2. 将下面的句子译成汉语。
① And that the government of the people, by the people, for the people, shall not perish the
earth.
② Like charges repel; unlike charges attract.
③ He likes mathematics more than physics.
Like knows like.
第四章 英汉翻译中的增词法与减词法
为了尽可能使译文的意义、语气、语
态等切合原文,常常要在译文中增加一些原文没有对应的词,即原文中虽然无其词却有其意的词。 翻译时,
一、 为了语法上的需要而增词
英语的时间概念主要通过动词词形变化来表示,而汉语动词没有词形变化,其时间概念要靠副词表示。因此,把英语句子中的动词译成汉语时,有时增加有关副词。如:“现在、过去、曾经、原(先)、当初、刚才等等”。但是,严格来说,这不算翻译技巧中的增词,只是对不同现象的一种必要处理,因为初学翻译的人往往不善于增补这一类词。故也将其列为增词法的一种。
例如:1) They are leading a happy life. 他们现在过着幸福的生活。
2) First of all, it seems that a successful scientist is full of curiosity…
He is skeptical--- he does not accept statements which are not based on the most
complete evidence available.
首先,成功的科学家似乎总是充满好奇心。他习惯于怀疑——除非是建立
在现有的充分证据之上的论述,他才接受。
(文中两个is都是一般现在时,英语的一般现在时用来表示在反复发生的或
习惯性的动作,所以译为汉语时加“总是”和“习惯于”)
3)Then the whole course of my life might have been different. 我的生命路程也许会是另一番景象。(原文是虚拟语气,在句中增加“如果真是那样的话”表示说话人其实并没有走上另一条道路。)
二、 为了表达的清晰和自然而增词
在翻译中,为了表达的清晰和自然,可根据语义增加动词、形容词、名词、副词、量词、语气词等。
例如:1)My grandparents believed you were either honest or you weren‘t. There was no in between. 我的祖父母认为,你要么诚实,要么不诚实,不可能介于两者之间(或:没有中间道路可选)。(量词)
2) For months I have kept on my desk a picture from a tabloid. 几个月来,我桌上
一直放着一幅从小报上剪下的照片。(动词)
商务英语翻译教程第3单元 教案_其它语言学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译 自考 第三单元 教案第三单元 I.学习目的与要求 通过本单元的学习,认知和应用翻译...
商务英语翻译教程 教案 unit3 选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。隐藏>> Class...
商务英语翻译 (英译汉) 2010 — 2011第一学期 适用班级 08商务英语(专科)1-...1. 词量的增减 (见教案3 P 48 — 85 ) ? 2. 词类的转换 (见教案3 P...
商务英语翻译中级笔译试... BEC中级写作 相关文档推荐 暂无相关推荐文档...the translating techniques of titles , occupation and department 教学设计 3....
商务英语翻译课件3_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 句法翻译 ? 定语从句 ? 被动句式 ? ...
第三,促进相关课程体系建设研究的的深度和广度以及课程 团队教学研究的深度和广度,加快教学模式的改革、创新, 有利于培养商务英语翻译专业人才; 第四,通过发挥教学...
商务英语翻译教案(英译汉... 583页 1下载券 商务英语翻译概论:商务... ...(三)具备独特的行业特点 三 商务英语的语篇特点 (一)较强的语域特征和目的性...
黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 商务英语翻译教学大纲 商务英语翻译【...能理解和掌握该章所讲授的翻译知识。 2.能够通过老师讲授的翻译方法举一反三。...
《商务英语翻译教程》,贺雪娟,外语教学与研究出版社 《实用商务英语翻译》,段...(ettbl)中级 证书后有1年相关工作经验者;从事相关工作3年以上(包括3年)的专科...
商务英语翻译教程第5单元 教案_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译教程...一、 正说反译法 (3) Until she spoke I had not realized she was ...
热门文档