编号: 2 0 1 2 1 0 1 9 0 0 4 4号。 宋伟朋 ( 1 9 9 1一 ),男,河北保定人,长春工业大学外国语学院学生,2 0 l 2年全国大学生创新创业项目“公示语英译问题及策略研究” 项目负责人。 赵红路,长春工业大学外国语学院教授。(指导教师、通讯作者)
圆圜爨晾

公示语英译问题及策略研究内容摘要: 国际化高速发展的今天公示语的翻译问题越来越受到社会的广泛 关注。本文从公示语英译的不正确和不规范入手,结合对词汇、语法...
太原市警示类公示语英译问题及对策研究 【摘要】 :双语公示语是一种应用在公共场所内的特殊文体,是一个城 市对内和对外的窗口,因此,双语公示语的准确翻译也显得...
但公示语翻译中问题百出,本文从三个方面来探讨公示 语,公示语界定、公示语英译中的出现的主要问题及公示语的英译 策略,并用城市交通公示语的英译作为例子进行...
城市公示语英译现存的问题及其对策研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料 暂无评价
从北京公示语英语翻译的现状出发,结合实例,指出并分析了北京公示语英译存在的问题,并根据相关理论总结了提高公示语英译水平的方法和策略。...
应用翻译策略研究与分析——以公示语英译为例_专业资料。应用文本涵盖范围广,以传递信息、提供服务为主。随着国际化速度逐渐加快,应用翻译便日益频繁。应用翻译策略...
汉英公示语翻译问题及对策研究_专业资料。公示语影响到我们生活的方方面面,也是我国对外宣传的一个重要组成部分。分析了目前国内汉英翻译中存在的一些问题,并以...
郑州市公示语英译现状调查与策略研究_专业资料。公示语是一种较为独特的应用...文章从公示语的功能出发,调查了郑州市公示语英译的现状及存在的问题,并提出相应...
旅游景区公示语英译问题研究_专业资料。本文通过对镇江三大公园景区的实地考察,发现三大景区的公示语英译文中存在着拼写错误、大小写错误、格式错误等形式上的问题,...
热门文档