2006年11月
第26卷第6期
天水师范学院学报Nov.,2006Vol.26No.6
JournalofTianshuiNormalUniversity
从“被”字结构看汉语欧化语法研究
魏红华
(兰州理工大学外国语学院,甘肃兰州730050)
摘
要:汉语的欧化现象是鸦片战争以来英汉语言接触的产物。借助汉语语料库对“被”字结构在不同时
期汉语文学作品中的使用情况进行考察,可以验证以往汉语欧化研究中对“被”字结构的各种讨论。欧化对汉语本体带来影响,汉语语法欧化的实质就是欧洲语言形态成分在汉语中的借鉴和使用,其结果就是造成汉语中出现了大量复杂、冗长的句子,而这种语言特点已经成为汉语的一种不得不接受的变体。
关键词:“被”字结构;欧化;变体;语言接触中图分类号:G642.0
文献标识码:A
文章编号:1371-1351(2006)06-0114-03
汉语的欧化语法是指“在运用汉语时,因受印欧语言的影
一、引言
响而产生的与印欧语言用语习惯相同或相近、与汉民族用语习惯不同的特殊语法现象”。
[2]
汉语与英语的接触自鸦
汉英语言间大规模的接触可以追溯到第一次鸦片战争末期。随着日益频繁的中西经济文化交流,大量西方的思想和作品通过翻译引入中国。后来,在进入20世纪之际,“中国人深感现代化(其实也就是西化)的必要”。
[1]
片战争以来就一直存在,但相比之下英语对汉语的影响比汉语对英语大得多。在这一部分里,笔者拟把汉语“被”字结构本体及欧化现象作为一个分析个案,从中观察汉语语法欧化的一些特点。
(一)已有的一些研究可以反映“被”字结构欧化的情形
1919
年以后,随着第三次翻译浪潮的兴起和白话汉语的推广,一些本国作家开始用“欧化汉语”写作。“文革”时期,由于特定的历史原因,中外语言文化交流不多。改革开放之后,汉语与西方语言才再次有了大规模的接触。
过去一个多世纪以来,西方语言和文化对中国产生了微妙的影响,汉语语言的欧化现象由此而来。这一语言现象引起了一些学者的极大兴趣,并且各持己见。发现和研究母语中的变化并探究其中的原因是很有意义的,第一次对“欧化的汉语”的系统研究是20世纪40年代王力所作。然而,我们发现王力之后中国大陆对欧化汉语的描述与分析极少(相关研究大多是由台湾、香港、美国及法国学者所作),而近半个多世纪尤其是改革开放以来,汉语语言在欧化现象方面产生了值得关注的变化,因此,考察这一问题很有意义。
本文试图考察汉语“被”字结构欧化的语言现象,来分析汉语语法欧化的特点。
1.“被”字结构是欧化语法研究关注的一个重点。
“被”字结构在书面汉语中的滥用一直被当作欧化语法的范例受到批评,王环
[3]
就曾举例说,读报时曾看到“我们被
告诉”这样别扭的话,而更符合汉语习惯的应该是“我们听说”。“被”字结构的这种变化是典型的、极端欧化的结果,在很多人随意的汉语表述中就可以发现,还可以在很多留学生特别是母语为英语的留学生的汉语表述中发现。
2.“普通话中的‘被’字结构主要是用来表示不利情
况,发生了某种不幸的事情”。然而,“几乎所有的汉语语法学家都观察到,不表示不利情况的‘被’字结构的数量在增加,尤其是在现代汉语中。‘被’字结构在现代汉语非不利情况下的使用明显是由于受印欧语尤其英语的影响”。[4]
王力
[5]
在对欧化汉语的研究中指出,在欧化汉语中,
如意的事或期望的事也都可以用作被动式,如“他被选为
二、“被”字结构本体及欧化的透视
汉语的欧化既表现在词汇上,又表现在语法上。随着英汉民族交往不断加深,两个民族特有的事物势必相互交流、相互渗透,因而就体现在各自的语言之中。词语的渗透是无法回避的,而单纯词语的介入其实并不能改变语言的特质;能够改变语言特质的是语法,特别是句法的欧化。
收稿日期:2006-02-08
会长”。依中国原来的说法,可用主动句,说成:“大家选举他做会长”。谢耀基
[6]
认为欧化在句式运用方面,最明显
[7]
的就是表示被动的“被”字句被普遍使用起来,“被”字句表示的也不限于不愿意或不愉快的事情。王克非
发现
“英语文学作品中使用的被动句没有科技和新闻文献中多,而且因人而异”。王克非还举例:毛姆的《人性的枷锁》前
40页就有115个被动句;奥斯汀的《傲慢与偏见》前30页也
作者简介:魏红华(1974-),女,四川营山人,兰州理工大学外国语学院讲师,硕士。
114
现代汉语欧化语法现象研究_文学研究_人文社科_专业...,引发演变的因素则是某一语言 系统内部的结构压力 ...“ 们字 商品们 ” 这样恶性欧化的 形式 , (...
2 2006 现代汉语 DV 结构的兴起及发展 与印欧语言的影响——— 现代汉语欧化语法现象研究之一 贺 阳 ( 中国人民大学 文学院 ,北京 100872 ) [ 摘 ] 要 ...
现代汉语欧化语法现象研究_文学_高等教育_教育专区..., 引发演变的因素则是某一语言 系统内部的结构压力... 滥用 们字 , 甚至写 出 商品们 这样恶性 欧化...
由此可见, 有 研究成果问世。直到 1990 年谢耀基的 《现代汉语欧化语法概论》 ... 汉语语法欧化综述 6页 1下载券 从_被_字结构看汉语欧化... 3页 免费...
从_被_字结构看汉语欧化... 3页 免费 高速CAM字结构电路研究与... 4页 ...弱式 是一个语法 特征很 强的成分 , 必须有一个实 体动词移到其相 邻的 ...
语法研究 等方 面大量模仿借用外 汉语语法 的欧化 ... 主 谓结 构中间插人的字 把结构 转成 偏正 ,...语言 , 实际应用 情况 来看 , 。 不必用而用是...
现代汉语欧化语法现象研究 17页 1财富值 现代汉语DV结构的兴起及发... 7页...就定语长句而言,现代汉语中“的”字堆叠的定语长句、破折号插入的定语 从句等等,...
近百年来, 该研究一直 受到语法学界的关注。总的来说, 现代汉语欧化研究取得了...内部语法化原因造成的, 如主语突显句的增多,“被” 字结构的 频繁使用, 连词...
现代汉语欧化语法现象研究 17页 1财富值 现代汉语DV结构的兴起及发... 7页...就定语长句而言,现代汉语中“的”字堆叠的定语长句、破 折号插入的定语从句等等...
热门文档