第8卷 第6期 2009年11月
漯河职业技术学院学报
JournalofLuoheVocationalTechnologyCollege
Vo.l8No16Nov12009
从阐释学角度看5功夫熊猫6英文字幕
翻译中译者的主体性
张 聪
(中国矿业大学外文学院,江苏徐州221008)
摘要:自从美国动画片5功夫熊猫6登陆中国以来,出现了多个不同的翻译版本。本文选取了网络上最常见的由破烂熊字幕组所翻译的5功夫熊猫6字幕版,试拟用阐释学的角度,分析破烂熊字幕组版本和上海电影译制厂翻译版本中所体现的译者的主体性。
关键词:5功夫熊猫6;阐释学;译者的主体性
中图分类号:H085.3 文献标识码:A 文章编号:1671-7864(2009)06-0111-02
美国电影梦工厂赶在2008年暑期档推出了动画片5功
夫熊猫6。这是一部充满了中国元素的动漫电影。所以对于中国的观众来说,观看这部影片会感觉非常地亲切。自从在中国上映以来,影片一直备受人们的关注,票房一路飙升直接打破了有史以来中国动漫电影的最高票房。2009年1月30日5功夫熊猫6更是以锐不可挡的气势拿下了素有/动漫奥斯卡0之称的第36届安妮奖中所有的电影类动画片奖项。
一、5功夫熊猫6以及在中国的不同的翻译版本
5功夫熊猫6充满了中国的元素,包括了中国的功夫、中国的服装和中国的山水以及中国的禅意。影片讲述了这样一个故事:在很久以前中国和平谷里,出身豆腐世家的熊猫阿宝非常迷恋功夫。但是他自身却体态臃肿,贪吃好睡。在比武大会上,他机缘巧合般地被选为神龙大侠。因为邪恶的豹子太郎越狱成功,前往和平谷复仇。于是,大家对神龙大侠寄以厚望。但是,实际上,连他的师傅浣熊都对阿宝毫无信心。因为他根本就没有任何的功夫的底子,并且他的体型和他能吃爱吃的大胃口,对习武毫无益处。只有大师乌龟对他是有信心的,这也给了绝望中欲放弃的阿宝带来了希望和坚定了他支撑下去的信念。随着彼此的互相接受与了解,师傅浣熊针对阿宝爱吃的特点,找到了训练他的特殊之道。阿宝的进步突飞猛进,最终打败了前来复仇的豹子太郎,解救了和平谷的百姓。他终于成了真正的神龙大侠。
虽然这部影片糅合了许多中国的元素,但是这反映的是一个地道的美国精神:无论个人的条件如何,只要你不放弃,不断地努力,终究能实现自己的愿望。这种励志式的主题,和武侠片一贯的/邪不压正0的结局,再加上影片中无处不在 收稿日期:2009-04-30
的中国元素,使得人们/心甘情愿地坐在影院里,每5分钟大
[1]
笑一次,享受着快乐的观赏体验0。除了在影院中观看,也有很多人从网络上获取影片的资源。早在6月份的影片正式在内地上映之前,就有很多迫不及待的网友从网络上下载了原版的5功夫熊猫6,并附有网络字幕组提供的免费字幕。所谓网络字幕组,就是有一些热心并且懂外语的网友,他们经常通过听译原版字幕,不计报酬地为外国影视作品配上中文字幕。因为影视作品的对白很多,还得配合画面,所以翻译字幕的工作通常需要很多人协同合作。而这样的一群人,通常被称为/字幕组0。网上各论坛通常都有自己的字幕组,各个字幕组还会比拼各自的翻译质量和速度。
目前,网络上最常见的5功夫熊猫6字幕版是由破烂熊字幕组的i1984、阿歪、笨蛋魔女、染jinran宝4位网友,在没有正式英文字幕的情况下听译而成的。而电影在电影院的大银幕版正规上映,使用的是上海电影译制厂的中文配音版。这两个版本在一些细节的处理上各有不同。那么网络上的字幕组是不是就不敌上海电影译制厂的正规军呢?
二、阐释学理论
因为翻译是一项十分复杂的活动,它涉及到很多因素,其中影响翻译过程及翻译结果最关键的因素是译者、源语文本、语言文化及目的语读者。20世纪60年代后盛行于西方的阐释学主要着眼于理解本身,反思了主体对于客体的认识和理解的过程,肯定了译者在翻译过程中不是被动的接受,而是具有能动性和创造性的。
阐释学来源于希腊学者论释荷马史诗等古典文献的语文阐释学和解释宗教经典的神学阐释学。德国的马丁#海德格尔(MartinHeidegger)和伽达默尔(Hans-GeorgGadam2
作者简介:张 聪(1980-),女,江苏徐州人,中国矿业大学外文学院英美文学2007级研究生,徐州建筑职业技术学院外
语系讲师,研究方向为英美文学和翻译。
从阐释学角度看_功夫熊猫... 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 文学翻译中译者...译者主体性在 电影翻译中的体现 —— 《 卧虎 藏龙 》 的英 文 字幕研究 刘...
从阐释学角度看_功夫熊猫_... 2页 免费 现代阐释学语境下斯坦纳的... 4...2005 阐释学与文学翻译中译者的主体性黄龙胜 ( 华中农业大学外语系, 武汉, ...
《功夫熊猫》汉译评析 美国电影《功夫熊猫》 5.4.6 从阐释学角度看功夫熊猫英文字幕翻译中译者的主体 性 5.4.7 管窥互联网时代译者的文化身份——《功夫熊猫》...
从阐释学角度看译者的主体性_专业资料。在以往的翻译理论研究中,译者常常被视为原文的”奴仆”,强调译文的忠实性,认为其只是原文的复制。而本文以阐释学理论为...
从阐释学角度看译者的主体性_教育学/心理学_人文...表达几个方面分析了译者在文学翻译中的主体 性的...古籍英译大师汪榕培先生的译文则是Taocarlbedefinedas...
从电影《功夫熊猫》字幕的不同译本看译者的主体性 摘要:译者是翻译活动中最积极的因素,然而译者发挥主体性 作用也会受一系列因素的制约。电影《功夫熊猫》的字幕...
从阐释学角度看_功夫熊猫_... 2页 免费 阐释学视野下的文学翻译(1... ...文学翻译中的理解活动离不开其主体:译者。译者应充分发挥其主体性,运用其前理解...
张聪,2009,从阐释学角度看《功夫熊猫》英文字幕翻译中译者的主体性, 《漯河职 业技术学院学报》第 6 期。 P.5~P.6 P.1 P.1 P.1 P.1~P.3 P.3 P...
从阐释学角度看译者主体性_专业资料。本文重点考察了阐释学的来源和发展过程,阐述了译者在理解、入侵、吸收、补偿体现出来的主体性的作用。认为翻译活动中译者的对...
热门文档