文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 商务英语翻译教案3
侵权投诉

商务英语翻译教案3

3)Science demands of men great effort and complete devotion. 人们要掌握科学知识,必须做出巨大的努力并表现出无限的热忱。(汉语不说“掌握科学”而是在“学科学”或“掌握科学知识”,在“努力”前补出“做出”,在“热忱”前补出“表现出”)

三、 为增加背景知识或文化知识而增词(又称“解释性增词”)

例如 1)Nixon learned that Geausescu would welcome a presidential visit. 尼克松了解到,齐奥塞斯库欢迎美国总统访罗。(本句上文提到美国总统访问罗马)

2)…that hopeful person soared into so pleasing a Cupid… 这个很有希望的年青人就扮成极其讨人喜欢的插着双翅的爱神丘比特。(狄更斯《艰难时世》,原文Cupid 是希腊神话中的爱神,形象为手挽金弓金箭,长着双翅的美少年)

3)Can the leopard change his spots? 豹子改不了身上的斑纹,这叫本性难移。(这句和汉语谚语“狗改不了吃屎”有相似之处。不过“狗改不了吃屎”只能用于贬义。而上句英语谚语是中性,可褒可贬。所以有时为了确保原意和保留形象,便采取了这种解释性的增词法)

四、 语名词复数翻译的增词法

由于汉语名词没有形式手段表示其单复数的区分,因此英语名词的复数在汉译时往往通过增词的方式体现出来。(请看书P.38)例如:

1) Flowers bloom all over the yard. 朵朵鲜花开满了庭院。

2) Newsmen went flying off to Yachen. 记者纷纷飞到雅典去了。

3) The very earth trembled as with the tramps of horses and murmur of angry men. 连大地都震动了,仿佛万马奔腾,千夫怒吼。

4)The mountains began to throw their long blue shadow over the valley.

群山已在山谷里开始投下蔚蓝色长影。

5)Most were absorbed into the Russian empire through colonial expansion under the Tsars.

大部分是在历代沙皇统治下,通过殖民扩张而并入俄罗斯帝国的。

五、 英语翻译中的减词(省略)翻译法

我们讲过,逐字翻译往往是不行的。省略是指原文中有些词在译文中不译出来,因为译文中虽无其词而

已有其意,或者在译文中是不言而喻的。换言之,省略是删去一些可有可无的,或者有了反而累赘或违背译文语言习惯的词。但省略并不是把原文的某些思想内容删去,省略的范围很广,一般是从语法和修辞角度来考虑的。例如:

1) But it‘s the way I am, and try as I might, I haven‘t been able to change it.( 省主语) 但我就是这个脾气,(……)虽然几经努力,(……)却未能改变过来。

上一页第8页

你可能喜欢

  • 高中英语说课
  • 电子商务说课
  • 中职英语说课
  • 说课教案
  • 角的比较教案
  • 教师说课
  • 00087英语翻译

热门文档

相关文档

  • 商务英语翻译教程第3单元 教案

    商务英语翻译教程第3单元 教案_其它语言学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译 自考 第三单元 教案第三单元 I.学习目的与要求 通过本单元的学习,认知和应用翻译...

  • 商务英语翻译教程 教案 unit3

    商务英语翻译教程 教案 unit3 选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。隐藏>> Class...

  • 商务英语翻译教案(英译汉)

    商务英语翻译 (英译汉) 2010 — 2011第一学期 适用班级 08商务英语(专科)1-...1. 词量的增减 (见教案3 P 48 — 85 ) ? 2. 词类的转换 (见教案3 P...

  • 商务英语翻译教案

    商务英语翻译中级笔译试... BEC中级写作 相关文档推荐 暂无相关推荐文档...the translating techniques of titles , occupation and department 教学设计 3....

  • 商务英语翻译课件3

    商务英语翻译课件3_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 句法翻译 ? 定语从句 ? 被动句式 ? ...

  • 商务英语翻译说课

    第三,促进相关课程体系建设研究的的深度和广度以及课程 团队教学研究的深度和广度,加快教学模式的改革、创新, 有利于培养商务英语翻译专业人才; 第四,通过发挥教学...

  • 3.商务英语与商务英语翻译

    商务英语翻译教案(英译汉... 583页 1下载券 商务英语翻译概论:商务... ...(三)具备独特的行业特点 三 商务英语的语篇特点 (一)较强的语域特征和目的性...

  • 商务英语翻译

    黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 商务英语翻译教学大纲 商务英语翻译【...能理解和掌握该章所讲授的翻译知识。 2.能够通过老师讲授的翻译方法举一反三。...

  • 商务英语翻译教案李庆霞1

    《商务英语翻译教程》,贺雪娟,外语教学与研究出版社 《实用商务英语翻译》,段...(ettbl)中级 证书后有1年相关工作经验者;从事相关工作3年以上(包括3年)的专科...

  • 商务英语翻译教程第5单元 教案

    商务英语翻译教程第5单元 教案_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译教程...一、 正说反译法 (3) Until she spoke I had not realized she was ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email