关于汉语语法演变的资料。另推荐书籍【《汉语语法的动态研究》. 杨海明,周静. 北京大学出版社. 2006 】和【《现代汉语欧化语法现象研究》. 贺阳. 商务印书馆. 2008】
世界汉语教学2008年第4期(总第86期)
现代汉语欧化语法现象研究
贺 阳3
提要 本文依据五四以来汉语语法所受印欧语言、,探讨欧化对现代汉语语法的影响,,的性质和特点进行一些讨论。本文认为,五四以来,但,而只是对这些已,,而很少波及日常口语。
关键词、特别是英语影响的事实出发,探讨欧化对现代汉语语法的影响,以及汉语语法欧化的方式和特点,并在此基础上,对间接语言接触的性质和特点进行一些讨论。本文是对作者近年来所进行的一系列关于现代汉语欧化语法现象的具体考察的一个总结。
一 欧化语法现象及其识别
1.1现代汉语中的欧化语法现象
本文所谓的“欧化语法现象”是指现代汉语在印欧语言、特别是英语影响下产生或发展起来的语法现象。“欧化语法现象”既指汉语在印欧语言影响下通过模仿和移植而产生的新兴语法成分和句法格式,亦指汉语中罕用的语法形式由于印欧语言影响的推动和刺激作用而得到迅速发展的现象。
五四以来,随着西学东渐日益广泛,随着西方文明对中国社会的影响日益加剧,以及汉语书面语从文言文到白话文的转换,西方语言对汉语产生了明显的影响,这种影响在相当程度上决定了现代汉语书面语的面貌。王力(1944:434)曾指出:“从民国初年到现在,短短的二十余年之间,文法的变迁,比之从汉至清,有过之无不及。文法的欧化,是语法史上一桩大事。咱们对于这一个大转纽,应该有一种很清楚的认识。”
自白话文取代严重脱离现实口语的文言文之后,许多人都认为现代汉语达到了言文一致,实际上这种感觉是不准确的。一致是相对的,是相对于文言文的情况而言的。从理论上
(批准本研究得到2005年度教育部人文社会科学研究项目“间接语言接触的个案调查与理论研究”
号:05JA740033)的资助。3
16
2 2006 现代汉语 DV 结构的兴起及发展 与印欧语言的影响——— 现代汉语欧化语法现象研究之一 贺 阳 ( 中国人民大学 文学院 ,北京 100872 ) [ 摘 ] 要 ...
现代汉语语法欧化现象综述 【摘要】自从西方语言进入中国后,就存在着“欧化”的现象。 本文整理了自五四到近几年来中外学者们对于现代汉语语法欧化 现象研究的相关...
2006 】和【《现代汉语欧化语法现象研究》. 贺阳. 商务印书馆. 2008】隐藏>> 语言应用研究 现代汉语语法中的欧化定语长句□王敏摘要:语言接触在语言演变中起着...
近百年来, 该研究一直 受到语法学界的关注。总的来说, 现代汉语欧化研究取得了...王力是中国第一位最为 系统研究汉语欧化现象的语言学家。 王力 ( 1954: 258...
现代汉语欧化语法现象——以“被字句”的发展为例 暂无评价0人阅读
现代汉语欧化语法现象研究 17页 1财富值 现代汉语DV结构的兴起及发... 7页 免费 现代汉语语法 ·句 21页 1财富值 浅谈现代汉语语法在文言文... 5页 2...
学术性著作按原来的形式从西方文 王力是我国第一位精心研究汉语欧化现象的语言...在汉语中, 定语通常置于中心名词之 促成现代汉 法的欧化视为语法史上的一桩...
欧化_汉语文学语言的疏离与... 4页 免费 马庆株_坚持中国语文现代化... 8页 5财富值 翻译误区与汉语的畸形欧化 3页 免费 现代汉语欧化语法现象研究 17页 ...
白话文改造中现代汉语语法欧化特点再探_文学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读
欧化_汉语文学语言的疏离与... 4页 免费 马庆株_坚持中国语文现代化... 8页 5财富值 翻译误区与汉语的畸形欧化 3页 免费 现代汉语欧化语法现象研究 17页 ...
热门文档