浅析中国特色词语的翻译问题
【摘要】国内外主流英文媒体在英译中国特色词语时,主要采取完全音译、音译加解释、完全直译、直译加解释或音译和直译加解释这些方法或策略。从外宣的角度讲,音译或直译加解释即解释性翻译的方法是外宣英译中国特色词语的有效方法。解释性翻译给“不折腾”的英译提供了方法上的启示。【关键词】“不折腾”英译;中国特色词语;翻译策略;解释性翻译
一、引言在纪念党的十一届三中全会召开30周年大会上,胡锦涛总书记提出,到我们党成立100年时建成惠及十几亿人口的更高水平的小康社会,到新中国成立100年时基本实现现代化,建成富强民主文明和谐的社会主义国家。为实现这一伟大目标,胡总书记特别强调,“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾,坚定不移地推进改革开放,坚定不移地走中国特色社会主义道路,就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。”“不折腾”一言既出,立即成为国内热议的新的政治词语。针对“不折腾”的英译,各界人士纷纷集思广益,献计献策,很快就产生了许多版本的英译。但是,任何版本似乎都没能涵盖胡总书记所言的“不折腾”一词的丰富内涵,在英语词汇中似乎也很难找到一个既达意又传神的对应词语。于是在12月30日国务院新闻办的发布会上,现场翻译干脆直接用“不折腾”的汉语拼音“bu zheteng”作为英译。人们甚至预言,“bu zheteng”将成为一个新的英语词语收入英语词典。“折腾”一词在汉语里本是个普通的口语化的词,胡锦涛总书记将它用在庄严的政治场合,朴素亲切,熟悉中国政治和社会生活的人都明白其含义,但在对外宣传中,要想让外国朋友也了解胡锦涛总书记所说的“不折腾”的丰富内涵,却不是一件容易的事。“不折腾”的英译再次提出了如何有效处理中国特色词语的外宣英译这个课题,而中国特色词语的外宣英译是中国文化对外传播和实现跨文化交流的重要途径。本文拟结合相关文献,考察比较并评析中国主流英语新闻报刊如China Daily(《中国日报》)、China Today(《今日中国》)和美国主流英文媒体如Time(《时代》)和Newsweek(《新闻周刊》)对中国特色词语的英译方法或策略,以期给“不折腾”的英译以方法上的启示并以此就教于同行。 二、中国特色词语中国特色词语,即那些集中体现中国特有的事物和现象的词语,涉及中国政治、经济、历史、社会及日常生活等方方面面,有时还带有鲜明的时代特征。这类词语一般信息量大,并且在英语中往往缺乏直接对应的表达,因此其英译是翻译的一大难题。有些文献也把这类词语称作汉语文化限定词或文化专有项(culture specific terms/items),用来指“受制于特定国家或民族的文化如风俗习惯、生活方式、文化传统、历史和政治事件等的词汇”(胡开宝, 2006:55)。笔者认为,中国特色词语包含汉语文化限定词或文化专有项,都是对中国社会各时期所形成的独特的社会文化现象的反映。中国特色词语构词灵活,内涵丰富,形象生动。这些词语或集中体现了中国独特的民族、民俗文化传统,或深刻反映了新中国成立和改革开放以来社会进步和时代变迁的现实,多得不胜枚举。比较典型的有:政治方面如四项基本原则、三讲、三个代表、八荣八耻等;经济方面如下海、倒爷、练摊、铁饭碗、大锅饭等;社会现象方面如走后门、春运、豆腐渣工程、小姐、包二奶等;宗教方面如禅宗、道教、风水等;艺术方面如百花齐放、小品、相声、京剧等;教育方面如希望工程、高考状元、枪手、小皇帝等;体育方面:围棋、武术气功、功夫等;饮食文化如包子、饺子、馄饨、烧麦、粽子、豆腐等。这些中国特色词语中,有的是旧词新用,即原有汉语词汇被赋予了新的含义,如“走后门”、“小皇帝”和“小姐”等;有些是根据汉语习惯新造出来的词汇,如汉语历来有用
文章分析并探讨了具有中国特色的新词语的特点、应采用的翻译方法等问题。第9卷第 1期 Vo. . 1NO19 潍坊学院学报 JunlfefgUnvrtoraoWin iesy ai 200 9年 2月 ...
论中国特色的词汇短语的英译_文学研究_人文社科_专业资料。论文...译法就是在不违背译文语言规范以及不引起语言错误的 前提下,将汉语言中的具有...
中国特色词汇的翻译_专业资料。随着全球一体化的进程和中国国际地位的提升,中国特色词汇的翻译也成为翻译界关注的话题。本文探讨了音译、直译和意译三种中国特色词汇...
论外宣翻译中中国特色词汇的翻译_专业资料。特色词汇的翻译对于外宣翻译来说意义重大,关系到后者的优劣成败.本文探讨二者的关系及在外宣翻译中如何把握特色词汇翻译的...
美国主流媒体中国特色词语翻译透视_省略_刊_和_纽约时报_的英译实例分析_余...问题时 ,也指出: ” 此处“ 汉字写成 拼音,这根本不算作翻译。 缘” 字 ...
如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击此处进行反馈。 加入阅读会员!获取下载券 中国特色词汇英译方法浅谈 翻译翻译隐藏>> ...
也谈美国主流英文媒体对中... 5页 免费 浅析中国特色词语的翻译问... 6页... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...
中国特色词语翻译 2页 免费 浅谈中国特色词语的特点及... 6页 免费... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...
浅析中国特色词语的翻译问... 6页 免费 论中国古诗的英译 16页 免费... 如要投诉违规内容,请到百度文库投诉中心;如要提出功能问题或意见建议,请点击...
热门文档