中国古诗词博大精深,蕴含着丰富的艺术魅力,为世人所叹许。为了将这些诗作呈现给读者,许多翻译工作者孜孜不倦的投入到中国古诗的翻译中。但要想将语言与文化、形式与内容在译诗中统一,甚至达到译诗更比原诗美的境界,绝非易事。本文通过比较唐诗《江雪》的不同译文突出了许渊冲作品的精彩之处,总结了古诗英译之艺术。
的说笑声中,坐着用这双手慢慢走去。
好冤枉 (好不冤枉 ) (7于是阿长的妻子号啕大哭了,天 3)“啊!不冤枉!好……不能做人了!…”张爱… (
上面两个例子如仅从语言表达意思来看,变化前后实质是一样的,但如从说话人的主观角度和语言表达效果来看,前后的语用含义还是略有不同的。如:不一会儿”并不是对数值本身进行“,否定,不+量短语”示时间短,一点前文已“数表这经有所说明,除此外,我们是不是也会感觉到有种意外,有种惊喜等。
玲《沉香屑——第一炉香》 )总之,我们通过对“”不的不同语法语义语用进行考察,将有助于我们深刻认识否定的内涵和 语法功能,也有助于我们进一步探讨文章最后所提出的形式与意义之间不一致问题。
再如:好热闹(好不热闹 )好容易(好不容易 )
参考文献: 【范晓, 1】胡裕树.有关语法研究的三个平面的几个问题Ⅱ.】中国语文, 92 ( ) 19, 4 .
【北京大学中文系 15,97 2】 95 15级语言班<现代汉语虚词例释>川. p北京:印书馆,92商务 18. [黄伯荣, 3】廖序东.现代汉语M】北京: .高等教育出版社, 02 20. [吕叔湘 . 4】现代汉语八百词p北京:川.商务印书馆, 9 4 18 . 【朱德熙 . 5】语法讲义 .北京:商务印书馆, 00 20 . 【邢福义 .不” 6]论“字独说Ⅱ.中师院学报, 9 2 ( ) 1华 18, 3 . f陆俭明. 7】现代汉语哥词独用刍议 o.Ⅱ】语言教学与研究, 9 2 ( ) 18, 2 .
[李瑛.不” 8】“的否定意义0.】语言教学与研究, 92 ( ) 19, 2 .
(上接第8牲美就是得不偿失;页)如果译得“失真”
分析,不难发现,翻译过程中的损失现象是难免的。这种损失是多方面的,有语言层面的,也有文化层面的,有词语和句法的调整,也有节奏韵脚方
(有意的误译 )却可以与原诗比美,那倒可以说是以得( )创补失;如果所得大于所失,那就是译诗胜过了原诗。朱光潜在《诗论》中说:‘心所欲,“从
不 逾矩’是一切艺术的成熟境界。如应用到翻译上,” 许渊冲认为,‘“不逾矩’是低标准,‘从心所欲’是高标准。“不逾矩’”在‘的情况下,从心所欲’‘是最
面的调整,但千变万变不变其义,通过各种办法修补损失,最终是为了更好更恰当地表达原文的意
思,使译诗在译语读者中产生与原语读者中相同 的效果。许渊冲大师的译诗虽超越了形式,却在意难做到的。这是好坏翻译的差别。”只要“风筝不美上做到了神似、‘更艺术化了!与原诗相比较可谓断线’飞得越高越好。”, 异曲同工而珠联璧合,笔者对许老的“再创法”运
四、结束语 通过对《江雪》这首唐诗不同译者不同译作的
用得如此出神入化,不知如何赞美才是,只真正体味到“锋从磨砺出,自苦寒来”香的真谛了。
参考文献: 【]a e, n. C ueokO r s tn . - .ul g u lhn ue19 . 1 k rMo aA orbo nTa li[ UK Po td eP bi igHos.9 2 B s n ao M] e s
【L f e . r li, ̄ r ad uu[]上海: 2 e vr A T n ao H ty n l rM .】 e e a tn s o C te上海外语教育出版社, 0 . 2 4 0 [】 3丰华瞻.诗词翻译的艺术[北京: I哪.中国对外翻译出版公司, 96 18,
【李斐. 4】对柳宗元《江雪》的审美分析册.贵州教育学院学报。9013— 5 19(: 3. )2 【杨春霖. 5】论柳宗元诗歌的语言艺术讥.西北大学学报丛刊,911:— 4 18() 3 2. 2 【王力. 6】诗词格律【 . M】北京:中华书局。 0 0 20. 王平.论文学翻译中视觉美的再现 D.】外语与外语教学, 0 24:— 9 20() 7 4. 4 【王佐良. 8】英语文体学引论【 . M】上海:外语教学与研究出版社, 05 20 . 【许渊冲. 9】译者要敢为天下先硼.中国翻译, 99 2: 9 19 ( )— . 4 【】 1贺晓丽.三美“ O“理论与许译《江雪)】山东省农业干部管理学院学报。 05 2:— 4Ⅱ. 20 ( ) 2 1 1 4 1

从接受美学视角探究唐诗英译——以《江雪》两种英译文为例_专业资料。接受美学,作为一种新兴的文学批评理论,如今已被引入许多新的研究领域。本文从接受美学入手,...
从唐诗《江雪》的不同译... 83人阅读 4页 1.00 诗歌翻译“三美”例... Ar21 p.01Vo.8No2I2 . 对唐 诗《雪》 其英 译文 的及 物性 分析 江...
诗歌翻译“三美”例释--唐诗《江雪》四种英译的比较研究_IT/计算机_专业资料。诗歌翻译以“意美,音美,形美并最终达到传神”为圭臬。分析唐诗《江雪》的四种英...
方面对比分析这两个译文, 以期得出唐诗英译的一点...江雪 ?这首小诗的两个不同译本进行分析, 并以此...体丰腆物象, 具有题外之旨和强烈的艺术召唤力 ? ...
对唐诗_江雪_英译文的经验功能分析_英语学习_外语...很多人都认为诗不可译 ,有时一首千古传诵的好诗...验功能分析和比较 ,以探讨这五种译文与原诗作的...
对中国古诗 要 词英译不同版本进行对比分析和赏析 ...“从文艺美学和诗美艺术角度来看 , 诗歌翻译就是对...比如柳宗元的 《江雪》 千山鸟飞绝 ,万径人踪...
4 谈诗歌翻译的功能标准 ——— 以唐诗 《江雪》 三种英译本为例 李宇峰1 ,曹圣萍2 ( 1. 扬州教育学院 ,江苏 扬州 225009 ;2. 扬州蒋王中学 ,江苏 扬州...
从_江雪_的英译看古诗英译之_形式对等__文学_...区别泾渭分明 ,但是 ,中国古诗和现代 新诗的英译文...唐诗三百首 [ M ] . 北京 : 高等教育出版社 ,...
唐诗的形美及其英译 1人阅读 4页 2.00元 从唐诗《江雪》的不同译文......,通过《静夜思》对不同版本译文的比较,阐述在唐诗英译中所体现的抒情类艺术美...
热门文档