委婉语如公共厕所门上的男女图像、
坐着轮椅的人像等。
需要指出的是,言语委婉语和非言语委婉语
并不是完全区分开来的。以第一类的身势委婉语
为例,席间有人半途起身去厕所,她一边向同伴
竖起一个小拇指示意,一边补充说:
“我去一
下。”这时,则既有非言语表达又有言语的说明。
所以二者的关系如下图所示(两圆重叠部分表示
言语表达和非言语表达同时存在的情况):
非言语委婉语
言语委婉语
!D/万方数据
——
由此可见,非言语委婉语和言语委婉语一
样,广泛地存在于人们的社会生活中。所以,英
汉委婉语的对比研究,就是包括了英汉言语委婉
语和非言语委婉语的对比研究。
!"英汉委婉语的对比
由于英汉民族的自然环境和社会环境不同,
英汉语言特点和文化价值各异,英汉委婉语深深
地打上了各自民族的烙印。两种委婉语虽然存在
差异,但随着两种语言文化交流的加强,也出现
了趋同的现象。
(!)相同的内容,一方使用委婉表达,而另
一方却直截了当。
某些话题在一方中处于“敏感地位”,产生
了许多委婉语;而在另一方却没什么感觉,不需
要委婉语。远古时代,社会生产力低下,人类生
存条件艰苦,人们不能理解和驾驭自然,于是产
生了一种对超自然力的崇拜和恐惧,即所谓的
“灵物崇拜”,语言中也相应地出现了“语言灵物
崇拜”,以为某些话语与其所指的人或事物之间
存在着一种神秘的关系。英美人基本信奉基督
教,出于对神明和魔鬼的敬畏,担心直呼其名会
招致危险或灾难,往往另辟蹊径。英语中有关
“()0’”的委婉语有上千个之多,如“
1’3
#*)2&4
5%)”,“5’(267
”,“*1)8)9:*), ”,“*1)2#$;”,
<(“) 6(6*)>’"“5(?&,
,,”,
1%”,
,=1#)”,
’7
“*)))97
“*1)@#34)(5%)”,“5’(A#34”,“B,#%3)6=;&,4C
%)"
""”等等。而汉民族没有一个统一的宗教信
仰,佛教、道教、伊斯兰教等都拥有追随的教
徒,宗教禁忌没有对全民族语言产生较大的影
响,谈到“魔鬼”多直言不讳,如“妖魔鬼怪”、
“钟馗捉鬼”、“鬼影”、“鬼来了”;“鬼”字甚至
还加以引申运用,如“鬼东西”、“鬼精灵”、“扮
鬼脸”等。汉语中虽然没有“鬼讳”,但却有独
特的“名讳”。由于中国的封建统治存在了两千
多年,宣扬的是“君君臣臣父父子子”的封建伦
理道德,从而孕育了“国讳”、“官讳”和“家
讳”,对于皇帝、官员、宗亲长辈的名字不能直
称,不得不提到时也要用其他字代替。今天,虽
然对于称谓已没有那么严格了,但
英汉委婉语对比研究论文_教育学/心理学_人文社科_专业资料。英汉委婉语对比研究摘要...2. 英汉委婉语的表现手法 2.1 相似性 英语和汉语中, 有大量相互对应的基本...
英汉委婉语对比研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。委婉语对比研究1 英汉委婉语的相同点 1)委婉是禁忌心理的产物。任何一种文化,任何一种社会,都存在语言禁忌...
4页 2财富值 英汉委婉语对比研究 (1) 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 ...析了英汉委婉语的起源、 构成等方 面的异 同, 对 常用英 汉委婉 语进行了 ...
2011 年第 1 期 ( 总第 161 期) 牡丹江师范学院学报 ( 哲社版) Journal of Mudanjiang Normal U niversit y 中英委婉语对比研究黄永媛 ( 牡丹江师范学院 商...
115 英汉委婉语的对比研究戴聪腾(福建师范大学外国语学院,福建福州, 350007 ) ...委 婉语是非常有限的,而从我们这一代起,人们说〔 1 。而另一位美国 话不...
外语教学与研究 英汉委婉语对比研究谭文芬(重庆三峡学院公共外语教学部,重庆万州 ...汉语委婉语强调用委婉含蓄的话代替或烘托暗示原意, 1、 而英语委婉语则强调用单...
英汉委婉语的相同点 ?英汉委婉语的不同点 ?英汉委婉语的结构原理及方法 ?总结 Definition 一、英汉委婉语的定义内涵 1、英汉委婉语对比 ---李俊玉 Outline ?...
英汉委婉语对比研究摘要: 委婉语是人类语言使用过程中的一种普遍现象, 在不同...三、英汉委婉语的基本特征 1.普遍性和多样性 委婉现象存在于世界各民族中,无...
英汉委婉语对比 Outline ?定义 ?英汉委婉语的相同点 ?英汉委婉语的不同点 ?英汉委婉语的结构原理及方法 ?例子及总结 euphemism 1. What is an euphemism? the...
英汉委婉语对比研究_教育学/心理学_人文社科_专业资料。汉英委婉语对比 概述 1,定义 2,英汉委婉语的功能 3,英汉委婉语的相同点 4,英汉委婉语的不同点 5,总结...
热门文档