第9卷第3期申清丽:论如何在中国特色词汇翻译中体现译文的“信”度
间特色文化,其中包含了许多文化元素,带有浓浓的中国味,是中国人所喜闻乐见的。但由于东西方文化差异造成了所谓的“文化缺失”,这些词语在英语里找不到恰当的对应词汇,因此对于西方国家的人来说,是一道难于跨越的文化障碍。在这种情况下,通过音译的方式,将它们分别译为won
ton、Xiu
Cai、yanger、kungfu,既保留了这些词语所蕴含的中国文化特色,又拉近了两种语言在读音上的距离,使读者产生一种亲近感,容易引起读者的注意,从而顺应了语言交际的环境,达到有效交际的目的。
2)直译法(LiteralTranslation)。直译法就是直接按照汉语词汇的字面意思,将其译成相对应的英语。直译法是翻译时使用最为普遍的一种手段,很多特色词汇的翻译都采用了这种方法。如:信息时代(InformationAge)、改革开放(the
reformand
O—
pening
policies)、全球变暖(GlobalWarming)、西部
大开发(Go—westcampaign)、素质教育(Quality—ori-entededucation)、三个代表(ThreeRepresents)等词语。由上面的翻译可看出,直译法具有信息等量性强的优点,最大限度地保留了汉语词语的内容和形式,易于理解。但这种翻译方法也并非尽善尽美,它的不足在于信息传递性差。有些译文虽没有违背英语语言规范,但读后容易让读者引起错误联想,不能有效地传播地道的中国特色文化,降低了译文的“信”度。如将“红娘”译成the
girlinred
dress,将
“红颜”译成redface等都属于这种情况。大家知道,“红娘”一词在汉语中指“热心促成别人姻缘的人”,“红颜”一词在汉语中特指“年轻美貌的女子”。上面的译文从字面上看很容易理解,但带给读者的却是错误的语义联想,丧失了原有的含义,这样的译文有多少“信”度可循呢?另外,对于内涵丰富的中国特色词汇,直译有时不能很好地将词语的多层含义都包含在英语译文中,有时甚至会损失词语的文化意义。由于直译的局限性而造成文化意义缺失的例子很多,关于这一点将在下文中谈到。而对于文化意义的损失,读者往往只能通过上下文语境来尽量弥补。
3)自由译法(FreeTranslation)。翻译时,应力求使译文忠实于原文,确保外国读者阅读时不会因为语言和文化障碍,出现理解上的断层。上文中已提到直译法存在的不足,欲改善这种状况,可以采用自由译法来翻译一些特色词汇。具体而言,常用的自由译法有直译与释译相结合、增译、减译等。
①直译与释译相结合。直译与释译相结合是
万方数据
进行词汇翻译时采用比较多的一种形式,它能够弥补直译时信息传递性差的不足,通过加释义的形式把一些词汇背后隐含的特定含义呈现出来。如把“走后门”译成get
intheback
door,单从信息量看是
等值的,但是,该词语“通过不正当手段获取利益”这一深层含义在这样的译文中没有反映出来,外国读者对这样的翻译会感到一头雾水,不明就里。如
果在此基础上再加上一个解释性翻译——securc
advantagesthrough
influence,那么这个词汇的内涵就
饱满了,这一词汇的中国特色也得以体现出来,外国读者的文化障碍也随之迎刃而解。另一个被国人青睐的特色词汇“小皇帝”通常被译成generation
of
LittleEmperors-thecoddledoffspringofChina’Sone-
childpolicy,isnecessarilymotivatedby
patriotism,这
样的译文不仅注重了信息量的等值,其后的解释性翻译更是恰到好处地说明了中国的国情,清晰、准确地传达了该词语在汉语中的特定含义,保留了中国特色。“青出于蓝而胜于蓝”是一个非常有代表性的句子,在汉语中使用频率极高。仅仅从信息等量的角度来看,将其译成The
indigocomesfromthe
bluebutbluerthantheplant
itself也行得通,但这样
翻译只是反映出其字面意思,后面还需加上that
is
to
say,thestudentsurpasses
the
master这样一句解
释,这句话的真实的深层含义才完全显现出来。
②增译。由于英汉两种语言遣词造句规律的差异、文化渊源的不同,人们在表达相同的事物和思想时,为了使译文通顺,提升其交际性,有时需要对原文内容进行一些拓展,挖掘出原文隐含的意义,增加一些原文中没有的词汇,这种情况就是增译。增译并不是随心所欲的,它必须在不违背原文含义的前提下使用,使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯,且尽可能地保持原文的文化特色,使译文与原文在内容、形式和精神三方面对等起来,以更忠实、通顺地表达原文的思想内容。如“春运”一词在中国有其特定的含义,该词语由于与中国的传统节日“春节”有关,而有别于其它种类的交通运输,因而倍受人们关注。英译时要把其隐含的部分增补进来,译成transport
duringthespring
Festival才忠实
于原意。“安居工程”是中国政府针对城市低收入家庭推出的一项惠民工程,在英译时,应把该词中隐含的“低收入家庭”增译出来,译为HousingProject
forlow-income
families,这样的译文才能准确地传达
原文的信息。
③减译或省译。减译或省译是指翻译时出于
论如何在中国特色词汇翻译中体现译文的“信”度 中国特色词汇是汉语言文化中独特的语言现象,其中蕴含着丰富而深厚的文化内涵。”信”即忠实于原文,在中外翻译理论...
引言中国特色词汇是 表达中 国文 化中的 特有 ...是怎样被转换并被使用的, 逐渐融合进传统英 语中...常 用的 翻译 技 巧有增译法、 省译 法、 ...
三个和尚没水吃 1. 直译法所谓直 译法就是在不违背译文语言规范以及不引起语言错误的 前提下,将汉语言中的具有中国特色的语言采用保留原文表达方式得 直译法,把...
拟将探讨目的论视角下的中国 特色词汇的翻译方法, 包括音译法, 直译法, 套译...Theory 1 中国特色词汇中国特色词汇是指汉语词汇中表达独具中国特色事物的 词汇。...
ofScienceandTechnology(SocialSciencesEdition) No.52007 中国特色词汇英译方法浅谈林 逸摘要: 翻译中国特色浓厚的汉语词汇, 要努力使译文在保持民族特色基础上便于...
具有中国特色的词汇,而这些中国特色词汇的英译的准 ...除了这些日常口头表达以外,在政治外事翻译 中,也难以...《牛津高阶英汉双解词典》中的翻译是:shadow namely...
浅析中国特色词语的翻译问题_文学研究_人文社科_...“不折腾”的英译再次提出了如何有效处理中国特色 ...二、 中国特色词语中国特色词语,即那些集中体现中国...
—基于国内经典英译和国外媒体英译的思考 ——徐兴胜(吉首大学 外国语学院,湖南 张家界 427000 ) 摘要:在中国文化走向世界的过程中,如何处理中国特色词汇的翻译是...
引言 中国特色词汇是表达中国文化中的特有事物,其 ...是怎样被转换并被使用的,逐渐融合进传统英语中的, ...英汉互译时必然会遇到很多 困难,需要有一定的翻译...
“归化”和“异化”是两大主要的翻译策略。关于翻译中是否应“归化”或“异化”...本文旨在思考如何采取行之有效方法翻 译中国特色词汇,以便能在世界范围内弘扬...
热门文档