文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 浅析口译特点及技巧(英语口译论文)
侵权投诉

浅析口译特点及技巧(英语口译论文)

理素质, 与人沟通的能力等等。首先,口译涉及的知识面广, 覆盖面宽, “既包括历史文化知识和相关的理论知识( 历史、宗教、地理、民族、风土人情、文化艺术、历史典故等) , 又包括一些常识( 交通、货币、通讯、卫生、甚至法律常识、热点话题等) , 还包括广泛的国际知识等等(地理概况、政治、经济、历史、文化以及国情、风土民俗、思维方式等) 。”这些门类繁多的学科和知识决定了译员必须是上知天文、下知地理的通才,而且还要在翻译过程中灵活运用这些知识, 其难度可想而知。其次,在口译过程中将面临很多专有名词, 特别是许多具有中国特色的词汇, 英文中根本没有对等的词语。而在对这些难点知识进行解释的同时实际上就是一种跨文化交流的过程。因此这种复杂性也对口译员提出了相当高的要求。导游员不仅要正确理解对方所表现出的语言与非语言行为,并且能解释其功能,; 还要熟悉各种语言形式、词汇内涵和外延所包括的文化含义; 并且要有良好的心理素质进行表达并根据文化差异和相关知识及时修复已经发生的错误。因此,口译是一项复杂的、高智能的脑力劳动, 要求译员听力好、理解力强、反应快。”

二、 口译的标准

由于口译译员的工作环境和条件不同于笔译工作者,他没有足够的时间去反复推敲,因此不能要求口译译员像笔译一样无遗漏地传达原文,不能要求他既忠实于原文的思想内容,又表达出原文的文体风格、感情色彩甚至表现手法(比如原文是韵体、使用排比手法等等,译文应尽量体现)。对口译的要求是快、准、顺。“快”指的是说话者话音一落,译员就得把他讲话的重要信息传达给对方。“准”指准确地把最基本的、实质性的内容译出,即说话者的观点、要点,包括数字、日期、地名、人名以及人的职务或职称等等,而不是译出每一个字、每一句话。“顺”指语言顺畅。由于交谈双方全靠听译员的话来获取信息,如果译员口译不顺,交谈双方或一方听不懂,就会影响交流的效果,增加交流的困难。笔译却不同,句子即使很长、语言不顺,读者一次没有看懂,还可以反复看。因此对口译译员来说,“迅速、灵活”比“完美”更加重要。当然这里所说的灵活是有一定限度的,不可任意发挥,任意删减或增添,要以忠实于说话者的中心思想为原则。这就要求译员不但要有扎实的语言基本功以及较好的汉语和英语表达能力,同时还要有应变能力,学会在口译时灵活运用释义、意译,也就是用paraphrase(释义,意译)的办法,尤其是当遇到困难,一时找不到合适的对应词时,译员只能借助释义。无疑,这样做往往难以体现原话的风格和精彩之处,但对口译来说,这是在所难免的。

三、汉英口译技巧

汉英同传中我们有这样的经历:一篇中文发言稿已译成英文,同传时只需跟着发言人

上一页第3页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】浅谈英语口译及口译教学技巧

    浅谈英语口译及口译教学技巧_专业资料。口译工作是我国对外交流和国际交往的桥梁和...并重点阐述在大学生口译课程教授的过程中,本人总结的英语口译这一学科本身的特点...

  • 【论文】英语口译特点及教学方法探索

    英语口译特点及教学方法探索_文学研究_人文社科_专业资料。口译是一种综合运用语言技能和知识的活动。口译教学已成为外语教学的一个重要组成部分。本文通过分析英语口译...

  • 【论文】英语口译技巧浅析

    No.0l 曼 TIME EDUCATION January 英语 口译技巧浅析 陈昕媛 马琼 朱艺 摘要: 大多数人 对英语 口语 比较 陌生, 其实, 掌握相 关技 巧, 通过 一定训练 ,...

  • 高中英语教学论文 浅析英语口译特点及教学方法

    高中英语教学论文 浅析英语口译特点及教学方法_四年级英语_英语_小学教育_教育专区。优质 高效 合作 探究浅析英语口译特点及教学方法摘要: 口译是一种综合运用语言技能...

  • 【论文】浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧

    浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价

  • 英汉口译特点及技巧初探

    英汉口译特点及技巧初探_英语学习_外语学习_教育专区。口译论文英汉口译特点及技巧...[5]在汉英翻译过程中,口译员要讲听到的信息进行逻辑分析,如果是汉译英的 话,...

  • 【论文】导游口译特点与技巧浅析

    导游口译特点与技巧浅析_专业资料。导游口译与其他口译有很大差别,有其自身的内容和特点。对于导游口译人员来讲,其要求更高、难度更大,所以导游口译人员必须在平时多...

  • 【论文】科技英语口译实用技巧与口译职业技能的提升

    科技英语口译实用技巧与口译职业技能的提升_专业资料。讨论了科技口译特点、口译过程及口译标准,并结合科技英语口译实践提出建议,即要熟练掌握和灵活应用常用的口译方法...

  • 【论文】英语口译中数字口译浅谈

    在英语口译中,数字口译算是其重点和难点。归纳了中英数字表达的各自特点,中英数字之间转换的原则以及中英数字互相转换时的注意事项。关注数字倍数及分数的口译技巧,...

  • 【论文】浅析口译特点与标准

    导游口译特点与技巧浅析 24人阅读 2页 1.00元 浅谈英语专业口译教学中如......本文首先分析了口译的特点,然后立足于口译的特点研究口译标准问题,提出了口译的四项...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email