宇文所安的中国文论研究具有突破中国文论研究以"观念史"研究为方法的范式意义。本文以宇文所安对《文赋》的诠释为中心,讨论了宇文所安在对中国文论的诠释重视中国文论的论说方式,通过考察观念在具体文本之中如何运作,来展现思想文本的本来面目,突破了中国文论的注疏传统,开拓了中国文论的诠释空间。
7 4
殷都学刊
2 1正 01
面面尽可能说尽,种与生俱来的论说特点在这
注家关注的术语背后,文所安发现了隐藏在其宇中的微言大义。宇文所安指出:作”“的早期意思
《文赋》中清晰可见,直接影响了理论辨析的深 度。
赋的“物”旨趣,体分类、偶对、陈等结构原铺则,以及“说尽为止”的论说特点共同形成陆机在
与古圣人以及“的形成有关。《经”论语
述而》 孔子谦逊地说自己“而不作”《述,乐记》阐发了 “”述”区别,作与“的使作的意思更加明确:知礼“乐之情者能作,礼乐之文者能述。作者之谓圣,识 述者之谓明。可见,作””“的本来意义是指以权威
创作《文赋》时的议论优势,以能够达到议论精所 审,理人微的论说效果。徐复观在《机<析陆文
赋)疏释》中虽然也注意到“的传统对《赋”文赋》 创作的影响,指出:他从汉代到魏晋四百多年赋的
的规范语言来表述什么是对的什么是错的,就也是把世界的运作方式放人语言之中。然而,了到汉代,圣人之“”作的伟大意义已弱化和泛化一般意义上的写作或创作。“士之所作”“”先的作字也就没有了“”神圣意义,陆机“自属作的而每文”却不用“自作文”除了避免用词的重复,每,外,有“而不作”一古老经典的深远回响,还述这 “连缀字句以成文”以述先士之盛藻”显示陆“既机行文的谨严与节制,显示了复杂的思想传统也 对陆机话语的影响。可见,术语使用史““的考察
创作体验,到陆机的《文赋》始得到发挥,以,所 《文赋》是一篇以赋为主,而可通于其他文学体制的批评著作。4”但是,点到为止,[I]他就此打住了,终究缺乏宇文所安论述的精深。 二、突破中国文论的注疏传统 宇文所安在中国文论的解读形式上,择了选
解说的形式,即一段原文,一段译文,然后是若干问题的讨论,而不是概说式的论述形式。这种解读形式接近于中国传统的经典注疏形式,益于有 更好地切人中国文论的肌理,利实现“过文顺通本来讲述文学思想”学术目的。同时,文所的宇
突破了传统注疏的局限,掘了中国文学思想世开
界中更为丰繁的历史信息。 当然,要在这里指出的是“语使用史的需术 考察”同于当下中国文论研究领域对“畴”不范的研究,畴研究仍带有观念史研究的性质,范以构建中国文论的理论体系为目的。范畴研究对中国文论往往采取化约式处理,“语使用史的考察”而术 方法则恰恰相反,试图恢复文学思想传统中各它 种观念的回响。 2 .
辨异的思想方法
安对《文赋》充分重视其语义的歧义性,,认识到 “如果不首先解决其字面词句上的问题即语文问题,如果只限于一般式的陈述,不免轻浮。更则”
是充分照顾了中国的注疏传统。在充分重视中国 文论注疏传统的前提下,文所安能够避免“宇以古证古”“环诠释”、循的危险,实现中国文论诠释的新突破,有重要的方法论意义。笔者认为,具宇文所安对《文赋》的诠释最精彩之处主要体现在 以下三方面。
中国的经典注疏中,同义互训”的基本方“ 法,调同义词之间一致性,强而不关注同义词在特
1术语”用史的考察 .“使
定语境中的细微差别,理的诠释上,义强调观念与 观念的关联,而不太注意观念与观念的细微差别。
在中国经典注疏传统中,考据训诂之学偏重 于考释疑难的典章文物、词术语,于一般的术名对语只求其字义理解的精准,做深入诠释。宇文不所安对中国文论著作的诠释,能够充分重视中国文论重要术语“久的历史、杂的回响和影响悠复力,从术语使用史的考察来梳理文学思想的变”化过程。
而“异的思想方法”穿在宇文所安在文本诠辨贯释中,语、理的辨异突破了中国经典注疏传词义 统。
“异的思想方法”先体现在词语的辨析。辨首
《文赋》收视反听”中“一词,李善注:收视反听,“ 言不视听也。方廷琏注:收视,其目之所视。”“敛 反听,绝其耳之所听。基本疏通了文义。近代注”释者注意到它与道家“静说”虚的复杂关系,出指
《文赋》小序中,有一组词义相近的术语,予“
每观才士之所作”作”,的“字李善注:作,“谓作文 也。以述先士之盛藻”述”,”“的“字历代没有注释。“自属文”属”李善注:属,每的“字,“缀也。” 方廷琏注:属,“缀也,即作也。徐复观:属文即”“ 连缀字句以成文,即作文。总之,有引起历亦”没 代注释者的特别关注。然而,就在这些不为中国
《庄子 在宥》无视无听,“抱神以静,行将自正” 对陆机的直接影响。然而,在宇文所安看来这种 诠释是不够的,陆机显然使用了道家的精神活“
动模式
:首先中断与外界的联系,然后进入幽明的静寂,最后进入内在之光。但是,文学创作心理活

最近宇文所安在《中国文论》中把刘勰的《文心雕龙》翻译成英文。本文从宇文所安对刘勰《文心雕龙·物色》的翻译入手,重读《文心雕龙·物色》。在重新梳理中西...
美国学者宇文所安的中国文论思想_专业资料。在比较文学的跨文化视野下,美国学者宇文所安对”文”的阐释,揭示了中国文论的基本关注——由”知人”传统引发的外在之...
宇文所安对中国文论的艺术阐释——以《典论·论文》的英译与评论为例_专业资料。从《中国文论:英译与评论》可以看出,宇文所安对中国文论的阐释充分展示了施莱尔...
宇文所安《文赋》译文片段之探析_专业资料。本文对宇文所安的《文赋》译文的一小片段译文作了比较详细的分析,指出宇文所安译文中一些可以探讨的地方。...
中国文论的传统性与现代性 [美 ]宇文所安 , 程相占 1 2 ① ( 1. 哈佛大学 东亚语言与文明系 、 比较文学系 ,美国 剑桥 02138; 2. 山东大学 文艺美学...
宇文所安对中国文论的艺术... 暂无评价 4页 2....中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行...我们看到, 对 诗大序 !作 者问题至今不绝的讨论...
更多>>字文所安《中国文论:英译与评论》带给我们关于中国诗论传统中关于诗艺的价值争议问题的启示,本文对此展开具体讨论,揭示中国古代诗论的“理论性”,来自于诗论...
从“赋体话语”窥“言意关系”——浅析宇文所安对《文赋》的赋体话语结构...作为一个致力于文本细读与语境还原的中国文论研究者,宇文所安也注意到了《文赋...
浅谈《文赋》序言 并评宇文所安先生之观点 宇文先生因为深受耶鲁学派解构主义文论的影响,因而在创作《中国文论:英译与评论》一书过程中注重文本细读和语词意义的...
华东师范大学 硕士学位论文 论宇文所安对中国文学的...反过来再用之来诠释文本,却忽视了"这个过程本身 是...以对李商隐晦涩难懂的《燕台》诗的分析为例,比之...
热门文档