5) A reference to your records will show that we have more than once asked you to establish
L/C against S/C No. 2523.
查阅你方记录可以看出,我方已多次催促,要求你方对第2523号销售确认书开立信用证。
reference在此例中指“查阅”
以上只是含有reference一词的部分词义。可见,如果把reference一概译为“参考”不仅词义不达义,而且还会影响商务英语中条款的效力。一词多义的选择和确定通常从以下几个方面着手:
1) 根据词性确定词义(Considering the Part of Speech)
2) 根据专业来确定词义(Considering the Profession)
3) 根据词的搭配关系确定词义(Considering the Collocation)
(3)注意词语意义的感情色彩
词语意义的感情与文化背景和语境有着密切关系。
文化背景:如:She is as fair as Helen. “她是一位绝代佳人。”Helen 是希腊罗马神化中的美女。对不熟悉这一文化背景的读者,若直译为:她和海伦一样美丽, 是很难理解的。(可采用两种方法:意译或直译加注。对于本句若采用直译,则需对对海伦进行注释。)
语境:如:(1) The sun gives light and heat.太阳发出光和热。
(2)The leading lights of diplomacy are having a meeting in New York.
外交界的头面人物正在纽约开会。
(3) Could you give me a light. 借个火好吗?
(4) It‘s beginning to get light 天快亮了。
(5) A smile of triumph lit up her face. 她的脸上闪出胜利的微笑。
(6) That match lights easily. 这火柴容易划着。
(7) The bird lit on a branch. 鸟儿飞落在树枝上。
(8) I had a light meal. 这顿饭我吃得很少。
(9) Aluminum is a light metal. 铝是一种轻金属。
所谓上下文(context) 是指该语言单位所在的语言环境(语境)。因此,上下文和语境实质上是一个概念,是指词语、句子、段落等与其所处的整个篇章或整部作品以及赖以产生的整个社会历史环境的关系。
(4)仔细区分词语的语体(见书3.1.4例 P21)
(5)注意表达方式的调整,使译文符合逻辑和实际情况(见上面讲过的“逻辑关
系、语境”)
(6)注意表达的简洁性,使句子既简洁又达意
为了简洁,有些短语完全可以用一个简单的词代替。试比较下面两个句子:
1.Due to the fact that the payment by L/C will incur a much higher cost, it might be beneficial to us both parties to adopt D/P.
采用信用证方式付款的话,费用会高出许多,鉴于这种情况,采用付款交单方式可能对我们双方都有好处。
2.Because the payment by L/C will incur a much higher cost, it might be beneficial to us both parties to adopt D/P.
因为信用证方式付款的费用高得多,所以采用付款交单方式可能对我们双方都有好处。 可以看出,第一句繁琐、生硬,而第二句却简洁、自然。
二、 英语词语和汉语词语在表达上的差异
英语词语和汉语词语各有各的特征,存在很大的差异。
商务英语翻译教程第3单元 教案_其它语言学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译 自考 第三单元 教案第三单元 I.学习目的与要求 通过本单元的学习,认知和应用翻译...
商务英语翻译教程 教案 unit3 选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。隐藏>> Class...
商务英语翻译 (英译汉) 2010 — 2011第一学期 适用班级 08商务英语(专科)1-...1. 词量的增减 (见教案3 P 48 — 85 ) ? 2. 词类的转换 (见教案3 P...
商务英语翻译中级笔译试... BEC中级写作 相关文档推荐 暂无相关推荐文档...the translating techniques of titles , occupation and department 教学设计 3....
商务英语翻译课件3_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 句法翻译 ? 定语从句 ? 被动句式 ? ...
第三,促进相关课程体系建设研究的的深度和广度以及课程 团队教学研究的深度和广度,加快教学模式的改革、创新, 有利于培养商务英语翻译专业人才; 第四,通过发挥教学...
商务英语翻译教案(英译汉... 583页 1下载券 商务英语翻译概论:商务... ...(三)具备独特的行业特点 三 商务英语的语篇特点 (一)较强的语域特征和目的性...
黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 商务英语翻译教学大纲 商务英语翻译【...能理解和掌握该章所讲授的翻译知识。 2.能够通过老师讲授的翻译方法举一反三。...
《商务英语翻译教程》,贺雪娟,外语教学与研究出版社 《实用商务英语翻译》,段...(ettbl)中级 证书后有1年相关工作经验者;从事相关工作3年以上(包括3年)的专科...
商务英语翻译教程第5单元 教案_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译教程...一、 正说反译法 (3) Until she spoke I had not realized she was ...
热门文档