adsf
浅析英语翻译方法中的直译与意译
the Brief Analyzation of Literal Translation and
Free Translation Methods
安芸
西安翻译学院英语系 710105
摘要:英语与汉语存在很大差异。“直译”与“意译”两种翻译方法在实际应用时所表明的各自独特的特点,两种翻译方法之间的相互关系与差异;两种翻译方法所使用的语义场与语域;两种翻译方法所使用的不同的背景及常出现的误区以及现状。
关键词: 直译 意译 翻译方法 关系与差异
Abstract:.There are huge differences between English and Chinese. The independent features which differentiate these two translation approaches, say, literal translation and free translation in real practice; meanwhile the correlations and distinctions between the two; the semantic field and the linguistic register in which the two translation approaches are applied; the different contexts in which they are employed; and the status-quo of these two approaches.
Key words: Literal translation; Free translation; Translation methods;Translation theory;Relation and difference.
引言
直译与意译 (Literal translation and Free translation)
所谓的英汉互译方法,即:通过英、汉两种语言特点的对比,分析其异同,跨越两种语言文化之间的障碍,在忠实于原文的情况下,阐述表达原文的一般规律。英语与汉语的语言结构与文体结构有相同的一面,汉译时可照译,即所谓“直译”——既忠实原文内容,又符合原文的语言与文体结构。由于人们在感情,在对客观事物的感受及社会经历等方面会有相似之处,英汉语言表达中有少量相同或近似的表达方式,这些表达方式的字面意义,形象意义相同或近似,隐含意义相同,也就是说,这些表达方式的字面意义和形象意义所传达出的文化信息是相同的,可以互译。直译时,译语要做必要的调整[1]。这两种语言之间还有许多差别,在汉译英时,如完全“字照字”的翻译(word-for-word translation),势必会出现“英语式的汉语”(English Chinese),这时就需要“意译’;在忠实原文内容的前提下,摆脱原文语言结构的束缚,使译文符合汉语的规范。特别要注意的是:“直译”中要杜绝“生搬硬套的翻译”,“意译”也不等于“信口开河,不着边际的翻译”。
“意译”则从意义出发,只要求将原文大意表达出来,不需过分注重细节,但要求译文自然流畅。由于文化因素的影响,在翻译时无法保留原语的字面意义和形象意义,可将原文的形象更换成另一个译文读者所熟悉的形象,从而转达出原文的语用目的,译出隐含意义。英汉
浅析英语翻译中的直译与意译_研究生入学考试_高等教育_教育专区 暂无评价
浅谈英语翻译中的直译和意译一)、Literal translation 直译 (异化法 foreignization ) Free translation 意译 (归化法 domestication) 英、汉两种语言在结构和语义表达...
浅谈英汉互译中的直译与意译 三、直译与意译的含义 1、 直译的含义。 直译就...浅析英语翻译方法中的直... 6页 1下载券 英语翻译中直译和意译 5页 免费 英语...
高级工程师论文发表 英语和汉语在文学形式上也存在着差异 ,不同文体有各自不同的特点。 那么 ,在翻译过程中 , 译者如何选择翻译方法呢 ? 对于直译和意译 ,我们...
商务英语专业——浅谈商务英语翻译中的直译与意译 江西工业工程职业技术学 院毕 业论文 论文题目:浅谈商务英语翻译中的直译与意译 作者姓名: 班级学号: 专业届别: ...
北京电 高等专科学校 学报 力NO1.00.021 BigEetcPwroleei lr oe lg jnciCe 域外文化学习 研究 回与 浅析英语翻 译 中的直译与意译 谢敏 ( 四川成都 大学外 ...
试论直译和意译在英语翻译中的运用 本文首先简单阐述了英汉翻译的实质和概念,并在英汉两种语言相似性研究的基础上.介绍了直译与意译这两种最常用的翻译方法。直译是...
浅析直译与意译在英汉翻译中的运用_专业资料。直译和意译是英汉翻译中的两种最基本的方法,直译强调内容和形式的双重对应,即不但在内容上也在形式上更忠实地反映原文...
谈英语习语翻译中的直译法_文学研究_人文社科_专业资料...英语习语翻译方法:意译法,同时指出了它所适用的英语...谈英语习语的翻译 15人阅读 3页 2.00 浅谈英...
浅析英语翻译中的直译与... 暂无评价 1页 0.50 如何在英语翻译中运用直... 4页 免费 英汉翻译的方法——直译... 5页 免费 英汉翻译中的直译和意译 2...
热门文档