福建师范大学学报(哲学社会科学版)
!""!年第!期%&’()*+&,,’%-*)./*01/(2’)-3/(2-.4)9C!,!"
""!
(总第##$期)
(568:;6<>97827>A?B9>)
AA=,)9#$
799=?2@=@A@:/77D>E8C#
英汉委婉语的对比研究
戴聪腾
(福建师范大学外国语学院,福建福州,F$"""G)
摘要:委婉语是各种文化中都存在的一种表达方式。传统的委婉语研究主要局限于委婉语的言语表
达,而本文提出,现代委婉语研究范畴应同时包容非言语委婉语表达。在这种广义委婉语的基础上,作者
从四个方面展开英汉委婉语的对比,指出二者的差异,并肯定了二者的趋同现象。
关键词:言语委婉语;非言语委婉语;对比;趋同
!!
!!
中图分类号:1F#$CH文献标识码:*
!"背景
委婉语是各个国家、各个时代都采用的一种
表达手段,随着人类社会的进步而不断发展着。
现代文明的高度发展以及和平年代人们保持良好
的社会人际关系的切身需要,相应地带动了委婉
语的发展。委婉语正以前所未有的速度繁衍,使
用频率有增无减,应用范围也不断扩大,涉及社
会及个人生活的方方面面。如
L=7B61A>E<在一
次实际调查中答道:“在我祖辈的词汇表里,委
婉语是非常有限的,而从我们这一代起,人们说
[#]
话不用委婉语就无从开口了”。而另一位美国
学者则指出,没有哪一个人———包括那些自诩言
谈最为直截了当的人———能有哪一天不使用委婉
语的[!]。与委婉语广泛应用的现实相比,目前
人们对委婉语的理论研究尚属狭隘,关于委婉语
的定义、范围、研究方法及途径等的具体研究尚
存在许多问题。徐烈炯曾谈到:“在理论和事实
之间存在着一种叫做张力的东西,这种东西正是
推动科学发展的动力,这在一般科学领域是这
[F]
样,在语言科学中也是如此。”委婉语的理论
与事实之间存在的这种强大的张力,说明委婉语
课题无论从深度或广度上都有待进一步的研究;
其中,英汉委婉语的对比就是一个势在必行的研
究课题。因为虽然委婉语具有普遍性,但不同民
!
收稿日期:!""#I"JI"G
文章编号:#"
"""I$!J$(!""!)"!I"#"FI"K
族的委婉语又有其特殊性,而“迄今为止,国内
外委婉语研究者们的注意力主要集中在个别语言
[K]
上,缺少深入的多语间的对比研究”。
#"“$%&’()*+)”和“委婉语”对比的可行
性及对比范围
“/M;6AN7:N”(委婉语)一词来源于古希腊
语。词头“AMO”的意思是“
P9
99?”(好),词干“O
;6AN7:N”的意思是
:;(“) A
AA@6”(言语),整个词的
意思是“
P9
99?:;A
AA@6”(言语好听)
英汉委婉语对比研究论文_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英汉委婉语对比研究摘要...2. 英汉委婉语的表现手法 2.1 相似性 英语和汉语中, 有大量相互对应的基本...
英汉委婉语对比研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。委婉语对比研究1 英汉委婉语的相同点 1)委婉是禁忌心理的产物。任何一种文化,任何一种社会,都存在语言禁忌...
4页 2财富值 英汉委婉语对比研究 (1) 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 ...析了英汉委婉语的起源、 构成等方 面的异 同, 对 常用英 汉委婉 语进行了 ...
2011 年第 1 期 ( 总第 161 期) 牡丹江师范学院学报 ( 哲社版) Journal of Mudanjiang Normal U niversit y 中英委婉语对比研究黄永媛 ( 牡丹江师范学院 商...
115 英汉委婉语的对比研究戴聪腾(福建师范大学外国语学院,福建福州, 350007 ) ...委 婉语是非常有限的,而从我们这一代起,人们说〔 1 。而另一位美国 话不...
外语教学与研究 英汉委婉语对比研究谭文芬(重庆三峡学院公共外语教学部,重庆万州 ...汉语委婉语强调用委婉含蓄的话代替或烘托暗示原意, 1、 而英语委婉语则强调用单...
英汉委婉语的相同点 ?英汉委婉语的不同点 ?英汉委婉语的结构原理及方法 ?总结 Definition 一、英汉委婉语的定义内涵 1、英汉委婉语对比 ---李俊玉 Outline ?...
英汉委婉语对比研究摘要: 委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象, 在不同...三、英汉委婉语的基本特征 1.普遍性和多样性 委婉现象存在于世界各民族中,无...
英汉委婉语对比 Outline ?定义 ?英汉委婉语的相同点 ?英汉委婉语的不同点 ?英汉委婉语的结构原理及方法 ?例子及总结 euphemism 1. What is an euphemism? the...
英汉委婉语对比研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。汉英委婉语对比 概述 1,定义 2,英汉委婉语的功能 3,英汉委婉语的相同点 4,英汉委婉语的不同点 5,总结...
热门文档