。换句话说,
A;67M77P=
87E
“MAN:N”即“
:Q:BBMB>N7?,>?7A@B,
9ER=PMABAENS9E9>A@9>:7?AEA?6=E:6,Q8M>B,9E
9S
SSA>:7RA”(用一个适度的、不直接的、含糊的
词来取代一个令人感到粗鲁的、过于率直、具有
冒犯性的词)。汉语的“委婉语”又称“婉曲”,
《词源》中的解释是“婉转曲折”。因此,英语中
的“AM;6AN7:N”和汉语中的“委婉语”意思大
体等值,证实了我们以下将进行的英汉委婉语对
比具有可行性。从以上关于二者的定义还可看出
一点,即西方语言学家对委婉语的传统研究主要
限于词汇层次,而中国语言学界主要从修辞的角
度进行研究,“AM;6AN7:N”和“委婉语”的研
究具有侧重言语形式的传统(至今也未能成功跳
出这个框框)。那么委婉是不是只能通过言语来
表达?是否人们也以非言语方式委婉地传达意
!!作者简介:戴聪腾(#H$J—),男,福建惠安人,福建师范大学外国语学院副教授。
万方数据—
#"F—
图?现实生活中的两个例子也许对我们有所启
示:在一个宴会上,一位男士对一位年轻漂亮的
女士喋喋不休,希望博得佳人的好感,而那位女
士虽然对这位男士不以为然,但出于礼貌又不能
打断他的话,于是她开始四处张望,显得有点不
耐烦了,以此委婉地向男士传达了这样一个信息
“我没兴趣听你说。”这是身势语的委婉;在影视
中有许多关于男欢女爱的故事情节,但由于性是
一个敏感的话题,人们对性一向讳莫如深,于是
我们常看到房间里的灯灭了或是摇曳着的床和蚊
帐等等镜头,这是视觉上的委婉。由此可见,委
婉语可分为言语委婉语和非言语委婉语,而后者
历来被人们所忽视。笔者尝试更全面地界定委婉
语:
! —语音表达
—词汇表达
言语委婉语—
—(") 事件委婉语
!
—语法表达
—(") 语用表达
委婉语—
!
—身势委婉语
"!
—行为委婉语——声音委婉语
—非言语委婉语—
—(") 视觉委婉语
以上言语委婉语的四种形式研究散见于近年
来中外有关委婉语的论著中,笔者在这里不再赘
述,只对非言语委婉语做些阐释:
!)身势委婉语指运用各种手势、姿势和身
势("#$%","#$%&’"&%($)"*+,)")来表达,如伸出
一个小拇指表示要去厕所;
-)声音委婉语,例如避而不谈时的咳嗽声、
含糊的鼻音等;
.)事件委婉语即通过采取行动来完成的委
婉语,例如一对夫妻发生了争执,丈夫想言归于
好,可看到妻子正在气头上觉得不好开口,恰好
妻子在厨房做饭,从不下厨的他这回主动过去帮
忙,向妻子暗示:“我们和好吧。”
/)视觉
英汉委婉语对比研究论文_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英汉委婉语对比研究摘要...2. 英汉委婉语的表现手法 2.1 相似性 英语和汉语中, 有大量相互对应的基本...
英汉委婉语对比研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。委婉语对比研究1 英汉委婉语的相同点 1)委婉是禁忌心理的产物。任何一种文化,任何一种社会,都存在语言禁忌...
4页 2财富值 英汉委婉语对比研究 (1) 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 ...析了英汉委婉语的起源、 构成等方 面的异 同, 对 常用英 汉委婉 语进行了 ...
2011 年第 1 期 ( 总第 161 期) 牡丹江师范学院学报 ( 哲社版) Journal of Mudanjiang Normal U niversit y 中英委婉语对比研究黄永媛 ( 牡丹江师范学院 商...
115 英汉委婉语的对比研究戴聪腾(福建师范大学外国语学院,福建福州, 350007 ) ...委 婉语是非常有限的,而从我们这一代起,人们说〔 1 。而另一位美国 话不...
外语教学与研究 英汉委婉语对比研究谭文芬(重庆三峡学院公共外语教学部,重庆万州 ...汉语委婉语强调用委婉含蓄的话代替或烘托暗示原意, 1、 而英语委婉语则强调用单...
英汉委婉语的相同点 ?英汉委婉语的不同点 ?英汉委婉语的结构原理及方法 ?总结 Definition 一、英汉委婉语的定义内涵 1、英汉委婉语对比 ---李俊玉 Outline ?...
英汉委婉语对比研究摘要: 委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象, 在不同...三、英汉委婉语的基本特征 1.普遍性和多样性 委婉现象存在于世界各民族中,无...
英汉委婉语对比 Outline ?定义 ?英汉委婉语的相同点 ?英汉委婉语的不同点 ?英汉委婉语的结构原理及方法 ?例子及总结 euphemism 1. What is an euphemism? the...
英汉委婉语对比研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。汉英委婉语对比 概述 1,定义 2,英汉委婉语的功能 3,英汉委婉语的相同点 4,英汉委婉语的不同点 5,总结...
热门文档