宇文所安的中国文论研究具有突破中国文论研究以"观念史"研究为方法的范式意义。本文以宇文所安对《文赋》的诠释为中心,讨论了宇文所安在对中国文论的诠释重视中国文论的论说方式,通过考察观念在具体文本之中如何运作,来展现思想文本的本来面目,突破了中国文论的注疏传统,开拓了中国文论的诠释空间。
第 2期
付定裕:宇文所安对中国文论的创造性诠释 一
7 5
动的这种实用而诱人的模式不同于真正的道家思想模式,二者区分开来是很重要的。他认为,把” 拒绝认识是道家心灵活动的关键,陆机绝不拒而
种意指结构。可见“物——意——文”中间的
项“”明显表现出新的自觉论,时也反映了意,同
陆机注意到了创作中的反映距离问题。经过宇文所安的辨异,机将“”陆尽的问题引人文学思想讨 论中的意义就彰显了出来,突破了早期经典中它非自觉的创作观念,实现创作观念的自觉。 从以上的洞见可以看出,文所安通过辨异宇
绝认识,只是把道家的心灵模式运用到作家对他词语和观念的追求上。基于这种不同,道家否定 感知,陆机选择了一个不大相同的词语,而一个更符合目的的词语“收视反听”:知的反转与倒即感 置。而不是“视不听”收视反听”不。“的意思不
是“断”觉之后所获得的虚空,是一种真正切感而的感觉倒置——在自我的小宇宙之内看和听。通过辨异的思想方法,文所安突破了李善注的局宇 限,对“将收视反听”的诠释深入了一层。
的思想方法,中国文论注疏传统中散乱的材料把贯通起来,问题引向深入,显了中国文论的精把彰 微幽深之处。
3隐喻” .“的揭示在中国的文论术语和文论表述中,常运用常象喻的方法,理论以更形象、可感的方式展现使更出来。由于象喻自身的形象性可感性,阅读者能够心领神会,以不会引起诠释者的特别关注。所 作为跨文化语境的诠释者,文所安避免了中国宇文论注疏传统的惯性,彩地揭示了中国文论中精的“喻”隐。
辨异的思想方法还体现在义理的辨析上。当然,语的辨析往往能够通向新的义理发现,里词这 义理辨析指对文学思想史上重要观念之间的差别的辨析。比如“不称物,不逮意”观念是理意文的
解《文赋》的关键。明代的孙月峰指出“意不称物,文不逮意”易经 自《系辞传》书不尽言、“言不尽意”而来。
钱钟书针对“”“”“”的物、意、文 三项结构,用了一系列墨家“”名”引举、“、
《文赋》选义按部,中“考辞就班。李善注侧” 重训诂:《“小雅》班,日:次也。五臣注侧重释义:” “择义理按比而用之,选以为部次。考摘清浊之词,以就班类而掇之。近人注疏中,复观注较”徐有代表:许慎《“说文序》分别部居,:盖为将所收文字分为五百四十部,以类相从,所谓部者,则指从整体分出的单位,就文章而言,则是一篇中所分 的段落。选义按部,言分配内容,置于作品中适安
“,]2实”[(¨刘勰《 3p文心雕龙》情”“、辞”“、事”“ 等来类比。]4’[(2张少康指出钱钟书所指出的两 2p 组概念与陆机所论的角度不同,宜简单比附。不 钱钟书的简单比附正是在思想方法上“同”尚而
缺乏辨异的表现。宇文所安发现在钱钟书的旁征博引中,没有提到王弼《明象》象、言、意的例子, 而陆机的三项结构“物——意——文”很可能却 直接来源于王弼。因为尽管王弼所讨论的三项“言——象——意”同于陆机所提出的三项,不但二者讨论的基本问题是一致的,就是显现序列也“……”尽的问题。解决了这一观念的理论渊源, 宇文所安“异的偏好”一步发作,追问,辨进他陆机把“……”尽的观念引入到文学思想领域,么那
当的部位,考辞就班,言考校词语的性质,安置于适当的班次。[(1虽然亦有发明,不出训诂、”4p9]2)但 释义的范围。唯有唐大圆指出了其中的“喻”隐:
“作者结构篇章之际,如考试院之甄别人才,或政府之组织部科,量材授任。故此云按彼各部,择选 其义,考核其辞,之就班。可谓注疏上的突破。使” 而宇文所安更把这一隐喻的揭示推向了更为深入的境地。他首先揭示了词语的本义:以骈偶结构出现在这里的“”“”衡量有志者是否具选和考是
他的这种观念与《诗大序》《、乐记》等早期经典中 “内外之间转变的观念”什么新进展?这实在有是一个了不起的追问。按照宇文所安的分析,
有人仕资格的用语。“按部”就班”“也属
于政治评断术语,指根据具体才能安排适当职位。“按部”初用以描述军事组织的建立,里描述一起这个职能部门即位的创立。“就班”按部”是“的补充,指把具体的人委派到适当的岗位。这些解释无疑符合这些词的原始意义。其次,揭示了陆他机运用隐喻模式的原因,诗人彻底考察希望被使 用的词语与观点,彻底考察的态度俨然一个负其
《诗大序》诗言志”《的“,乐记》情动于中,的“故 形于声。内外转换的序列通常被描述为非自觉”
的过程,借助于某种自然力的触动,志”“”“或情
被被逗发,而形于言。正如《从文心雕龙》言:所 “物吟志,非自然。这是一个自然而然的发感莫” 生过程。而陆机的观念,在创作焦虑的推动下,这个过程倒了过来,意”试图圆满的去趋近于““”“”图圆满的去趋近于“”它更像是物,文试意,
责为政府选用人才的考官。如果陆机觉得需要谈

最近宇文所安在《中国文论》中把刘勰的《文心雕龙》翻译成英文。本文从宇文所安对刘勰《文心雕龙·物色》的翻译入手,重读《文心雕龙·物色》。在重新梳理中西...
美国学者宇文所安的中国文论思想_专业资料。在比较文学的跨文化视野下,美国学者宇文所安对”文”的阐释,揭示了中国文论的基本关注——由”知人”传统引发的外在之...
宇文所安对中国文论的艺术阐释——以《典论·论文》的英译与评论为例_专业资料。从《中国文论:英译与评论》可以看出,宇文所安对中国文论的阐释充分展示了施莱尔...
宇文所安《文赋》译文片段之探析_专业资料。本文对宇文所安的《文赋》译文的一小片段译文作了比较详细的分析,指出宇文所安译文中一些可以探讨的地方。...
中国文论的传统性与现代性 [美 ]宇文所安 , 程相占 1 2 ① ( 1. 哈佛大学 东亚语言与文明系 、 比较文学系 ,美国 剑桥 02138; 2. 山东大学 文艺美学...
宇文所安对中国文论的艺术... 暂无评价 4页 2....中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行...我们看到, 对 诗大序 !作 者问题至今不绝的讨论...
更多>>字文所安《中国文论:英译与评论》带给我们关于中国诗论传统中关于诗艺的价值争议问题的启示,本文对此展开具体讨论,揭示中国古代诗论的“理论性”,来自于诗论...
从“赋体话语”窥“言意关系”——浅析宇文所安对《文赋》的赋体话语结构...作为一个致力于文本细读与语境还原的中国文论研究者,宇文所安也注意到了《文赋...
浅谈《文赋》序言 并评宇文所安先生之观点 宇文先生因为深受耶鲁学派解构主义文论的影响,因而在创作《中国文论:英译与评论》一书过程中注重文本细读和语词意义的...
华东师范大学 硕士学位论文 论宇文所安对中国文学的...反过来再用之来诠释文本,却忽视了"这个过程本身 是...以对李商隐晦涩难懂的《燕台》诗的分析为例,比之...
热门文档