中国古诗词博大精深,蕴含着丰富的艺术魅力,为世人所叹许。为了将这些诗作呈现给读者,许多翻译工作者孜孜不倦的投入到中国古诗的翻译中。但要想将语言与文化、形式与内容在译诗中统一,甚至达到译诗更比原诗美的境界,绝非易事。本文通过比较唐诗《江雪》的不同译文突出了许渊冲作品的精彩之处,总结了古诗英译之艺术。
五言诗、言诗、诗、词、令与元曲等无一不七歌宋小
技巧修补损失。下面是许渊冲所译《江雪》: F o i O h l n id i f g t r m h l t i o b r n l h; l l i F o ah t ah no ma n sg . r m p t O p t n i iht
尽显我们悠久的诗歌文化。好的作品,都是优美语言和独特文化的结合。具有浓郁文化色彩、言对语与文化高度统一的诗进行翻译是一件不容易的 事。检
查语言与文化是否统一是重要标志之一。
A ta srw—co k d ma n a b t o l a n i oa,l ! Fih n n rv rca n s w . s i g o i e ld i no
其次,语义传达与交际功能相结合。 语义传达指把原文里上下文的意义在译文里 交代清楚。交际功能指译文与原文的等效沟通作
许渊冲此诗译得不同凡响。在这里他采取了
大胆的处理方法,先损失后修补:将原诗里的“千山”和“径”弱化,译为两个单数名词 hl和万 i l pt。仔细推敲, a h许渊冲巧妙地利用介词加单数名 词 ( o hlt i; o pt a; i ti f m i h lf m a t p t i fg; r lO l r h o h nl h n
用,侧重译文对目的语读者所产生的效果,要力求达到原文对源语读者所产生的效果。这种效果的对等是翻译追求的最高目标。 语义传达和交际功能必须达到完美结合才是
s t i )表达了数词加名词 (n o s dhl, n h g o et ua iso e h n l h ua t o s d m o nti;t n t o a d pa s h o a d n u ans e h usn t,t us s h n
优美的译文。翁译《春晓》把意象作为诗歌翻译的,绝对中心,译文的语义和句法结构没有传达原文上下文的确切含义。他认为《春晓》的中心意思就是:晚喽。开篇就说:a ! Lt把他的英译回忆一下就 e是:晚喽!这春天的早晨我一睁眼就知道喽。“在我的周围鸟儿们又哭又叫。昨夜的暴风雨啊,我感觉 出它的愤怒。少啊,多我想知道,落下了,可怜的亲
o pt ) f a s才能表达的内容, h并且在前两行里,所用单词均为单音节词,在译文中使用了规整的抑扬格,齐划一,重复性节奏里仿佛令人看到连绵整在起伏的沟壑和山岭。单数名词在 f m…t结构里 r o O使用,修补了废弃数词的作用,人感觉这里山后使 有山、山山相连、山重叠。这正是译文对在扬弃千
爱的花!”不顾原诗里的修辞风格和含蓄表达方法,诗味全无。译文对译语读者所产生的效果也远不及原文对其读者所产生的效果。原文所包含的字面意义和文化特色也荡然无存。翻译追求语义传达和交际功能相结合是实现文化交流的一个重
要途径。
中造成损失的修补。这两行译诗读起来押韵上口, 朗读所用的时间几乎相等,细读一下,仔还能感受到原诗的节奏犹存。 这篇译诗一二句对仗,符合原诗里的对仗,译诗和原诗存在着功能上的对等:rm hlohl Fo i t i l l 对“山”f m a a对“千, o pt t pt r h O h万径”。这就是诗 歌形式与文化的正确迁移,许渊冲用贴切的语言
最后,要注意形式与内容的契合。 诗歌翻译必须照顾到形式。形式是内容的一半。没有恰当的表现形式,再好的内容也难免乏
修补了翻译过程中的损失和遗憾。 在用词和用韵上很考究,音义结合,意象生 动。“”“”译文里被 fg t s h合辙押绝与灭在 i lh和 i t g
味。翻译诗歌要用韵,包括格律及行内韵等。译诗和原诗要在音韵安排方面形成基本对等。许渊冲认为:译诗如不传达原诗的音美,就不可能产生“ 和原诗相似的效果。丰华瞻指出:无论汉诗或英”“诗,乐美很重要。”音
韵地替代,用得极为传神。鸟是“绝的,飞”英文中 的 fgt现了“” i lh表飞的声音,】【音犹存,表现了 f还“”这一动作的含义: g t动作即丑。人的飞 i l fh的 v
“”是被雪覆盖看不见了,g t踪 s h的动词形式就是 i s。可以说,许译在音韵和意义上达到了高度的 e e统一,用完美音韵巧妙而又雅致地表达了原诗的 风格。 许渊冲的这个译文在音、、几个方面都体形意
三、渊冲《许江雪》译文之大成 诗歌翻译虽然很难,但是翻译家们为更好地
译介传播并弘扬我们的文化,做出了长期的努力
现了绝句的含蓄凝炼之美。原文语言浅显、明白如话、寓意深刻。译文也体现了这些特色。以译诗而
和很大的贡献。许渊冲便是其中之一。 许渊冲熟谙中英诗歌、英诗格律和英诗语言, 在进行汉诗英译时总能找到恰当的词语来表达, 令译语读者在译诗中发现自己熟悉的语言,产生认同感和亲近感。许渊冲一生追求艺术再现中国 文化,在翻译事业中不但与别人展开竞赛,也与自 己展开竞赛,不断改进自己的译文,用娴熟的英诗 8
论,许渊冲认为,主要是真(或似 )与美的矛盾。如果真与美能统一,自然是再好没有;那如果真与美 有矛盾,那不是为了真
而牺牲美,就是为了美而牺
牲真。求真是低标准(必要条件 )求美是高标准, (充分条件 )译诗不能不似,似而不美也不行。,但 如译得似的诗远不如原诗美,那牺 (转第4页)下 1
.

从接受美学视角探究唐诗英译——以《江雪》两种英译文为例_专业资料。接受美学,作为一种新兴的文学批评理论,如今已被引入许多新的研究领域。本文从接受美学入手,...
从唐诗《江雪》的不同译... 83人阅读 4页 1.00 诗歌翻译“三美”例... Ar21 p.01Vo.8No2I2 . 对唐 诗《雪》 其英 译文 的及 物性 分析 江...
诗歌翻译“三美”例释--唐诗《江雪》四种英译的比较研究_IT/计算机_专业资料。诗歌翻译以“意美,音美,形美并最终达到传神”为圭臬。分析唐诗《江雪》的四种英...
方面对比分析这两个译文, 以期得出唐诗英译的一点...江雪 ?这首小诗的两个不同译本进行分析, 并以此...体丰腆物象, 具有题外之旨和强烈的艺术召唤力 ? ...
对唐诗_江雪_英译文的经验功能分析_英语学习_外语...很多人都认为诗不可译 ,有时一首千古传诵的好诗...验功能分析和比较 ,以探讨这五种译文与原诗作的...
对中国古诗 要 词英译不同版本进行对比分析和赏析 ...“从文艺美学和诗美艺术角度来看 , 诗歌翻译就是对...比如柳宗元的 《江雪》 千山鸟飞绝 ,万径人踪...
4 谈诗歌翻译的功能标准 ——— 以唐诗 《江雪》 三种英译本为例 李宇峰1 ,曹圣萍2 ( 1. 扬州教育学院 ,江苏 扬州 225009 ;2. 扬州蒋王中学 ,江苏 扬州...
从_江雪_的英译看古诗英译之_形式对等__文学_...区别泾渭分明 ,但是 ,中国古诗和现代 新诗的英译文...唐诗三百首 [ M ] . 北京 : 高等教育出版社 ,...
唐诗的形美及其英译 1人阅读 4页 2.00元 从唐诗《江雪》的不同译文......,通过《静夜思》对不同版本译文的比较,阐述在唐诗英译中所体现的抒情类艺术美...
热门文档