文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 商务英语翻译教案3
侵权投诉

商务英语翻译教案3

2) Even as the doctor was recommending rest, he knew that this in itself was not enough,

that one could never get real rest without a peaceful mind.( 省泛指)

医生尽管建议休息,他也知道休息本身是不够的,如果心情不平静,(……)是休

息不好的。

3) She laid her hand lightly on his arm

as if to thank him for it.( 省宾语)

她轻轻地把手放在他的胳膊上,好象

表示感谢(……)。

4) He declined to amplify on the President‘s statement, since he had not read the text.( 省

从属连接词)

他没有看到总统讲话的文本,不愿加以发挥。

六、练习(第四章增词法与减词法)

1. I knew it quite well as I know it now.

我当时就知道的同现在一样清楚。(语法增加)

2. As he sat down and began talking, words poured out.

他一坐下来就讲开了,滔滔不绝地讲个没完。(增加副词)

3. This typewriter is indeed cheap and fine.

这部打字机真是价廉物美。(形容词前增加名词)

Every measure has been taken to

reduce the tension of the market.

已经采取了各种措施来缓和市

场紧张情况。(抽象名词后增加名词) 4.

某些由动词或者形容词派生出来的抽象名词, 翻译时可以根据上下文在其后增加适当的名词。

to persuade 说服 persuasion说服工作 to prepare准备 preparation准备工作 backward 落后 backwardness 落后状态 tense 紧张 tension紧张局势/关系/心情/情况

arrogant 自满 arrogance自满情绪 mad 疯狂 madness疯狂行为

5.The Americans and the Japanese conducted a completely secret exchange of messages. 美日双方在完全保密的情况下相互交换了信件。(解释性增加)

6. There were rows of houses which he had never seen before.

一排排的房屋,都是他从来没有见过的。

第五章 英汉翻译中的重复翻译法

上一页第9页

你可能喜欢

  • 高中英语说课
  • 电子商务说课
  • 中职英语说课
  • 说课教案
  • 角的比较教案
  • 教师说课
  • 00087英语翻译

热门文档

相关文档

  • 商务英语翻译教程第3单元 教案

    商务英语翻译教程第3单元 教案_其它语言学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译 自考 第三单元 教案第三单元 I.学习目的与要求 通过本单元的学习,认知和应用翻译...

  • 商务英语翻译教程 教案 unit3

    商务英语翻译教程 教案 unit3 选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。隐藏>> Class...

  • 商务英语翻译教案(英译汉)

    商务英语翻译 (英译汉) 2010 — 2011第一学期 适用班级 08商务英语(专科)1-...1. 词量的增减 (见教案3 P 48 — 85 ) ? 2. 词类的转换 (见教案3 P...

  • 商务英语翻译教案

    商务英语翻译中级笔译试... BEC中级写作 相关文档推荐 暂无相关推荐文档...the translating techniques of titles , occupation and department 教学设计 3....

  • 商务英语翻译课件3

    商务英语翻译课件3_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 句法翻译 ? 定语从句 ? 被动句式 ? ...

  • 商务英语翻译说课

    第三,促进相关课程体系建设研究的的深度和广度以及课程 团队教学研究的深度和广度,加快教学模式的改革、创新, 有利于培养商务英语翻译专业人才; 第四,通过发挥教学...

  • 3.商务英语与商务英语翻译

    商务英语翻译教案(英译汉... 583页 1下载券 商务英语翻译概论:商务... ...(三)具备独特的行业特点 三 商务英语的语篇特点 (一)较强的语域特征和目的性...

  • 商务英语翻译

    黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 商务英语翻译教学大纲 商务英语翻译【...能理解和掌握该章所讲授的翻译知识。 2.能够通过老师讲授的翻译方法举一反三。...

  • 商务英语翻译教案李庆霞1

    《商务英语翻译教程》,贺雪娟,外语教学与研究出版社 《实用商务英语翻译》,段...(ettbl)中级 证书后有1年相关工作经验者;从事相关工作3年以上(包括3年)的专科...

  • 商务英语翻译教程第5单元 教案

    商务英语翻译教程第5单元 教案_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译教程...一、 正说反译法 (3) Until she spoke I had not realized she was ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email