文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 认知语言学对英语词汇教学的启示
侵权投诉

认知语言学对英语词汇教学的启示

HAODONGXIS

研究还未见到,但所幸的是,Ogden(1930)在所著的《基础英语》中已为我们提供了一个拥有850个常用词的基本词汇表,该表包含了常用的功能词、动词、一般名词、有图像效果的实物名词、品质形容词和常见的意义相反的词语。这些基本词汇与我们所说的基本范畴词汇在很大程度上是对应的,对于我们平常词汇教学有一定的参照意义。英语的词汇浩瀚无垠,新版《柯林斯COBUILD英语词典》收有75000余词

(第九版),收有词义140000余条,条《牛津简明英语词典》,

《新英汉词典世纪版》收有100000余词条,凭个人的记忆力和精力是无法将其全部都记住的。相反,如果花精力来掌握基本词汇对我们的口语、阅读、听力、写作等都是有很大好处的。比如在阅读理解中基本词汇的地位是不可小看的。据语言研究者们发现,学会英语常用的1000个词,就能理解一篇规范文字的80.5%的内容,学会常用的2000词,就能理解89%左右的内容,学会常用的3000词,就能理解93%左右的内容,学会常用的4000词,就能理解95%左右的内容,学会了5000词,就能掌握97%左右的内容。(汪榕培,1997:3)另据倪岚(2000)对英语专业二年级学生写作词汇的研究表明,专业英语二年级在写作中对《高校英语专业基础阶段英语教学大纲》中所规定的一级词汇(基本词汇1000词)的使用率为81.248%,而对其他(2-6级)级别的词语的使用总共加起来还不足20%。可以预见,这种情况在进行公共英语学习的学生中也是类似的。在这里,基本词汇对写作的重要性已非常明显了。

同样,首先,本的简单词汇,ILD英语词典》和《朗

(使用的定义词为2000个,而文当代英语词典》《牛

(第五版)使用了3500个常用词。而且,由于基本词汇使用频繁,其义项也往往丰富,与其他词语的搭配也是数量众多,因而在日常语言交流中担负了重要的

(第三版)中get可以查到作用。如:在《朗文当代英语词典》

34个义项,词组搭配38个。尽管义项和搭配都很多,但它们却大多是常用型的。

这样看来,我们完全有理由重视与基本范畴词汇相对应的基本词汇。部分研究者(如Carter,1998)在此基础上还提出了核心词汇(corevocabulary)的教学,所谓核心词汇指的是最为基本和简单的词汇。支持这种观点的学者认为,如果词语的核心地位越高,该词语受特定文化的限制就越低;也就是说这类词更能反映各语言中对具体语言运用的共性。同时,这类词一般不借用其他语言中的词汇来表达,而且易于翻译。例如,在英国英语中,有着盎格鲁2撒克逊词源的词语一般都居于较为核心的地位,而有着其他词源的词语则居于次级地位;即便是将核心词语的多义性考虑在内,那些来源于其他词文化的词语翻译起来困难度也还是要大些。(Carter,1998:41-45)

目前,各高校存在一种误区,即盲目追求学生词汇量大,好像学生的词汇量越大,就越能说明英语学习得好。再加上受出国留学考试的影响,许多学生在学习中往往不注意基本词汇的掌握,而宁愿花更多的时间去背一些缺少语用背景的GRE或TOEFL词汇。其结果是,学生认得的难词很多,但

要用极为普通的英文常用词汇口头表达日常琐事,或写一篇像样的记叙文或议论文时则问题层出不穷。笔者对周围理工科的学生进行过调查,几乎百分之百的学生都背过GRE的词汇,尤其是那本被他们所称的“红宝书”的《GRE词汇精选》,而且相当一部分同学还背过不只一遍。但当问及他们对自己的口头表达能力和写作能力的感觉时,他们都表示与自己理想的准确、地道或流利还很有差距。而实际情况也与他们的自我估计相差不远。难怪近期北京外国语大学校长陈乃芳教授指出,有相当一部分GRE高分的学生的英文水平依旧不过关,在出国以后还不得不重新进语言学校补习。当前美国新出台的“爱普”考试也是为了避免这类考生的。笔者认为,造成这种情况与他们对基本词汇的轻视有很大的关系,如果学生重视基本词汇的学习,重视对基本词汇的多义和词组搭配的学习,学生的基础知识会更加扎实,在此基础上进一步扩大词汇量,定能收到良好的效果。

2.注意词语语义理据的解释

过去词汇教学长期受传统思想的影响,尤其是受以索绪尔为代表的结构主义思想的影响,认为词语(能指或语音形象)与意义(所指或概念),两者之,1988)这可以通(,后来的行为&Richards,1923:11)也,(图2)

认知语言学对英语词汇教学的启示

:

图2中符号代表了一定的概念,概念又有着一定的所指,而符号与所指之间没有直接关系,它们之间的关系是任意性的或者是人为的。这种思想长期影响着我们对词汇教学的观念,使我们被动地认为词汇与词义之间有着不可逾越的鸿沟,忘了主动地去观察和注重词汇的认知理据,并将它们运用到词汇教学中来。与此相对的是,认知语言学并不愿意简单接受词汇与词义关系的任意性,相反,它认为语言中的许多语义现象都是有认知理据的。认知语言学是建立在经验主义(experientialism)的基础之上的,认为词语的意义与人的认知经验有不解之缘。据Heine,etal.(1991)研究发现,人们总是用较为简单具体的概念来指代较复杂抽象的概念。尤为突出的是,人们总是从自身及自身的行为出发,引申到外界事物,再引申到空间、时间、性质等。这可能表现为下面的序列:人→物→事→空间→时间→性质。这反映了人们对外部世界感知的经验过程,即由自身到近处,由近处到远处,由具体到抽象的认知过程,即语言中的“自我中心论”(egocentrism)。

因此在讲解与身体有关的词语时,可以将它们语义演变的认知过程作为一个典型来讲解,这样可以便于学生消除词语语义的神秘感,从而更好地把握词语意义之间的关系。如

上一页第2页

你可能喜欢

  • 认知语言学理论
  • 语言学 英语教学
  • 英语词汇学习策略
  • 策略研究
  • 大学英语词汇
  • 认知语法
  • 硬笔行书田英章

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email