翻译学 论文
第 1卷第1 1期
辽宁工程技术大学学报 (社会科学版 )
V1 1 o1 o 1, . . N JI 20 a 09 L
2 0 0 9年 1 J u n l f a n n c nc l月 o r a o ig Te h i ie st ( 0 il ce c i o ) o Li a Unv r i S ca in eEdt n y S i
译者主体性在电影翻译中的体现 ——
《卧虎藏龙》的英文字幕研究 刘庆,任晓霏 (江苏大学外国语学院,江苏镇江 2 2 1) 10 3
摘要:卧虎藏龙》以《的英文字幕研究为例,出由于目的语和原语的语言形式、化特征存在差异 .者在翻译电影的过程指文译中需要充分发挥主体性作用,与原作者进行妥协和竞争。通过妥协,者向目的语观众展现了原作的风格和文化信息。通译 过竞争,目的语观众易于理解、于接受的语言表达方式来翻译原作,目的语观众尽可能达到与原语观众相同的审美以便使感受和体验。 关键词:电影翻译;体性;协;争主妥竞 中图分类号: 0 9文献标识码:文章编号 O 8 9 X( 0 9 O一o 9一O H 5 A l O—3 1 2 0 ) 1 0 4 3
E o i n fta s tr Ss b et i veta s t n mb dme to n l o’ u j ci t i mo i r n l i r a vyn ao —
S u y o u tt f“ o c i g T g r Hi d n Dr g n t d n s b il o Cr u h n i e, d e a o” e LI Qig,REN a f i U n Xio e
( l g fF rin L n u g s Ja g u Un v r i, h n in 1 0 3 Ch n ) Col eo o eg a g a e,in s ie st Z e ja g2 2 1, i a e y Ab t a t sr c:On t t y o ub il f“ o h ng Ti r Hi de a o hes ud fs tte o Cr uc i ge, d n Dr g n”, h ril op s st a rn t e a tce pr o e h tdu i g
t ep o e so r n ltn, h r n lt rtk ss be tvt n o f l pa, e rn n mid ln u g n h r c s fta saig t e ta sa
o a e u jcii i t u l ly b a ig i n a g a e a d y c lu a fe e e e we n t o c a u t r ldif r nc s b t e he s ur e lngu g nd t r e a gu g o b h c m p o s n o p t a e a a g tl n a e t ot o r mi e a d c m e e wih t e p a ie . h l r nsa i t h l y wrt r W ie ta l tng, he t a s a o omp o s s wih t l y wrt r S s t e r - t r n lt rc r mi e t he p a ie O a o r p e s n o x e so s wih o i i a l v r e ts me e pr s i n t rg n lfa o .H o v r, h r nsa o a n x c h tt o eg ud— we e t e ta l t r c n ote pe tt a he f r i n a i
e c sa ea l O a c p l t ec lu a f r a i n i h v e S e c m p t s b sn a g to i n e n e r b e t c e t l h u t r l n o m to n t emo i, O h o e e y u i g t r e re t d a i e pr s i s wh c a a iy u e s o d a d a c p e he t r ta dinc s x e son i h c n be e sl nd r t o n c e t d by t a ge u e e .
Ke r s ywo d:mo i ta sa in;u jciiy c mp o s;o ei o ve r n lt o s b etvt;o r mie c mp t in t
电影作为一门综合性、国际性的艺术形式,以其的过程中,者既要努力保持中文的语言形式和文译也要考虑外国观众的理解能力,尽量使翻译独特的魅力征服着全世界的观众。同时,国际问化特征,在文化交流过程中,电影也起着非常重要的作用。随容易被他们接受和领会。为了完成这两项主要任译者有时需要与原作进行竞争,有时又不得不妥着改革开放的逐步深入,国已经引进了大量优秀务,中译者主体性外国影片,出口了一定量的国产影片,是,但中国每协。正是在这
种竞争与妥协的过程中,得到了充分展示。 年出口影片的数量远远低于进口影片的数量。因 此,有很多学者认为,们应该翻译更多的国产影我 1电影翻译中译者的主体性 片,中国电影推向世界市场。让更多外国观众通将 过电影更好地了解中国文化。 《虎藏龙》一部以普通话为原语的电影,卧是 1 1译者的主体性 .
l世纪, 7主体性作为一个哲学概念被提出。2 O 2 0年在北美上映时, 1美元的票房刷新了外世纪 7 01以亿 O年代,翻译理论界的“文化转向”提出了一个国影片在北美的票房史。同时它还获得了第 7届新口号——“向译者” 3转。那么“译者的主体性”竟究 奥斯卡最佳外语片奖等多个奖项。在翻译这部影片是什么呢?查明建和田雨为译者主体性做了以下的 收稿日期: 0 8 0— 1 20- 6 2作者简介:刘庆 ( 93 )女,宁大连人,士研究生,要从事翻译理论与实践研究。 18一,辽硕主

赏英文版中国大片《卧虎藏龙》时,你会发自内心地为译 者创作出五彩斑斓的影视...着国际文化交流的不断增强,翻译研究得到了应有的重视, 译者主体性逐渐得到体现和...
《卧虎藏龙》的英文字幕翻译策略研究——兼谈中国影片的对外译介(1)_英语学习_... 译者主体性在电影翻译中... 3页 免费 Far away so close 李安... 10页 ...
三、 影视字幕翻译中译者主体性的具体 “文化转向”译者在根据翻译目的和目的语文化的可接受性来 , [摘要] 随着翻译研究的 表现 进行翻译选择的基础上, 其主体...
英文电影片名汉译的译者主体性的体现_哲学/历史_人文社科_专业资料。英文电影片名汉译的译者主体性的体现 口周 旺 徐赛颖 摘要 :翻译过程中的译者主体性 日 ...
本文选取了网络上最常见的由破烂熊字幕组所翻译的《功夫熊猫》字幕版,试拟用阐释学的角度,分析破烂熊字幕组版本和上海电影译制厂翻译版本中所体现的译者的主体性...
译者主体性在文化翻译中的研究——以《红楼梦》两个译本...
译者主体性与影视翻译的受众意识_文学研究_人文...以影视 片名及字幕翻译为语料,分析如何在翻译过 程...石蕊 译者主体性在英文电影片名翻译中的体现——"...
语言应用研究 英文电影片名汉译的译者主体性的体现□周旺 徐赛颖 摘要:翻译过程中的译者主体性日渐成为翻译界人士普遍关注和讨论的对象。本文从电影片名入手,分析...
任晓霏 译者主体性在电影翻译中的体现——《卧虎藏龙》的英文字幕研究[期刊论文]-辽宁工程技术大学 学报(社会科学版) 2009(1) 2.庄国卫 从译者主体性看奥斯卡...
译者主体性在翻译中的体现_文学_高等教育_教育专区...而霍译的“grannie”只是符合英文中对老奶奶 的称呼... 译者主体性在影视字幕翻... 2页 免费 译者主体...
热门文档