文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 翻译研究的文化转向与内涵
侵权投诉

翻译研究的文化转向与内涵

据考察人类的翻译实践活动,中西方都有二千多年历史。在翻译历史长河里,人类翻译的对象主要是宗教典籍、社科经典、文学名著。译者大多对原着高山仰止、顶礼膜拜,翻译时小心翼翼、字斟句酌。“忠实原文的内容”,成为翻译者最核心的翻译观,不忠实的译文往往招来诸多非义。

N

对地忠实,而对…些新兴的文本,如广告文本等,译者“不再仰视的态度,而它们对译者的要求也不再仅仅是尽可能百分之百

维尔提出影响翻译的赞助外,意识形态和涛学三要素,佐哈尔的多元系统理论,图里的规范翻译等。 二、翻译转向的目标

地传达原文的信息,而是要求译者兼顾文本的功能 (易为译语

缎代,人类在文化交流活动中的对话和对抗也增多。, 6世纪的 培根曾说过,知识就是力量。2 0世纪法国的后结构主义理论痛 家福柯说,知识就是权力,到了 2,世纪,多人赞成这样口号:很 知识就是财富。在当今这个全球化的时代,知识可以转为信息,而信息则是一种财富。谁能及时地获取信息,谁就获得了 更多财富 (王宁, 05。我们甚至可以说, 20)人们从事文化交流就是为了获取更多的财富、文化交流成了人们获取财富的手段。人们为了达到文化交流的目的,努力地想出各种方法,翻 译是其中最有效的方法之一。

国读者所接受)目的 (和谢天振, 0 6。 2 0 )另一方面,在全球化时

翻译研究者发起文化转向的目标是为了扩大翻译研究的范围,使翻译这个边缘学科能更好地建立起来。翻译学科的建 立需要有厚实的理论支撑,需要对原有的翻译理论进行创新。 例如,目前有许多学者认为应注重多个确定翻译的标准问题 (赵巍,0 8。 2 0 )著名学者吕俊就提出重新认识严复的翻译标准

~

论。他指出,来很少把他作为启蒙思想家来评论,历或评价他的众多译作的社会启蒙价值,使得严复启蒙思想受到勿视。作为翻译批评应把着眼点放在对社会进步和人类自我完善这种问题上 (吕俊, 0 7。这不仅是强调翻译者, 20 )译文对文化的推 动作用,也是强调翻译理论

的框架应扩大。 另一方面,掀起文化研究的翻译转向目标在于重新认识翻译在文化发展中的重要作用。例如,很多文化研究者试图从一

世界呈现出不同于以往的特征的时代,文化学术界和翻译 学界的传统理论已经不足以阐释的文化现象或翻译现象。众多的理论家必然在原有的理论基础上寻求新的突破。2 D世纪

些翻译作品中重新认识、重新发现~些文化问题,而这些作品从翻译角度看可能没有多大价值的,甚至在翻译研究史上屡遭 批评。埃兹拉 庞德 ( za o n ) E y P u d的翻译或许可以成为一个典型的例子。埃兹 庞德 2世纪初期翻译了一些中国古诗, o并

6年代以来, 1 9世界人文学科出现了语言文化的转向。相应地, 文化研究领域出现了翻译转向而翻译研究领域出现了文化转向。这些新理论为文化研究和翻译研究注入了新的活力,也大大拓展了传统研究的领域。 一

结集出版,在西方引起轰动,许多文学家模仿庞德的译诗,创造 了大量的类似风格的诗歌,掀起了一场意象派诗歌运动。这一运动开一代诗歌新风,盛行于整个 2世纪上半叶, 0并对后世的诗歌创作起了重要作用。这一现象既是翻译现象,也是文学现

、

翻译转向的理论

文化研究、历史悠久、围广泛。自 2范 0世纪 0年代起,由于文化激烈的碰撞,各种文化理论层出不穷。尤其自 2 0世纪舳年代以后,因为第三次世界大战将是一场没有硝烟的文化冲撞,文化研究如火如荼,主要代表人物有利奥塔德 ( rn o Faci s L oad、柯、义德 (d a ds i) y tr)福赛 E w e d斯皮娃 (a a i pv k、 a cy ̄ i ) S a

象,更是文化现象。翻译研究者、文化研究、文艺研究者都可以研究这一现象。翻译研究者往往指责庞德的翻译如何不忠实 原文。但文化研究者都肯定了庞德的翻译对文化发展有重要 作用。

巴巴( m B a h ), Ho e h b a等主要理论流派有:多元文化主义,①强调各文化不能替代的独特性,但又相互交叉、相互作用,构成一 个兼容,开放的多元系统,反对西方强势文化对真理的垄断和

文化研究和翻译研究的两个转向,能还有更多的目标,可 对两种转向的目的。我们发现两种转向都是为了使原来的研

遮藏。②第三世界理论,强调第

二世界的特殊性,认为不能用西方的方式,而要用第三世界国家自己的方式去理解文化。③全球化理论,强调世界已为一个分散的世界史进入到统一的世 界史,各种文化时时更新。更有颠覆性的则是后殖民主义理论,强调彻底解构作为世界主流文化的西方文化,重新认识全球现实,当然也有如何让中华文化融入世界的理论,如杜维明

究领域更宽广,理论支撑更紧实,究方法更多样。研 两种目标的内容既交叉又相矛盾。首先,两转向的目的都

有合理的成份。其次,次转向的目标也都存在着产生谬误的两 可能性。现在许多研究者已认识到这些问题。一些文化研究者已认识到,了翻译转向以外,除文化研究可能还有很多其它转向。些翻译研究者也指出,一不应过份地夸大翻译研究的文化因素。我们认为应该积极地鼓励两个转向更宽泛更深入地研究,不同的研究结果要从不同的侧面评判,对看这些研究结

等学者提出如何让中国的儒学文化走向世界。 文化研究中的“翻译转向”则肇始于 2世纪年代。在 D文化研究的大背景下,一些学者把研究领域扩大到翻译研究的 范畴。这些人包括埃及文——佐哈尔、达、里福柯等,是他们但

果对文化发展的价值大,是对翻译发展的价值大:还在此时的 价值大,是在彼时的价值大。还

只是为了进一步说是有文化问题而强调翻译的重要性。真正 突显文化研究的“翻译转向”的还是那些研究翻译学者。翻译“

翻译研究的“文化转向”给传统的翻译研究拓了新的视野, 也提出了新的挑战。翻译研究的文化转向倾向于脱离传统翻

转向” Tecaintr )个术语可能是由英国学者苏珊 巴 ( rnlt un这 o 斯耐特和美国学者安德烈 列费维尔在《文化建构:文学翻译研究论集》 C ntut g C l rs E sy nLt ay Ta s— ( osrci ut e ̄ sa so i rr rnl n u e a

译观的本体研究,甚至倾向于用文化研究取代语言研究。近几十年来,西方文化在中国的传播和中国走向世界,都已证明,我们需要认真对待翻译的选择。改革开放初期,了让中国人更为快更多地了解西方文化,我们大量翻译西方的科技、管理、经 济、哲学等方面的文化著作。同时,了让更多的外国人了解为

t

n 9 8中首次提出 (自王宁, 0 6。文化研究中的“ i,1 9 ) o引 20 )翻译转向”的信息点都集中在文化对翻译活动的操纵上,如列费

3 8

翻译研究的文化转向与内涵

上一页第2页

热门文档

相关文档

  • 【论文】翻译研究的文化转向与思考

    翻译研究的文化转向与思考_专业资料。当代译学研究已经置于跨文化的国际背景下,文化因素对于译者在译学研究过程中的影响十分重要.本文从当代译学研究的发展状况....

  • 【论文】翻译研究的文化转向与译者的主体性

    翻译研究的文化转向与译者的主体性_专业资料。在传统翻译理论中,译者处于”忠实”与”背叛”的两难境地,译者主体性被长期遮蔽与边缘化,而翻译研究的文化转向则为...

  • 翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向

    翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向*——《视角:翻译学研究》中国版代序 所...由此可见,我们的一个当务之急便是对翻译这一术语的既定含义作出新的理解和阐释...

  • 比较文学与翻译研究的文化转向_王宁

    2009 年 第5 期 比较 文学 与翻 译研究 的文化 转向王宁摘要 : 上 海交...(d s u s ) 的范围因为当今时代翻 译的 内涵显然已经涉及到了后者此外今天...

  • 翻译学中的文化转向研究

    翻译学中的文化转向研究_其它_高等教育_教育专区。cnki上下载的...继发表了一些研究阶级系统和重新审视文化内涵的文章和 专著 ,这标志着文化学的...

  • 刍议翻译研究的文化转向

    2010 刍议翻译研究的文化转向杨文伟(红河学院外国语学院, 云南蒙自, 661100)〔摘要〕 翻译研究的文化转向作为一种趋势, 越来越受到翻译界人士的推崇。 文化转向强调...

  • 常见英汉语动物词语的文化内涵比较及翻译

    常见英汉语动物词语的文化内涵比较及翻译 起源于二十世纪七十年代的翻译研究的文化转向给翻译研究带来了勃勃生机,翻译研究与跨文化交际通过语言学习紧密联系起来,越来...

  • 文化研究与翻译研究关系评析

    对待翻译的 文化转向 , 应采取 辩证的态 度, 本着开 放与交 流的文 化...一、文化研究的含义 文化研究 ( Cultural Studies) 是目前风行于西方学术领域的...

  • 翻译研究中的文化转向_批判与反思

    本文反思翻译研究中“ 文化转向 ” 产生的起源与发展 ,学界对“ 文化转向 ” 的评价 ,尝试为相关 学科的研究提供借鉴与参考 。 关键词 : 文化转向 ; 翻译...

  • 汉英动物词_龙_的文化内涵及英汉互译

    汉英动物词_龙_的文化内涵及英汉互译_文学研究_人文社科_专业资料。资料共享...在我国翻译界, 同一时期也发生了这种文化转向。 较早提倡翻译与文化研究相结合...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email