常州信息职业技术学院学报2010年6月
语法和修辞的需要,省略一些累赘的或不符合译文表达习惯的词语。如原文中某些重复或叠用的修饰语所表达的含义通过译文上下文的关系能够表现出来,那么这些修饰语可以省去不译。“集中精力把经济建设搞上去”这句话,译成妒all
OUt
for
eco.
nomic
development即可,因为译文的语境中已经把
“经济建设”的含义包含在内,如生硬地把“经济建设”译成economicconstruction,则译文显得冗长、累赘,且不符合英语表达习惯。使用减译和省译的原则是在能够充分表达原文内容的前提下,使译文更加通顺流畅、言简意赅。把“扩大内需,促进消费”译成expand
domesticdemand
and
consumption,把
“参政议政”译成participateinthemana寥maentof
stateaffairs等都属于这种情况。
2.3克服英汉文化差异对译文“信"度的影响
英汉两种语言在文化背景和思维习惯方面都存在着的不同之处,在句子内容的表达手段上亦各有各的特点,是跨文化交际中的一个巨大障碍,而英汉文化差异在翻译过程中又是一个容易被译者忽略的因素。因此,翻译时应对以上几点灵活把握,如处理不当,就会出现译文与原文内容不符的情况。“近朱者赤,近墨者黑”和“冰冻三尺,非一日之寒”两句成语是中国特色文化的典型代表,前者用来比喻外部环境对人有很大的影响,后者比喻事态的形成非一朝一夕之故,这两个成语充分显示了中国传统文化的凝练和深邃。但是同样的含义在英语中会出现截然不同的表达形式,因为英语有自己独特的文化传统和语言表现形式。众所周知,英国四季绿草如茵,毛纺织业异常发达,人们在生活中经常接触到羊和羊毛,这种情况反映在语言文化中,就出现了很多像There
iswool
SO
whitebut
a
dyer
can
makeit
black.(近朱者赤近墨者黑)这样以sheep或wool为喻体的形象的表达方式。这个例子说明,由于文化传统的不同,造成了两种语言表现形式的差异。这是一种有趣的文化现象,反映了语言受文化制约这一事实。同样在翻译“冰冻三尺非一日之寒”这句
万方数据
话时也应考虑英汉文化差异,译成Rome
isnotbuilt
in
a
day.(罗马不是一天建成的)比较符合英语表达习惯,也更忠实于汉语原意。
综上所述,翻译过程的复杂性可见一斑。很多
情况下,翻译并不仅仅是两种语言之间简单的词语对等互译,还必须要考虑语言的文化功能可能带来的差异。而适当的翻译策略、灵活有效的翻译方法是翻译实践中不可缺少的法宝。掌握了它们,可以在处理一些特色词汇的翻译时灵活驾驭,把那些特色词语翻译得通俗易懂而又富有中国特色,忠实地再现原文的信息。这样,中国文化在走向世界时,才不会失去中国特色,其它国家的人们才能学习到真正的中国特色文化。3
结束语
翻译是一项任重而道远的工作,中国特色词汇
的翻译更是对译者母语水平、英语水平、翻译策略和翻译技能的综合考验。翻译时要视具体情况灵活把握,尽可能地使译文忠实于原文,体现出译文的“信”度。作为译者,由于在翻译过程中的关键作用,必须努力提高自身的综合素质。只有在综合素质上下足功夫,才能确保翻译策略、翻泽方法、知识结构等因素对译文“信”度的影响降到最低。
参考文献:[1]
吕叔湘,丁声树.现代汉语词典[M].北京:商务印书馆,1983.
[2]危东亚.汉英词典[M].北京:外语教学与研究出版
社,1995.
[3]杨莉藜.英汉互译教程[M].开封:河南大学出版社,
1993.
[4]张聪.从阐释学角度看功夫熊猫英文字幕翻译中译者的主体性[J].漯河职业技术学院学报,2009(6).
[5]包惠南,包昂.中国文化与汉英翻译[M].北京:外文
出版社,2004.[6]
郝丽萍,李红丽,白树勤.实用英汉翻译理论与实践[M].北京:机械工业出版社,2006.
论如何在中国特色词汇翻译中体现译文的“信”度 中国特色词汇是汉语言文化中独特的语言现象,其中蕴含着丰富而深厚的文化内涵。”信”即忠实于原文,在中外翻译理论...
引言中国特色词汇是 表达中 国文 化中的 特有 ...是怎样被转换并被使用的, 逐渐融合进传统英 语中...常 用的 翻译 技 巧有增译法、 省译 法、 ...
三个和尚没水吃 1. 直译法所谓直 译法就是在不违背译文语言规范以及不引起语言错误的 前提下,将汉语言中的具有中国特色的语言采用保留原文表达方式得 直译法,把...
拟将探讨目的论视角下的中国 特色词汇的翻译方法, 包括音译法, 直译法, 套译...Theory 1 中国特色词汇中国特色词汇是指汉语词汇中表达独具中国特色事物的 词汇。...
ofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition) No.52007 中国特色词汇英译方法浅谈林 逸摘要: 翻译中国特色浓厚的汉语词汇, 要努力使译文在保持民族特色基础上便于...
具有中国特色的词汇,而这些中国特色词汇的英译的准 ...除了这些日常口头表达以外,在政治外事翻译 中,也难以...《牛津高阶英汉双解词典》中的翻译是:shadow namely...
浅析中国特色词语的翻译问题_文学研究_人文社科_...“不折腾”的英译再次提出了如何有效处理中国特色 ...二、 中国特色词语中国特色词语,即那些集中体现中国...
—基于国内经典英译和国外媒体英译的思考 ——徐兴胜(吉首大学 外国语学院,湖南 张家界 427000 ) 摘要:在中国文化走向世界的过程中,如何处理中国特色词汇的翻译是...
引言 中国特色词汇是表达中国文化中的特有事物,其 ...是怎样被转换并被使用的,逐渐融合进传统英语中的, ...英汉互译时必然会遇到很多 困难,需要有一定的翻译...
“归化”和“异化”是两大主要的翻译策略。关于翻译中是否应“归化”或“异化”...本文旨在思考如何采取行之有效方法翻 译中国特色词汇,以便能在世界范围内弘扬...
热门文档