infringement, Party B shall be responsible for dealing with the third Party and bear the full legal and financial responsibilities which may arise there from.
译文:乙方保证是本合同规定提供的一切专有技术和技术资料的合法所有者,并有权向甲方转让。如果发生第三方指控侵权,由乙方负责与第三方交涉,并承担法律上和经济上的全部责任。
分析:这是一份国际商务合同中的一部分,合同英文属于正式/庄严文体,不能允许文字上的随意性;因此,应坚持上述的翻译标准。
4. Exercises (练习)
(1) 从事商务英语翻译的翻译标准.是什么?
(2) 从事商务英语翻译时要重点把握哪些语言要点?
第二章 商务英语英汉翻译中的词语翻译(Chapter Three: On words Translation from English into Chinese)
一、词语翻译的注意事项
(1) 多留意常用词语,小心掉进常用意义的陷阱中
例如:The undersigned(签过字的;在下面签了名的) Sellers and Buyers have agree to close the following transactions according to the terms and conditions stipulated (规定;约定)below.
译文:兹经买卖双方同意按下列条款成交。
分析:这个译文中的 “the terms and conditions”应译成“条款”
又如:exclusive territory “独占的区域”, exclusive contract “专销合同”
(2)注意一词多义
如:reference 一词的一般词义是“参考”,但它在不同的上下文就有不同的含义。因此,不能仅用“参考”二字“对号入座”。请看下例各句:
1) th ,March.
感谢你方3月29日编号为DT/ZI NO. 102(的来信)。
reference 在此例中指“编号” (number which makes it possible to find a document which has been filed)。
2) We have had only one order from ABC CO., Ltd., so we regret we cannot give you a
reference from long experience.
我们仅接受ABC有限公司的一笔订货,很遗憾我们不能提供有长期交往经历的资信情况。
reference在此例中指“资信情况” (statement about a company‘s abilities)。
3) Reference is made to your Sales Confirmation No. 1529.
现谈到你方的第1529号销售确认书。
reference 在此例中指“谈到” (mentioning or dealing with)。
4) The Sales Company is given the same power with reference to apportioning the
commission.
关于佣金的分配问题,应授予销售公司同样的权利。
with reference to 在此例中指“关于”(about or concerning sb or sth)。
商务英语翻译教程第3单元 教案_其它语言学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译 自考 第三单元 教案第三单元 I.学习目的与要求 通过本单元的学习,认知和应用翻译...
商务英语翻译教程 教案 unit3 选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。选填,简要介绍文档的主要内容,方便文档被更多人浏览和下载。隐藏>> Class...
商务英语翻译 (英译汉) 2010 — 2011第一学期 适用班级 08商务英语(专科)1-...1. 词量的增减 (见教案3 P 48 — 85 ) ? 2. 词类的转换 (见教案3 P...
商务英语翻译中级笔译试... BEC中级写作 相关文档推荐 暂无相关推荐文档...the translating techniques of titles , occupation and department 教学设计 3....
商务英语翻译课件3_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译商务英语翻译 词汇翻译 句法翻译 文体与篇章 商务英语翻译 之 句法翻译 ? 定语从句 ? 被动句式 ? ...
第三,促进相关课程体系建设研究的的深度和广度以及课程 团队教学研究的深度和广度,加快教学模式的改革、创新, 有利于培养商务英语翻译专业人才; 第四,通过发挥教学...
商务英语翻译教案(英译汉... 583页 1下载券 商务英语翻译概论:商务... ...(三)具备独特的行业特点 三 商务英语的语篇特点 (一)较强的语域特征和目的性...
黑龙江大学外语部大学外语应用提高管理中心 商务英语翻译教学大纲 商务英语翻译【...能理解和掌握该章所讲授的翻译知识。 2.能够通过老师讲授的翻译方法举一反三。...
《商务英语翻译教程》,贺雪娟,外语教学与研究出版社 《实用商务英语翻译》,段...(ettbl)中级 证书后有1年相关工作经验者;从事相关工作3年以上(包括3年)的专科...
商务英语翻译教程第5单元 教案_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译教程...一、 正说反译法 (3) Until she spoke I had not realized she was ...
热门文档