(1)现代汉语里的词语与英语里的词语不大相同
现代汉语词语的涵义范围比较狭窄,词义比较精确、固定、严谨,其伸缩性和对上下文的依赖性比较小,具有较强的独立性。
英语里每个词条往往有数种甚至数十种词义。
如:challenge V.
本义:挑战;鞭策(某人)克服困难;对 抱有怀疑或不认识,
引申意义:对 提出异议,重新考虑,使得 成了问题,促使,首屈一指,需要有
本义:
1) I challenged him to a game of tennis.
我邀他比赛网球,一较高下。
2) This difficulty challenges my mind to find an answer.
这困难激励我,使我设法找出答案。
3) She challenged the justice of the law.
她质询新法律,认为它不够公平。
引申意义:
1)美国政府对这一立场没有提出异议/质疑.
2)I‘ve constantly 我一直在重新考虑自己的结论.
3)最近的发现使得他们原来的观点成了问题.
4)他的问题促使我们去思考.
5)中国的组织纪律在世界上是首屈一指.
6)在敌占区生存需要有高超的能力.
challenge n. 挑战;质询
1) To meet these challenges most effectively, China and the United States must act in concert.(P.87)
为了最有效地迎接这些挑战,中国和美国必须协力行动。
2) This job is too dull, I want one with more challenge.
这工作太呆板,我要较具有挑战性的工作。
3) The election of the new government was met by a challenge from its opponents.
新政府的选举受到反对党的质询(认为合法性有问题)。
challenging adj. 具挑战性的;有吸引力的
1) His new book is full of challenging idea.
他的著作充满挑战性的观念。
2) She‘s a challenging woman; isn‘t she!
她真是个有吸引力的女人,不是吗!
三、 Exercises (练习)
1. 在商务翻译中,词语翻译应该注意哪几点?
商务英语翻译教程第3单元 教案_其它语言学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译 自考 第三单元 教案第三单元 I.学习目的与要求 通过本单元的学习,认知和应用翻译...
商务英语翻译教程 教案 unit3 选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。隐藏>> Class...
商务英语翻译 (英译汉) 2010 — 2011第一学期 适用班级 08商务英语(专科)1-...1. 词量的增减 (见教案3 P 48 — 85 ) ? 2. 词类的转换 (见教案3 P...
商务英语翻译中级笔译试... BEC中级写作 相关文档推荐 暂无相关推荐文档...the translating techniques of titles , occupation and department 教学设计 3....
商务英语翻译课件3_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 句法翻译 ? 定语从句 ? 被动句式 ? ...
第三,促进相关课程体系建设研究的的深度和广度以及课程 团队教学研究的深度和广度,加快教学模式的改革、创新, 有利于培养商务英语翻译专业人才; 第四,通过发挥教学...
商务英语翻译教案(英译汉... 583页 1下载券 商务英语翻译概论:商务... ...(三)具备独特的行业特点 三 商务英语的语篇特点 (一)较强的语域特征和目的性...
黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 商务英语翻译教学大纲 商务英语翻译【...能理解和掌握该章所讲授的翻译知识。 2.能够通过老师讲授的翻译方法举一反三。...
《商务英语翻译教程》,贺雪娟,外语教学与研究出版社 《实用商务英语翻译》,段...(ettbl)中级 证书后有1年相关工作经验者;从事相关工作3年以上(包括3年)的专科...
商务英语翻译教程第5单元 教案_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译教程...一、 正说反译法 (3) Until she spoke I had not realized she was ...
热门文档