good
2010年12月 西安外国语大学学报 Dec.2010从接受美学视角探究唐诗英译
以!江雪 两种英译文为例
朱小美,陈倩倩
(安徽大学外语学院安徽合肥230039)
摘 要:接受美学,作为一种新兴的文学批评理论,如今已被引入许多新的研究领域。本文从接受美学入手,比较分析!江雪 两种具有影响力的英译文,从解读原文本以及读者的反响两方面来分析接受美学在这首小诗翻译中的体现。文章着重从韵律、意象和意境三个方面对比分析这两个译文,以期得出唐诗英译的一点启示。关键词:接受美学;!江雪 ;韵律;意象;意境;审美价值;唐诗英译
中图分类号:H059 文献标识码:A 文章编号:1673 9876(2010)04 0105 04
Abstract:ThepresentpaperattemptstoanalyzethetwoEnglishversionsofJiangXuefromtheperspectiveofreceptionaes thetics,mainlythroughinterpretationoftheoriginaltextandthereaders receptionresults.Itcomparesdifferentperceptionsreadersmayhaveinthreeaspects:rhyme,imageandartisticconception,andfinallysuggestsnewinsightsfortranslatingTangpoetryintoEnglishfromtheperspectiveofaestheticvalue.
Keywords:receptionaesthetics;JiangXue;rhyme;image;artisticconception;aestheticvalue;Tangpoetrytranslation
一、理论背景
众所周知,对同一个文学文本的翻译,不同的译者会产出不同的译作。然而,原因究竟何在?尽管很多学者试图以各种翻译理论分析这一现象,可似乎并未能从理论上给出系统的解释。这便使得一批学者努力尝试找到新的切入点,结合新的理论视点,挖掘异人异译现象的根本缘由。
近年来,以读者为主体的西方文学批评理论 接受美学,逐渐引起了译界的注意。接受美学又称接受理论,它直接受哲学诠释学的影响,于20世纪60年代后期在德国诞生,70年代达到高潮,逐渐成为德国的一个重要的文学理论流派,并很快风行整个欧美文艺理论界。接受美学传入美国后,很快促成了读者反应理论的形成,使之成为当今美国最为活跃的文艺批评流派之一。80年代中期,接受美学传入我国,激发了文学理论界的巨大热情,而且,其影响已远远超出文学理论界,渗透到人文学科的各个领域。对比接受理论和传统的以作者为中心的理论,使我们不难发现:这一理论的运用为文学价值和功能的多元性及文学研究的开放性提供了可能。它把文学从作者个人手中解放出来,通过读者的无限性,阅读的创造性和接受的能动性把文学价值体现得淋漓尽致,彰显了文学批评中百花齐放、百家争鸣的人文景观(高阳2005)。接受美学将文学作品与读者的关系置于文学研究的重要地位,使得文学研究从以文
本为中心转到以读者为中心,翻译的出发点和归宿点都是读者,充分承认读者对作品意义和审美价值的创造性作用,认为文学作品只有通过读者的阅读实践才具有意义(马萧2000)。
翻译活动涉及到作者、原文、原文接受者、译者、译文、译文接受者等诸多的因素。译界早已达成共识:文学翻译难,译诗更是难上加难。#汉语重意合,这在古诗词中尤为突出,主要体现意象词语直接拼合,自由罗列,用词精辟凝练;人称代词通常省略,存在大量无主句,从而达到物我交融的境界;而这些使古诗词产生了一种模糊性,诡秘隐讳,内涵深远,给读者留下了广阔的想象空间 (何伟,张娇2007)。诗歌营造的是一种理想化的氛围,诗人把自己的现实生活及内心情感都蕴涵于字里行间,富有韵律的词藻使读者仿佛感同身受:听着诗歌的声音,看着它的意象,品着它的美感。诗歌翻译成功与否,主要就在于这种形象美和韵律美能否完美地再现,这着实给诗歌翻译筑上了一堵高墙。正如美国诗人罗伯特%弗罗斯特所说:#诗就是翻译中丧失掉的东西(Poemiswhatgetslostintranslation.) (伍小君2007)。尽管如此,诸多译者都在坚持译诗的活动,唐诗英译更是层出不穷。唐诗英译的目的是向英语语言区传播中国的博大文化,这一目的能否实现关键在于唐诗英语译文能否被英语文化区读者理解并接受。本文拟从接受美学角度出发,着重从诗歌的韵律、意象和意境等三方面对!江雪 这首小诗的两个不同译本进行分析,并以此
从接受美学视角探究唐诗英译——以《江雪》两种英译文为例_专业资料。接受美学,作为一种新兴的文学批评理论,如今已被引入许多新的研究领域。本文从接受美学入手,...
唐诗英译的接受美学视角_专业资料。本文以《月下独酌》的两种译文为例,从接受理论的“审美经验论”出发,结合翻译关学理论,从语音、文字、非形式三个层面对《...
University Vo1.31 No.2 Apr.2013 接受美 学视 域 下唐 诗英译探析 一 以杜 甫《 赠 卫八 处士》 两种 英译 文为例 杨可伊 (贵 州大学 外 国语学...
接受美学视角下《江雪》两个英译本的赏析_专业资料。本文运用姚斯(Jauss)与伊瑟尔(Iser)接受美学理论的意义不确定论和期待视野理论,对柳宗元《江雪》的两个英...
从接受美学视角探究唐诗... 25人阅读 4页 2.00 对唐诗《黄鹤楼送孟... 从唐诗《江雪》的不同译... 83人阅读 4页 1.00 诗歌翻译“三美”例...
解构主义视角下的翻译“忠实观”——以广告翻译和诗歌《江雪》的译文为例_专业资料。在传统的翻译理论研究中,忠实原文、忠实原作一直被认为是评价译文好坏的标准。...
从唐诗《江雪》的不同译文比较谈古诗英译之艺术_专业资料。中国古诗词博大... 从接受美学视角探究唐诗... 28人阅读 4页 2.00 诗歌翻译“三美”例释...
对唐诗_江雪_英译文的经验功能分析_英语学习_外语...[1 ] 对于古诗英译的评论 ,国内很多学者主要从... 从接受美学视角探究唐诗... 暂无评价 4页 2...
第 1 期 郭国旗 : 从 《江雪》 的英译看古诗...《江雪》 的六 种有代表性的英译文的对比和分析 ...但是 , “behold” 一词破坏了原文从隐性视角进行...
从 接受美学 理论入手, 并以柳 宗元 江雪 的...举两首英译文为例: 译作 1 N ight T houghts :...本文拟从接受美 学的角度 来剖析 古诗英 译中审 ...
热门文档