文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语考试 > 浅析口译特点及技巧(英语口译论文)
侵权投诉

浅析口译特点及技巧(英语口译论文)

论文摘要

本文从口译的不同角度分析了口译特点, 包括即席性、准确性和复杂性。并在此基础上分析了口译的基本技巧及训练内容。文章首先提出了随着中国与国际社会的交流日趋广泛,英汉口译变的越来越重要,对口译员的要求也越来越高。接着,文章简单论述了口译的特点。最后分别论述了汉英口译的标准和口译技巧。

关键词: 口译特点 口译标准 口译技巧

引言:随着我国改革开放的深入发展,中国国际地位的提高,越来越多的中国人参与到国际交流中来,亲身感受到掌握一门外语的必要。英语之所以成为大多数人首选的外语,是因为目前全世界每七个人中就有一个人是以英语为母语(Native Language)或第二语言(Second Language),还有更多的国家是把英语作为外语(Foreign Language)来使用的。就翻译而言,虽然口、笔译有所不同,笔译训练有助于口译。因此我们要求口译者具有一定的笔译基础,并能够用英语口头表达一般思想。除了语言因素外,直接影响到口译质量和效果的还有其他因素,其中有智力因素,也有非智力因素,比如生理、心理的状况等等。

一、 口译的特点

1、即席性

即席性即在场性, “是各种口译普遍具有的一个特征, 它是由口语的即席性特点决定的。”口译和口语是密切相关的,口语是口译的基础, 口语的即席性决定了口译的即席性。在此过程中边听边分析整理、边组织、边表达。口译的即席性要求翻译员在此过程中精力集中, 思维敏捷, 仔细观察。

2、准确性

准确性是口译一项最基本的要求。对数字, 人名, 地名等的翻译尤其需要准确性, 一个小小的失误将造成不必要的麻烦。口译的准确性还体现为译员的口头表达必须准确、清晰、流畅。译员的工作工具是口语, 因此他们的语言表达直接影响谈话的顺利进行, 即使全面复述双方所要传达的意思, 用词不准确,显然非常不好。

3、复杂性

一个优秀的译员不仅要熟悉业务, 而且要具备良好的自身素质, 包括知识水平, 心

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 【论文】浅谈英语口译及口译教学技巧

    浅谈英语口译及口译教学技巧_专业资料。口译工作是我国对外交流和国际交往的桥梁和...并重点阐述在大学生口译课程教授的过程中,本人总结的英语口译这一学科本身的特点...

  • 【论文】英语口译特点及教学方法探索

    英语口译特点及教学方法探索_文学研究_人文社科_专业资料。口译是一种综合运用语言技能和知识的活动。口译教学已成为外语教学的一个重要组成部分。本文通过分析英语口译...

  • 【论文】英语口译技巧浅析

    No.0l 曼 TIME EDUCATION January 英语 口译技巧浅析 陈昕媛 马琼 朱艺 摘要: 大多数人 对英语 口语 比较 陌生, 其实, 掌握相 关技 巧, 通过 一定训练 ,...

  • 高中英语教学论文 浅析英语口译特点及教学方法

    高中英语教学论文 浅析英语口译特点及教学方法_四年级英语_英语_小学教育_教育专区。优质 高效 合作 探究浅析英语口译特点及教学方法摘要: 口译是一种综合运用语言技能...

  • 【论文】浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧

    浅谈英语口译中数字口译的方法和技巧_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价

  • 英汉口译特点及技巧初探

    英汉口译特点及技巧初探_英语学习_外语学习_教育专区。口译论文英汉口译特点及技巧...[5]在汉英翻译过程中,口译员要讲听到的信息进行逻辑分析,如果是汉译英的 话,...

  • 【论文】导游口译特点与技巧浅析

    导游口译特点与技巧浅析_专业资料。导游口译与其他口译有很大差别,有其自身的内容和特点。对于导游口译人员来讲,其要求更高、难度更大,所以导游口译人员必须在平时多...

  • 【论文】科技英语口译实用技巧与口译职业技能的提升

    科技英语口译实用技巧与口译职业技能的提升_专业资料。讨论了科技口译特点、口译过程及口译标准,并结合科技英语口译实践提出建议,即要熟练掌握和灵活应用常用的口译方法...

  • 【论文】英语口译中数字口译浅谈

    在英语口译中,数字口译算是其重点和难点。归纳了中英数字表达的各自特点,中英数字之间转换的原则以及中英数字互相转换时的注意事项。关注数字倍数及分数的口译技巧,...

  • 【论文】浅析口译特点与标准

    导游口译特点与技巧浅析 24人阅读 2页 1.00元 浅谈英语专业口译教学中如......本文首先分析了口译的特点,然后立足于口译的特点研究口译标准问题,提出了口译的四项...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email